ERLÄUTERUNGEN.

Der Titel dieses kurtzweiligen Lesens (Legende) ist in keinerAusgabe unverändert, wie das Verzeichniss der Ausgaben naclnveiset.Sebón KruflTer spricht nur von den Possen, nicht von der Vollbrin-gung des Lebens; andere Ausgaben erwähnen die Zahl der Geschich-ten, welche sie verringerten oder vermehrten. Erst die eilfte der unsbekannten Ausgaben, die zweite Cölncr v. J. 1539 spricht auf demTitel, wie diese es lliut, oder überall davon, dass das Buch neulichaus der sächsischen oder niedersächsischen Sprache in gut deutschoder hochdeutsch übersetzt sei.

Die Vorrede.

Z. 5 : wic..ein..durchtribncr, eins Banren sun. Esfehlt das Zeitwort: lebte oder dergl. Richtiger ist die Periode wohldadurch zu erklären, dass der Salz : “was er getriben . . . Landen”,zu früh eingeschaltet ist, da er vielmehr erst hinter “Ulenspiegel”gebürt.

Z. C: in welschen vnd tütschen landen. Die Erwähnungder welschen Lande und noch gar vor den deutschen ist auffallend,da Ulenspiegel nur zweimal ausserhalb Deutschland erscheint, nämlichauf seiner Romläbrl. Ilist. 34 u. 84. Die Erfurter und andere spätereAusgaben haben Welschland wenigstens nicht vorangestellt, wenn siegleich Ulenspiegel auch nach Paris bringen. Vielleicht darf man dieAbsicht annehmen, dass Murner manche Schwänke anfänglich nachWelschland verlegen wollte, jedoch hernach deutsche Orte vorzog;wie er denn in der Ucberschrift zu IlisL. 65 zu Paris einen Fran-zosen von dem Rosstäuscher Ulenspicgel anführen lässt, während imTexte die Scene nach Wismar an der Ostsee gelegt und keines Wel-schen gedacht wird.

i

' '‘KSBIWMHBilBllimiWtE^ilÜ^ä^ilimWIJ11ÜU UMH» 'tl.wO’ Wtt ÜU"*l.m* «V