135

©obatb erbiet eine Scfjrc fdjWicbe©in SDZcibdjeit üont.

2) @S war mit beut ST^at geboren9ZacI)t gute» mit frötjtidjer ©idjrigfeitXlnb cmpfcljte ttttb fprcdjeube©S beffert baS SOiäbcfjen abfidjttid) ntadjte.

Ser SSofat ift in fotgenbeu gälten richtig gegeben(teitmeife nidjt gattj genau): §ütte (§irten), Setjre (Serdjcn),fdjWiebe (fdjmirrteit), mit (nidjt), uaefjt (man), gutes (muffte),mofjer (frötjtidjer)?, abfidjttid) (Stbfdjicb), ntadjte (nafjm),cmpfefjte (fdjiteft).

SBcrS 7 itnb 8 fittb offenbar fdjott unter ber ©in-wirfttng ber SDZiibigfeit fo ganj fdjtcdjt geworben. ÜSerS6 tjeifft eS ftatt „mofjer fie fant" „mit frötjtidjer ©idjrig*feit", baS tjeifft, o, e itnb fie (gefprodjcti ft) finb aufgcfajft.„frötjtidjer ©i . . ." wäre atfo begreiftid). 95on ba abein ©itbeuftottern, mit SBermenöttttg beS eben gebraitdjteitSauteS d), tjinter bem fid) üon „frötjtidjer" gteidj micberr ciuftettt. —feit ftammt üon fa—nt (gefprodjen: —fait!)

ScntcrfcitSWert ift, bafs bie SCngafjl ber bebcutcttbctt©itben junteift ridjtig ift, fowie bafj aitd) baS StcccntfdjcmabeS richtigen SBortcS öfters beibetjatteu ift. Stud) foitfottan=tifdjer Stntaut ift -jumeift aber nidjt immer ridjtig wicber=gegeben. ÜJeränbcrt ift bagegen meift ber StuSfaut.

Ser Sranfe fagte „gutes" für „muffte“, ©r gabatfo mit StuSnatjme beS StntautS atte Saute mieber, aberin anberer 2(norbmtug.

©ontaminationen fittbe idj in „erbiet" für „bie erfte",