1 r
Ml Aif 'tt'l* SJ^ A4«] A4 A4f
©tue ^jt)d)olü»}ijtf)4tnpiftijcf)C ©tubte
ÖOlt
Dr. Oiitimlf SOicrtitgcr
f. f. oo. ißrofeffor fiir Oerg(cicf)cnbe gproeSrorfefjung an ber Hmoerfiteit SBien
imb
Dr. SUrl iDfntjcr
I. F. oo. Sßrofeffor fiir $[ij(f)iotric unb 9ieroe»potf|ologie on ber Umbevfität Simsbniff
©tuttgcult
©. 3. ©iiftfjcn’fdjc SBcrlnpljuntbtmtg 1895
A
-jmr-

Ponoort.
SSor Sauren fjaBe id) mid) mit beit fo rnerfmürbigen Gsrfdjeinnngcn ber „SDiffimitation" in beit inbogermanifdjcn ©pradjen Befaßt, otjne 31t einer Söfmtg ber Siätfet 31t gefangen. Scf) fanb, baf? ©atomon ©triefer Bereits jlneifet* toS richtig bnrd) ©etbftbeobadjtnng Bei [titlent ©predjen (®enfett) r=$iffimi(ation tonftatiert Bjatte itnb befdjtofj 31t adjten, mie matt fid) üerfpridjt, dB im ©prcdjfetjter met* teidjt (Srfdjcinnngen gittage träten, mddje für bie (Sr* ftärnng ber Ijiftorifdjen (Sntmicftung ber ©pradjett üoh S 33 ert mären.
93 atb Bannte id) an ber SDiöglidjfeit, bie ©predjfetjter in gemiffe Siegeln 31t Bringen, nid)t meljr jmeifetn unb Begann 31t fammetn. 5 d) teilte Dr. $. iOtaper, bantals Slffiftcnt an bcr pfpdjiatrifdjcn SHinif in SBicn, meine Gr* fafjrnngcn mit nnb Bat ifjn, ebenfalls 31t adjten. ÜDiaper prüfte nadj nnb Beftätigtc meine Siegeln üültintjatttitfj. Sind) ftenerte er SJcateriat Bei, mctdjeS unten mit feiner SJiarfe tterfefjen, geBradjt mirb. gutn ®anfe für [eine träte üDiittjitfe, bie mid) feftigte nnb beftärfte nnb Bei bem

IV
©ebaitfeti, baff idj ifjut oiedeidjt nteljr jcfjutbc, als idj meifj, fomie, bafj idj allein nur mit ßageit über fotclje CDinge gefc^rieBen fjüttc, weil bie Suiturforfdjer fjäitfig ge= neigt finb, cmbcreit bie g-äljigfeit richtig 51t bcobadjtcu ab* .jitfpredjen, bat idj totaler, bie Stvbeit mit mir 31t jcicfjueu ltnb fo ficf) für baS S 35 cfenttidje beS SufjattS, b. Ij. für bie ütidjtigfeit meiner 23 eobadjtitngcn mtb Siegeln, initiier* «ntmortlidj 31t crMüren. SOZatjer^ üöcifpielc crfdjciiteit unter meinen Sinbrifcn unb unter meinen 93 eijpicten.
83 eoor idj nodj Si. SDZaljcr faunte, Ijatte idj mit Dr. Sotfjar 0. g-raitM, ^Sriöatboäcut für SieuropaMjotogie, tuet über bie ©rcnjgcbiete üon s f 3 jt)d}iatrie unb @pradj= forfdjitng gefprodjcn, über bie fogenannte „innere ©pradje". SSoit itjui lernte idj einiges aus bcr utcbgiuijdjen Sittcratur über bie £ef cf elfter bcr ©eiftcStraufeu fenueit. Qdj bitte bie Steifte, eS mir nidjt übel 31t neljmen, meint idj jage, idj fanb biefe g-orfdjitttgen unbefriebigenb. 3d) üermifjte ba§ genaue ©iitgeljcn in bie eiigedjciten. Samt fdjiett es mir Mar 31t fein, baff eS als üßafis für ade gorfdjititgcti bei bent Shmitfcn nötig fei, erft feft3iifteden, mie bcr Blefunbe fidj öcrlcfe. Sieidjtidje ©efcgeufjcit 311 foldjcu 9 Ie= übadjtitugen bot mir fpeiter meine ©teüung an bcr !. unb t. Crientatifdjen ?(fabemie, mo idj junge fieute, bie beS beittfdjen 3loar oodfonuueu mädjtig finb, bereit ÜDZutter* fpradje es aber nidjt ift, in beutfdjer ©tilifti! 311 för= beim Ijabe.
es 3eigt fidj, bafj bie ücfefcljtcr grojjc 9 (cfjuüdjfeit mit beit ©prcdjfetjtcrn Ijabeit unb idj glaube, bafj mir audj

bie Stellte bafiir banfeit werben, bafs fie jefct eilten Heber* blief über bag bet ©efimbeit oorfontntenbe fjabett, jo bafj cg jetd feidjter fein wirb, bie fpegififetjeu geljfer ber Iftranfen abjugrcnjeit.
SOfcitt Sutereffe^ an beit berührten fragen ift ein rein fpradjwiffenfdjaftfidjeg. Leiber reicht bag ÜOiateriaf ttod) ttidjf ganj attS, uni bag gu erffären, wag id) gerne er* ffärt fjiitte, bie Siffimifatioucn. ®od) glaube id) ber ^üftttig feljr naf)e gcfomnteit 31 t fein. Ser Siefcr finbet merfmürbige Spredjfefffer, attS betten bag SDiffimifationg* bebürfnig ffar fjeroorfeudjtet ititb eg ift botf) jweifelfog fefjr benterfengwert, baff id) beobadjtet fjabe, baf? in ber heutigen Skrfeljrgfpradje fjiiufig Stottern eiutritt, wenn biefefbett 93ebiugungeit oorlfanben finb, bei betten ititg bie Sprad)gefd)id)te flaut* ober Sitbenbiffimitation auf* weift. §ier, wie faft überall, ift mein beobadjteteg 9)ta* terial weit grüffer afg bag, wetdjeg id) mitteife.
9(bcr mir würbe bei beit miif)fameu 33eobad)tungcu eineg ffar. So fefjr id) bie Snbogermauiftif bewunbere mtb fo wenig id) für mein Heil geneigt bin, an ifjrer — wenn and) nur nütjereit — ßufunft jtt nerjweifefit, in beit aff gemeinen, metfjobofogifdjeu fragen, fdjeint fie mir 31 t fefjr in aprioriftifdjer Sfrgumeutation befangen ju fein. ,V)ier fontmt eg gar itidjt auf „lleberjcugungeu", fonberu nur auf üßeobad)tungcu an. föhnt will gu nief auf eittmaf. föiait witf immer gfeief) reife gfänjcubc fyriidjtc mtb beg* fjafb müffeu bie Apercus bie Steife ber Stubicit ner* treten. 2 )ap fo nief fKidftigeg gefnnben würbe ttnb bafj
(
i

VI
gteidjfant tappeub fo niete richtige GsrfläntitgSpriucipieit gcfunbcit mcrbcn tonnten, ftedt beit babei beteiligten fyorfdjcnt baS gtünjenbfte 3 cu 3 n i^ aug unb erficht fiel) nur barattS, bafs im Sebcn ber Sprache meitgdjcnbe 9iegel= ntäfjigfcitcn ber (Srfdjeiititngcu fcftjuftclten finb, wie nirgeub= mo in beit 9(euperungeit inenfdjlidjcr griffiger Arbeit.
SCber, id) beute, man tarnt in |)infunft ba§ ginbett ber Srftänmggprinjipicu nidfjt niefjr bem ©enie ober bent 3 ufatt übertaffen, man mufj fie fttdfcu, in ber jetzigen Spredjftjätigfeit fnrfjen.
£aS ift tciugft anerfannt, aber eS ift fcfjtuer fid) baju jn cutfdjticffcu, mo ber miffenfdjafttidje 9uittbbau noefj er= trägtidj ift. 3Beuit mir mit uns fclbft ©cbittb fjaben, müffen mir auf mandje (Srftärungeu burdf iöcobadjtuug bcS jebtigeu VcbenS fomntcu. ©S ift bodj rcd)t fcljrreid) aU f)ören, bafj ©. ©triefer, ber feilte ilenntniS non beit „SMffimitatioiteu" ber ©rantmatifer tjatte, burdj ©etbftbc» obadjtung au fid) fonftatierte, baf 3 er ftill fpredjenb nur „Üiotanb ber —iefe" jtt beuten intftaitbc fei.
SSaS biefeS Meine Söiidjtcin bringt, ift meuig. ©S meift bic 3 lt f a mmcnf)ängc ber einzelnen Gsrfdjeiitungen bei beit gemütpiticbeu 9(rten ber ©predjfetjter nad), tjebt atfo bie ©ubjeftioitat bcS SBcrfprcdjcuS auf. Sn beut lebten Kapitel fudfe id) baS aitS beit ©prcdjfetftern ©eiernte jttr @r= Meinung einiger ©pradjpfjäitonteite 51 t nermertcu. Sie ©prcdjfefjter fdjcincit mir mit einer 9tnjat)t fpract)= fjiftorifdjer ©rfdjeiuuitgeit in 3 u i a mmenf)aug 51 t ftetjeit. SMe Raffung biefeS Kapitels ift tnapp, ba§ 9Jc'ateriaI be=

VII
fannt. G3 fjaubeftc fid) mir bnvitnt, bett 9iatuvforfcfjex*u 31 t geigen, meldjer 3(rt bie uit» bejdjäftigenbeit Sfjatjadjen fiitb uub fie jo in ben ©taub 51 t fetten, itu3 oou itjrcr Seite 51 t §i(fc 31 t tontmeu. SOtait nutf) fid) tjiitcit, ben ©prcdjfefjtcr als etma3 ^ntfjoiogifdjeS aitfgitfa[fext. Seim Spred)fdjler oerjagt nur bie ?(itfmerfjamfeit, bie SDtnfdjiite läuft otjue SBädjter, fid) fetbft überlafjeit. Hub ma§ beit Spred)fef)ter für bie @pract)Uüffenfd)aft tefjrreid) utad)t, ift ber Umftanb, bafj ba§ llfjrtuerf in jotdjeit Slugeublicfeu be§ 9)Jantet§ entfteibet fdjeiitt uub ein Stid itt bie ‘Dxäber otögtid) ift.
ijiaid mar mof)I ber Grftc, ber „mieberljottel Serjpredjeit" a(§ llrjadje gemiffer tauttidjer SBaubtuttgcu angenommen tjat. Mbcr jo barf man mof)t niefjt fagett. S erfp red) eit uub einige ?(r tcu bcs Sau tmanbet» fittb itid)t non eiuaubcr altt)äugig, fnubern fjabeu eine gemciufame t)üf)ere llrjadje, bie in ber Zutage beS pft)d)ifd)eit @pred)organi§mu§ liegt.
ftürjtidj t)at mieber S. 9)M)e(3 ba3 Serjpredjen gitr Grftäruug tjeraugejogen. Gr täjjt in ben Snbogerntanijdjen gorjdjungen IV ©. 62, ibg. *pötmen ju *ptümen merben itnb beruft fid) für biefe tDietatljeje auf Spred)fef)(er 5 . S. mau fage „bie Slaije tritt bie Slreppc trumm" für „ . . kreppe trumm". t?a» Seifpiet bemeift natiirtidj für * ptömen gar nidjt3, ba cS ja einen ganj anbereu (Vaft geigt, Rubeln ntitjj id) ÜDtidjctS oerfidjern, baf) id) niemals äfpdidjeS a(3 Serjpredjeit gefjort (jabc. Scannt ift uatiirlidj uidjt gejagt, bajj nid)t in gang au=

VIII
bereit ©pradjeu ttnb gerieben berartigeS möglidj ift ltnb war.
Sie ^jpdjiatcr haben fdfjon beit Söunfdj au§gcfprodjcn r baff bie 2efcfe!)!cr and) au§ anbereu moberncu ©pradjeu bcfdjricben werben. Sasfe!be Qntcreffe !)at and) bie ©pradj* miffeufdjaft bie Spree!)* unb Sefcfefjfer oon in anbcreit ©pradjeu benfenben 9)!eufdjcn feuncit jtt lernen, ©pradjeu mit anberer Silbentrennung, anberem 9(ccente wären be* fonberg jtt etnpfcljlcn.
S 1 . SOfatjer gebenft bemnädjft bie Spred)* unb Sefe* fester ber Slranfen ju unterfudjen unb bantit wirb wo!)! ba», wag idj üorläufig über biefen ©egenftanb !)ier mit* teile, beftätigt ober beseitigt werben. Sicfer Beitrag foltte- fdjon mit ber oorüegenben Strbeit crfdjeiucn. Sa löhtper nuterbcffeit nac!) 3nu§brucf ernannt worben ift, War i!)nt au§ änderen ©riiubcn ba§ redjtgeitigc g-crtigfteüen tut* möglidj. Seiber muff id) a!fo and) biefen Seit in ber Raffung, wie id) ifjit oor etwa oier 3a()reit niebcrjdjricb r a(3 ic!) Oie! mit Sotf)ar o. fyraitf! über biefe Singe fprad), f)ier geben. Sc!) wollte mit ber fperaitggabe nidjt länger Zögern, beim ic!) für mein Sei! War 31t einem gcmiffeit ‘t ) (bfd)!nj3 gefomnten.
kleine rein fpradjwiffeujdjafdidjcu weiteren 9fug= fii!)ritngen wi(l id) in einer g-adjzeitfdjrift erfefjeineu laffeit.
Sed)§ 3af)re ^Beobachtung meinerfeitg ttnb eine halb zweijährige 9fac!)priifung lötaperg ftetfeu in bent SBüdjtcin.. 3 : d) für mein Sei! bin febr zitfriebcn, wenn bie Sprad)* forfefjer mir jitgeben, bafj bie ©pred)fef)!cr einen

IX
9{ebemedjani§mn3 enthüllen, bcv bie 2 (rt, lute entfernte Üante (im SBorte über Satje) anf einanber eiitluirfen, geigt. Dian luirb luotjl and) finbcn, baff bte fefjtcrfjaften 2(ngenBticf§BiIbnngen fcfjr in= tereffante fatfdfe Sinologien, Kontaminationen n. f. lu. geigen.
Sa§ letzte Sapitel Bringt Blojj 3Knftration§matcriaL (£§ liegt mir ferne, glauben madjen 31 t luoßeit, baff alle alten inbogermanifdjeit ©pradjcti itttb ifjrc genügen 9Iadj= fomnten biefcIBen SIrtcn non älegieljnngen entfernter Sante anflucifctt. SaritBcr luirb fid) erft bann ein Urteil fällen laffcit, lucnn ein gcnügenbeS Diateriat üoit Sprcdjfeljlern att§ ben UerfJjiebcnen IjcntigenSpradjcn gefammett fein luirb.
3d) Ijoffc, baff ber 28eg, bett §. ^aitl geiuiefeit ititb ben id) Betreten IjaBe, nod) Uoit Slnberen luirb Uerfolgt lucrben. 9inr in btefent Sinne fei ba§ 93iid)tcin beit @3e= Icfjrtcn gitr frcnnblidjen SIntcilnafjme empfohlen.
Ser ctiuciS ungebnlbige SIBfdfütfs be§ Diannff'ripteä unb feine folgen lucrben bent ?(itgc bc§ fnnbigen £efer§ ntd)t uerBorgcit BtciBen. @3 ift an mir, bafitr nm 9iad)= fidjt 31 t Bitten.
2£tcu, 2öei()nad)ten 1894.
Kutuilf Hlcvinjicr.

Suljn 11.
©eite
Krtlciruitg ber 9tbfftrjuugcn. XII
I. Bütbcmcrfuitgcu. 1
II. 9Bic mnn fiel) Dcvffjridjt. 9
A. SSertaufdjungcit ober llmfteflungen.19
1. SBcrtaufdjuttgeu ganger SSörtcr ..1-t
2. SBcrtaufdjitugeu boit Silben.18
3. SBertanfdjungcit bott Sauten.18
a) äScrtaufdjuugcn bott SSofalen.18
b) SBertaufdjuugeit bott Slnfautcit.20
c) SBertaufdjuugcit bott Slusloutcn.22
©djemata für bie SBcrtaufdjungen.27
B. SJorfläugc, Stnticifjationcn (SBerftelluitgcu) .... 28
1. SSortlftugc, Sluticipatiouen bott SBovtcu uitb ©ilbcit 28
2. SSorflange, Sluticipationcu bott Sauten .... 31
©djemata für bie Stnticipatioucu.43
C. 9iad)flänge, ifSoftpofitionen (SBerftcIlungeu) .... 44
1. Siadjftäuge bott SBörtcrit itttb ©ilbeu .... 44
2. Dtadjftäugc bott Sauten.48
D. ©djemata für bie SBertaufdjuitgett, Sßorflättge, Dtadj»
flaugc.52
E. Kontaminationen.53
1. Kontaminationen bott ©äjjett, Sicbettlarten, Sou»
ftruftioneu.54
2. Kontaminationen bott SBörtcrn.58
©djemata für bie Kontaminationen.65
F. ©ubftitutioncu.71
G. Seltenere Krfdjciuungctt.82
Slercutbcrititgeit bott Sonfouantcngnifjfjen .... 82
Sautau^fatt.82
©ilbettattefall.83

XI
©eite
H. Sautjtottcnt.84
Siffimiiatimteit.88
I. ©predjfeljicr Bei r uitb f.89
K. Sn§ ftitte aSer)Bred)cit, „SScrbcnfen".99
III. SBic man firfj ucrlicft.100
a) Sie Sefefeljler ber ©efimbcn.102
A. SSertaufcfjungcu.118
B. SIorMuge, Stnticipationcn.119
C. 91ad)f(ängc, 5}5oftpofitioneu.121
D. Kontaminationen.123
E. ©uBftitntioncn.123
F. Sautumftettnngcn.125
G-. 9(u§(affuugcu.125
H. Sijfiinitatioucn ..126
I. Santjtottern. 126
K. g-tifie beS ftiHeit SSeriefcnS.129
ß) Sie Sei'efetjlcr bei St'ranfeu.129
A. Sittcratui uub allgemeine SBemerfnugen . • . 129
B. Sridjeiinutgcit Bei v uub 1.138
C. SDiatevia! aitS £ini3 ©autiuhmg Ooit Sicfcfcljlern
Bei ©cifteSfrauteu.143
IV. 3Bic man fidj ucrfrijvcibt.151
V. 28ic ntmt ftrf) ocrljärt.157
VI. Heber bic ^utenfitiit uub beit rclatiucu SBert bei
iuucvcu ©(narfjtautc.159
VII. Qeiitigc Stjatfndjcn bei ©b rn d)öcfri)id)te.163
lUarfitrag..202

XII
Grflftruug bet fOTfittämtgcu,
welche uicf)t otjnf weiteres bcrftüubtid) fiub.
a6. bcbcutct SlUbaftrifdj, bie (Sprache be3 genbatiefta.
agf. beb. Stngclfädjfifd).
flfjb. beb. ?ntt)ocI)beut(d).
at. beb. Slltiubifd), ©aitSfrit.
an. beb. Stttnorbifd).
apf. beb. Stttpcrfifd), bie ©pradje ber Scitinfdjrijten ber 2(d)aemenibcn. of. beb. Slftfädjfifd). af(. beb. SHtflobcuifd) (altbulgarifd)\ gried). beb. Slttgricdpfd). ibg. beb. ^nbogcrmamfd). tr. beb. S'roatifd). lat. beb. Sateinifdi. lit. beb. üitanifdj. inljb. beb. SDtitteltjodjbeutfd). ltljb. beb. Sleutjodjbeutjd). ttfl. beb. DlenfloUeuifd). f. beb. ©crbtfd).
3cttfdjriftcH,
bereu SHnmeti öfter im'Scstc aBgetürät erfrffeitien.
3citfdjrift für bcrglcidjcu&e @prad)forfd)iutg auf bem ©ebicte ber iubngcrmantfdjcu ©pradjcit. .'pgg. boit (£. Sulfit ltnb §. ©djutibt.
Subogcnuautfdfe gorfdjungeu öon S. SBrugmauit uub SS. ©treitberg. ©trajjburg. Slott 1891 ab.
©ifuiugSberidjtc ber Qeuaifdfeu ©cfellfdjaft für 9Kcbi* gilt unb Slaturhnffenfdjaft. Supplement gur ^euaifdfeit Seit- fdjrift für SMurloiffcufdfaft.

XIII
Sßctgcirljmg bcr SBcrfc,
bereit Zitel im -Tejrte öfter a&gcfürst erfechten.
9Cttg ermann, ©ouftautiu, KI). Sic ©rfdjciuungeu bcr Siffinii» latioit im ©riedjifdjcu. Seidig. ©. §ti'äc( 1873.
«CSBallct, ©ilbert. ®ie tnitcrlicfje ©pradjc imb bic toerfdjicbcncit
formen bcr Slpfjafie. Scipgtg unb 98icit 1890. 2 Stuflagen. /
llebcrfejjt Don Dr. 'flau! 93 o u g c r 3.
23cd;tel, grijj. lieber gegenseitige Slffiiuilatiou unb ®ijfimitation bcr beibcu 3Itterlaitte. ©öttingen 187G.
93 r u g nt nun, Start. ©ruubrifj bcr bcrgleicfjcubeu ©rammatit bcr iubogermauifdfcu ©pradjen. ©trafjburg 1886-1893.
SurtiinS, ©corg. ©ruubjüge bcr gricdjifdjeu Etpmotogic. 5.
Stnftagc. Seip^ig 1879.
©raff, ©. ®. 9[ltf)od)bcut]cfjcr ©pradjfdjafo 1834—46.
St Iu g e, griebridj. ©tpmotogifdjcS SBörtcrbucfj ber beutfdjcu ©pradje.
5 Stuftagcu. ©trafjburg.
Stur f d) a t, griebridj. ©raminati£bertitauifd)eu©pradje. §a£tc 1876.
Stufjinaut. Sic ©tbruugcu bcr ©pradje. Seipgig 1877, ogt.
igaitbbxKfi b. 93att)., Ijg. u. 93b- XII.
917 ei ft ertjaug, St. ©ramtnatif bcr attifdjen ignfdjriftcu, 2. Stuft.
93crliu 1888.
911 cp er, ©uftab. ©riedjifdjc ©rammatif. 2. Stuft. 1886.
917 c p c r»2 ii b f c, 98illjctm. ©ramutatif bcr 9iomanifd)eu ©pradjen.
93b. I, 1890, 93b. II 1894. .
91t i f 1 o f t rfj, granj. ©tpmotogifdjes! SBörterbud) ber ftabifd)cn©prad)c.
SBicn 1886.
917üttcr, gtbau. ipaubbud) bcr flaffifdjcit Stttertumgunffeufdjaft.
93cuiij}t ift 93b. II, 2. Stnftagc, cnttjaltenb bic ©riccl)ifd)c ©ram* nmtif Pott St. 93rugntann unb bic Satciuifdje ©rammatit btut gr. ©tolg. 917ündjeu 1890.
97orecit, Stbolf. Slbrijj bcr urgermauifdjeu üautlcfire. Straft» bürg 1894.
Dftfjoff, Hermann unb 93 rüg manu, Start. 917orpl)otogifd)c llutcrfudjuugeu. 5 93cinbc. Scipgig 1878—90. tflaut, §crmaun. ©ruubrifj ber ©ermauifebeu 'IMjilologtc. ©trafjburg.

XIV
Iß aut, £ennamt. Sßriuctyicn bei- ©pradjgefdjidjtc, 2. Stuftagc. §aKe 1886.
<S t c ö e r 3 , ©bttarb. ©ruitbjügc ber Sßfyonetif. Sci^sig. 23t§ jcjjt 5 SfiifCageit.
•® tric!er, Satomon. ©titbicnüber bte©pradjborff eltungen. SESicit 1880.
SBunbertidj, §ermamt. Ititjere llmgaugSfyradje in ber Eigenart itjrer ©ajjfüguitg. SBcitnar ltitb SBcrliu 1894.
© d) nti b t, $of)anite§. Sur ©ejdjidjtc bc§ ittbogermam|'djeu SBoMi§* mitd. 1. SBeimar 1871. II. SBeimar 1875.
. ©djutibt, $of)mtned. $ic tßturalbilbnngeu ber iubogcrinani)djen Sieutra. SBeimar 1889.
©djudjarbt, §ugo. lieber bie Sautgejefe. ©egeit bic Quug* gvammatifer. Söerlin 1885.
©totj, griebrid). £iiftori)d)e ©rammatit ber Sateinii'djen ©pradje, Sicipgtg 1894. (©rfdjicncit I. 33b., 1. §ä(fte.)

'>■ T v'.*• >v
piV, c ^s~
ä »W-S *.*• ^V<V2 & ^Ci?-
'-'Ä
Ilil V/^v^K'
I. B inten culutmunt.
©§ ift fein ^weifet wib feinn fein .gmeifet bariiber beftcljcn, bajj bie Sprncfjmiffcufcf)aft cS mit mcf)r ober wenigftenS and) nod) etwas aitbercm 31t tfjun f)at ats ber geiprodjenen ober gar ber nicbcrgcfcfjricbeneit ©pradje. ©ie t)at eS in tetiter Sinie mit ber gcbadjten ©pradje 31t ttjitn, einem rein pjpdjotogijdjen Vorgänge, mit bem, was bie .Soirnptjpfiotogie „Spradjoorftcltnngen" ober „Snnertidje ©pradje" fjeipt.
Ser 9 (nSbntcf „ inner (idjc ©pradje" ober beffer „innere ©pradje" [tammt anS ber s lUcbi3iit. ?fnatog gebitbet wie „innere» ©cljcn", „inneres ,'gören", bebeutet „inneres Spredjeit" bie pjpdjijcljcn fprojeffe, metdje ber finnen= fälligen ©pradje ooranSgcfjeit itnb fie fjeroorrnfen. 33 iS jetjt tjaben fief) mit ber inneren ©pradje nidjt nur bie 9 iatnrforfd)er, fonbern and) bie ©pradjtorjdjer befaßt, aber beibe gingen getrennt ifjre S'ßcge. @S fdjeint aber bie 3cit 31t itafjen, wo bie einen 001t ben Grgebniffcn ber SBemntjnngen ber anbern werben Kenntnis ncfjmeit mitffen.
©djon einmal tjat bie tptjitotogic fefte ©tilgen ooit
\
851 c r 111 (j c r n. 9}? n t) c r ; Ü?erfprccf)cn unb beriefen.
1

2
ber Sfufefjnuug au bie 9iatuvujiffenicf)afteit erhalten; ber ©etuimt war ein reidjer ltub ift bis freute niefjt nteffr ner= fiegt. ©3 inav bie ßeit, mo Sriiefe bie tpftpfiofogie ber Spradjfaute erforfdftc unb uerftiiubfidf barfegte. §cute giebt e§ feinen Spradgorfdfer mef)r, ber niefjt über bie Srscuguug ber Santo SBefdjcib muffte. Sfbcr idf fiirctjte fcfjr, bafj uod) bie afferluenigfteu miffeu, non welcher Steife bcS ©efjirneS bie ÜOhiSfefn unterer Spradpuerfjeuge ifjre ffuftrüge erfjaften, inneroiert luerbeit. Sie 93ebcutung ber Arbeiten non SDMnuenr tuie 93roca, SÖernicfe, Shifpnauf, Sid)tf;ciin für nufere ^robfeme tnirb in ^pf)ifologeufrcifcu gemiff niefjt geuitgenb befauut feilt.
SS ift fjicr nicf)t ber Ort, bcu jetzigen Staub ber gragc ber inneren Sprache barjitfegen. Srarnfjut mag nur fein, baff ber flficfjtarjt eine feidjtfafdidjc Sarftelfung ber berrfcf)cnben Ücfjreu in beut Sönrfje ÖjdbertJsBadetS „Sie iuucrfidjc Spradje unb bie oerfdjiebeneu gönnen ber Sfpffafic" fiubet.*) Sine braitdjbare lleberfidjt bietet Dr. Sruft SOiafadfoloSfi: „Skrfud) einer Sarfteffitug nuferer fjeittigen Senutniffe in ber Sefjrc non ber Slplfafic" iit SoffmauuS Sanuufung ftiit. Vorträge Inn. Mecl. No. 108 S. 2041 bi§ 29GG. Sine Stritif ber f)crrfd)enbcn ?(nfidjtcu bringt Dr. Signtunb greitb: gitr Sfuffaffung ber 5(pfjafien, SBicn 1891.
Ser midjtigfte gitub ber Stiaturforfdjcr war bie Sn
*) ®a§ SlucI) 83attctd, er luar Sdjiitcr G£fjavcot§, giebt bie 2tuftcf)teu ber fvaiijöitjdjcn Sdjute aber ein GjfürsScä Uebcrfcperd vermittelt aud) bie Stcnutuid ber beutfefjeu Strbeitcu.

fenntniS, bafj bie fyäfjigfcit, uttjcre Spradgoerfjettge in 93etoegnttg 51t fc^eit, 31t inneroieren, im (Meinte lofaiijiert, an einen beftimmten Crt gebttnben i[t. i[t (bei 9tedjt§= Ijänbcrtt) bie jogenanntc 23rocaJcf)e Steile bcr Ili. ober I. f beffer gejagt, bcr unteren Stirnioinbintg bcr i inten §irn(jenüipf)ärc. $ft biejc 93rocafcfjc ©teile, ba§ fjintere Srittei ber unteren Stirnioinbitng, arbeitSunfcitjig, Jo ift bamit bie gäfjigfeit fpradjiidjer 93etuegungsfeiftnng aufgc= tjobeit (motorifdje 9(pi)afie).
Sie „innere Sprache" finbet iijre pinpiotogifcfie öntnbiage in 65e[)br§bitbern (tfteprobuftioucn tunt (M)ör= eiitbritcfen) nnb Sprcdibiibertt (9ieprobitftionen non 9JhtSfe(gefüij(en ber beim Spredjett notmenbigen 93eiuc= gnngcn). 9)iandje beiden — fotocit fid) ba§ Seiden über* ijanpt i'pradjtid) abjpielt — nteijr in Sprcdjbiibern, anbere ntcijr in ©ef)&rbiibern. Sie a f it ft i J d) e n 3 p r a dj b i i b e r finb an ber fogenanntcn 2ßcrnicfeid)cit Stelle lofaiificrt, in ber I. Semporaiminbnng bcr luden §irnijemilpl)äre, in niidjfter Stöfje bcr iörocajdjcit Steile.
Slufjer beit motorijdjen Spredjbiibern uitb ben a f u ft i J d) c n 3 p r a dj biiberit fjabeit Ijeutige gebiibete ÜDieit* Jdjen nod) anbere 93cf;e(fe be§ ©cbaitfeng, ba§ 3 cf; r c i b e= biib, b. f). bie ntotorijcijen 3}orjM(nngeit 0011t 31t jdjreiben= ben 3S3ort, nnb bie Sdjriftbiiber, b. f). bie optifdjen SSorfteiiuugeit ooitt getriebenen ober gebrncften SSort. Sie aiie gehören jttr „inneren Spradje" nnb bie Ijcutigo ‘tOiebijin betrachtet 9tgrapi)ie, 'tdlepie nnb Sipfjafie unter einem nnb bcmfetbeu öcfidjbJpuitfte.

SUotorifd):
Sen fori fd):
SV>'nd)tn[bci-:/^ nut Ü’rnd)bilbci-
(afuftilcfi) \5Kortiprnd)bilbcr
Sdiriftbilber: /Sniitldjrtftbilbcr (optiiefj) \3B o rt i d) i* t f tb i t b c r
giir beit Spradjforfdjer fjnttc c3 beit größten SßJert, gn mi'ffcn, üb btc Sprcdjbüber (oeatifierte ß aut een treu gnr ^oranäfefntng fjaben (mie ®. Striclcr angenommen tjat), b. I). affo, ob nur ein r-, 1-, p-, ctc.=(Sentrnm fjaben, üb non gang beftimmten fünften ber pirnrinbe ait§, bae> r, 1, p . . . Ijmmrgcbradjt wirb.
(Sine fotdje 9(nnafjmc märe aber Ijente faitm mcf)r gn oertreten. Sie Sadjc oer()ä(t fief» fotgenbermajjen.
(£3 getjen aderbingS non beftimmten Steden ber ,pirn= rinbe, be§ StindappenS, bie Aufträge an bie cingctnen SOinsfetn be§ SpredjapparateS an§. Sa aber gitr ,pcrüor= bringnng eines (Singedanteä immer ba§ gnfamntenmirfen mehrerer 9JinSfctn notmenbig ift, nutffen fofgeridjtig and) bei jebent (Singedantc oerfdjiebene diinbenfteden gteidjgcitig in Sfjätigfeit treten. Sic iücögfidjfeit einer fotdjen $odeftiü= tciftnng ift bitrd) bie affüeiatiüe SBerfnitpfnng ber eingetnen 'Jiinbenfteden unter einanber gegeben.
Sie Summe biefer Snncroationsüorgänge fann a(3 bie fnnftionede (Sinfjcit bc3 SanteS begeidptet merben.
üRait gtanbe aber nidft, baff biefer iTompIe;c etma§ wmcränbcrlid) ftarrc« ift. Siöäre bie Spradfe eine 9(it= cinanberredping oodfontmen gteidpnertiger üantc mit gteidfer ^citbancr, üöctomtng, Energie, bann märe ber Vorgang bei ber .perüorbringung be3 ÜantcS immer — mcnigftcnä

aunäf)cnib — bcr gfcicfjc. Sad ift aber nidjt ber Fall.
SBir jp red) eit ja nidjt jo wie bad tejeidcntenbe ftittb bad eintönig ein SBort wirflidj and glcidjwcrtigcn Gugel» lauten jufammenfeüenb — Cie ft.
Sie gattje inobcntc Sluffaffuttg bev Slpfjafien Cierufjt auf ber Grfeuutnid, bajj eine Fäfjigteit jeitlebend fo geübt wirb, tuie fie erlernt würbe. Sinn lernen wir aber nidjt bitdjftabicrcub j p r e dj e tt. Sad Jiliub lernt nidjt guerft a 11 e Saute, bann Silben, bann SBörtcr uub Stitje, fuubern ed lernt juerft SEörter ober bodj weuigftend Silben uub uiel» fadj julcljt gewiffe Saute. Sie SBefanntfdjaft mit bem (od= gelüfteu Gugellaute beginnt woljl erft mit bem Sdjulbe- fitdje, b. fj. mit bem Grienten bcS Sejend (Saldierend) uub Sdjreibeud. SBad wir alfo gncvft lernen, fiitb SB o r t= b e W c g tt u g d b i 1 b e r — SBort jprcdjbilbcr, — nidjt S a tt t- b e w e g tt u g d b i 1 b e r — Sautjpredjbilber — ttnb ber ?(n= atpljabct erlernt bic erfteren überfjaupt einzig uub allein. SJfatt tonnte fidj woljl beuten, bafj eine gewiffe Selb* ftciubigfeit ber Saute ofjitc Sefett uub Sdjrcibcn nidjt woljl angenommen werben biirfe.
SDJan Weifj, bajj bie Spradjcn beftänbtgem SBcdjfel unterliegen. Sie Formulierung citted Saidwaubeld wirb gewöfjnliclj ein „Sautgefelj" genannt.
(Sitte Stcilje uott mobernen Spradjforfdjern fjält bie „Sautgefejje" für audualjmdlod, ober erflärt, wie §. Sdjttdjarbt iljuett 31 t jagen uorfdjlitg: „Ser Sautwaubel geljt nadj audtialjmdlofett Gefeiten nor fidj." (£t. Sdjttdjarbt, Heber bie Bautgefette, 3. 3j.
3S>‘T»itf|fe .<» 5 :

S. ÜBrugmanu fjat in feiner Seidiger 9lntritt§rcbe (ögf. juut heutigen Staube ber Spradjmiffcufdjaft 8 . 51 itnb ^aul, 'rßi'ingipicit ber Spradjgefdjidjtc 2 . 91nft. 8 . 62) ba§ §it begrünbeu, a prioriftifd) gu Itemeifett gefitdjt. (Sr nnb ?|3rtnl argumentieren fo: Sebent Saute enfpridjt ein gewiffcä ätemegitugSgefitljl. Sleubert fid) biefe§, fo äubert e§ fid) überall bort, mo ber Saut unter beufclbcit 93c= bingungcu erfdjeint, b. t). ber Saut mirb überall biefetbe SÖanbclitug geigen.
8 d)ud)arbt fjat fdjott bic Sd)tuäd)en biefer Sdjliiffe erfannt uitb uamenttid) bie 8 cf)mierigfeiten ber Beurteilung, 06 luirtiid) biefelbcn Bcbinguitgcn oorliegcn, Ijcröorgeljoben. 9l£>cr id) niödjte wcitcrgcljcn. Brngmaitit Ijcitte nur bann 9icd)t, memt alle fDfettfdjctt (git allen feiten) Intdjftalncrenb (lautiercub) fpredjett gelernt fjütteit nnb audj bann immer fo gcfprod)eu tjätteu nnb fpriidjcu. ®aOou fanu aber gar feine 9lcbe feilt, nid)t einmal für uttfere heutigen Berl)ölt= ttiffc. 2 ßir f)aben uidjt lautierenb fpredjett gelernt, fonbent in Sontplepctt, itnb uttfere innere Spradje beftefjt in SBort* benteguitgSliilberu, nid)t in gufammengefefjten S a tt t b c m e g tt n g § b i l b c r n.
58 rüg mann fagte (a. a. D. 8 . 51 1885): „®ie SfuSfpradje wirb ja uidjt für jebcS cingelttc Söort befonberä gelernt, fonbent wo bie gleichen lautlidjcn Bebinguugcit gegeben finb, tritt mit Siotwenbigf'cit and) ba§ gleiche Be= nicgttngSgcfüfjl itnb bantit bie gleidjc 9(u§fpradje ein. ®a§ ift e§, tna§ mau unter 9(it§nal)mSlofigfeit ber Sautgefefee git Ocrftcljen Ijat." Itnb ißattl fagte (a. a. D. 8 . 62 1886):

7
„SaS 33emeguitgSgcfüf)l Bxfbct fid) ja nidjt für jebeS ein* gellte Sßort bcfonbcrS, fonbern überall, mo in ber Siebe bie gleichen ©lemcnte micbertef)rcn, mivb tfjve (Srjcugnng and) bitrcl) baS gleiclje 33emegitngSgcfü()l geregelt."
Set) ()alte baS einfadj für fatfdj. Sie SluSfpradje wirb in ber Sljat für jebeS cinjclne SBort bcfonbcrS ge* lernt, maS inan gleicf) fef)en mirb, meint ntan beadjtet, mie norfid)tig taftenb mir oft ungemöl)itlid)e SBiirter fpredjen. Sicfe merbeit mirflicl) bitdjftabierenb hetmorgebradjt, aber geläufiges, rafdjeS Sieben märe mof)t ol)tte bie 2Bort= f p r e cl) b i 1 b e r itttmüglid).
@o ftiinbe ^Behauptung gegen 23cf)auptitng. (SS ift an ber .Qcit, baf) man fid) nad) tBemeifcn umfiefjt. Siefe merben erft bann möglidj fein, meint bie ^Beobachtung ber fprcdjcnbeu 9)tenfd)eit ctmaS nte()r gepflogen merben mirb, als eS bis jeijt nod) immer ber galt ift, oblool)! über bie Siotmenbigfeit foldfcr 83eobad)tungeu fd)on längft fein 3'neifel ift ttnb fie f)eroorjuf)ebcit nadjgerabe ju einem billigen Vergnügen gemorbeit ift.
Sd) ntödjte itttr auf eine Sinologie f)inmcifeu, bie lehr* rcid) ju fein fd)cint. SDJau beide an gemiffe (Erfahrungen beim ©djreiben. SiefeS 1) ab eit mir bitd)ftabiercub gelernt, l)ier l)abcn mir gmeifelloS grap()ifdje, motorifdje Siaiitbcme* gttngSbilbcr, Öautfdjreibebilber, mie id) oben fagte, aber ment fann eS entgehen, baf) mau gemiffe häufige Süörter („@m. 28ol)lgeborcn", „Sh r ergebener", feilten eigenen Stauten u. f. m.) mit aitberu als ben gemiiljnlidjen

23 it cf) ft a b e n, mit ffitdjtigcrcn, meint man mi((, jdjfedjtercu, jdjreibt?
üOt'ait fann nidjt jmeifeht, bafj cs bentuad) grapfjijdje 2£ortbemegung§bilber — SBortjdjreibebilber — tu iut3 giebt, ja utcfjr nod), bajj ber geübte Sdjrciber bie metjteu SBorte ttadj biejeit jdjreibeu mirb ttttb IjödjfteitS frembe Söörter bitdjftabierenb mirb sujammeitjetjeit ntüjjeit.
Hub cvft ber geübte Sprcdjer! 3e fjättfiger ba§ Söort, befto mettiger „budjftabiert" mirb eS feilt, mie mau in ©rüjjett, 9(itrcben*) u. bgf. fefjcit faitn. Hub tmit biejeit biiufigfteu Wörtern 51t beit jelteuftcn füfjrt eine foittinuier* lidje 23ritcfe.
SUtrj, mer jo argumentiert mie 23rugutattn, ber fpridjt fttrj ttitb jrfjeinbar ffar, aber er fteltt Icibcr bie Singe einfacher bar, afS jie eben jiub.
Scf) benfe fjier einett Heitteu Beitrag gttr SteuntuiS ber inneren Spradje jtt geben, b. f). gttr ftenntniö ber „inneren @prad)(autc" (mie idj jagen mi((, 511111 Unter* jdjiebe non beit Spradjfauteu jcfjCccfjtmcg, b. f). beit JHauteu ber äufjeren Spradjc) ttitb ifjrer Sejiefiuugcn unter eittan* ber, ttitb gluar bitrd) bie fyeftfteffiing ber ©fcidjmügigfcit affer Sfrtcit beS 23 er jpredjettS.
SOiatt luirb fjoffentücf; fiuben, baf; bie häufigeren 6r= jdjeiituugen ber Sprcdjirrtünter gcnügeitb beritdfidjtigt jiub.
*) S3cfaitnt ift, tuaS alle» au§ „©uten borgen" loirb; mau beobadjtc and), wie „Hüffen Sie" bei oiclcn 3}ier)ouen, rucldje biefe SJebeitjart gcrooIjnljcitSmäjjig fei)r Ijftujtg gebrauchen, auf bie feit* famfte Söeife üerjdjliffeu tuirb.

9
gi'tr bie fcttcncrcu reid)t aßerbingä nufer SOJatcriaf nocTj ttidjt au» itnb wir behalten uns twr, lucitcr 51t faininetm
II. Wie man ]trfj in?vftn:trf!t
©djoit twr mehreren Safjvcu War id) gur Ueberau» gitng gefommcn, baf) man fid) itidjt regellos Der» fpridft, fonberit bafs bie häufigeren Strten fid) ju Der* fpredfeit auf getuiffe g-oriitctu gebradft werben füntteit. SJiit bcr Siegetmäffigfeit ber ©prcdffefßer (wie id) 31111t Unterfdjiebe tmit beit orgaitifd) bebiitgteit @prad)fet)Ievn fagen miß) gewinnen biefetben au 33 ebeittuug, fie miiffen bitrd) fonftante pfl)d)ifd)e Kräfte bebingt fein unb fo wer* beit fie 31t cinciii UnterfudjuugSgebict für Scaturforfdjer unb ©pradjforfdfer, bie tuut ihnen 2id)t für beit pft)d)ifd)eii @prcd)iued;aui§iitu§ erwarten biirfeu.
39 iait ift gewifs fehl* geneigt, bie ©pmhfefßer iit 33 e= 3mg auf §öufigfcit be§ 5 ßorfomittcu§ §u iiiiterfcfjätjeu. £mt ntait crft einmal barauf adjten gelernt, bann fietjt ntan, wie fefjr mau fid) getäufdft hat. äSknit c» in einer ©e= feßfdjaft etwa» lebhafter wirb unb Siebe unb ©egenrcbe rafdjer wedjfetit, bann fteßen fie fid) mit SSeftiinntthcit ein.
Stber ntan faitn fid) and) ruhig 31t jebent hittfe^di, ber fid) erhebt, um eine Siebe 31t h<dteu. SJian wirb nur iit beit fetteuften $üßen längere .ßcit auf ©pred)fef)Ier warten ntüffeit. Sd) f) a ^ c int Stoltcgimn ber philofophifd)en fyafitt» tat iit SSieit, wo bod) gewif) geübte ©predjer fiub, inert» Würbige 3 krfpred)cu gehört unb notiert unb hätte fej)r inet

10
mefjr notieren fiinnen, meint idj nidjt af» einer ber ifko- tofofffiifjrer 31t fcfjr anf ben Sinn ber Sieben Ijcittc acfjtcn ntiiffcn.
Ski langer bmternbeit 9 t 6 cnbge)ellfcfjaften fteigert fidj bie Sfttjafjf ber Spredjfefjfer fefjr bcbcittcnb. Sann er= eignen fidj bie fdjmeren, b. fj. fompficierten gädc. ißor= aitSgefdjidt fei, baff feine» meiner Skifpiefe unter ben ge= ringftcit Stnjeidjcn non 9 (ffofjofi»ntit§ 3U.Sage trat. SBo Iiefonbere Umftänbe, SMbigfcit, fpcitcre Sfbenbftitnbe, fidj benterfbar ntadjten, ba finbeit fidj aitdj unten cittfprcdjcnbe Bnfälje.
Ser Spredjfefjfer ift an fidj nidjtS SranffjafteS, nidjt» ißatfjofogifdje». Ser gefünbefte ÜOlantt ift in feiner gc= fiinbeften Stintbe nidjt fidjer fidj 31t ücrfprcdjen. Shtrj bie Skbingnngcn 311m SSerfpredjcn finb immer tmrfjanbeit itnb bie Skügfidjfeit, ba§ Skrfprcdjeit in Slegcfn 31t bringen, 3eigt nttS ba§ Slorfjanbcnfein eines gemiffen geiftigen SJlcdja* ntSmnS, in meldjcm bie Santc eines SBorteS, eines SafjcS, nnb aitdj bie Söortc itntcrcinanber in gan3 eigentümfidjer SScife nerbnnben nnb oerfniipft finb.
Slidjtig ift, bafj beftimmte önbmibitcn im Slerfpredjen Sfnffaffcttbe» leiften, aber andj bei ifjncn crfdjciitcn feine eigenen Siegeln.
©cmöfjiifidj merbeit bie Spredjfefjfer tfjatfäcfjfidj nber= fjört. Sabitrdj, baff bie (Si^iefjiutg e» itttS jttr fpflicljt madjt, über fofdje Singe nidjt 31t tadjcn, fernen mir fie iiberfefjen nnb miiffen tutS ©emaft antfjiut, itibcm mir ben Sinn mieber fdjärfen. Slnr meint bnrdj einen Spredj=

11
fefjler nuabfidjtlid) gctntffe fonOentionelle ©rcttgen ütier= fdjrittcn werben, brüngt fiel) baS SÖort fo ntcidjtig auf, baff e§ nidjt ignoriert werben fault. 2(ber ber §aupt= gritnb beS lleberljüratS non @pred)fc()lertt liegt barin, bafj ber Ipörer gang cil)it(id) baran ift wie ber Spredjcr uub mol)l au» berfelbeit 11 rfacf;e iiberljört, auS ber ber anberc fiel) oerfpridjt.
3u bau letzteren fei gleidj Ijicr ein fefjrrcicfjer galt citicrt, ber fief) und) 2 (b[d)luf 3 biefer 3(rbeit ereignete. 9Jht. [teilt mir einen §crrn üor unb fagt: „®tt leid)ft bir nterf feinen kanten, er Ijeifft Dblaf." Dbwoljl id) auf ©predffeljler att§ bin, laut biefer mir bod) nidjt reefjt jitnt Söewuptfeiit uub id) nerftanb fcfjr wo()l, bafs SDiu. auf eilten auberu Cblaf, bat ©rajer ©laoiftat, anfpicle. 9iad)= beut bie üSorftellung ju ©nbc mar, fagt mir 9)ht.: „Jpaft btt gefjört, wa§ idj gefügt Ijabe?" ©r micbcrljolte eS; attd) bei mir mttrbe ba§ SHangbilb mieber wad) unb id) fonute bestätigen, baff er mirflid) fo gefugt, was attd) Dr. 2(1. ßontanu fofort weiter befräftigte. (Sielje unter 3krtau= fdjitngeu).
SOfcinc Söcifpiclc fiub mit SDJarfcit ocrfeljeu, wcldjc bie SlnfangSbndjftabcu be§ 9fanten§ ober attd) bat Sianten fclbft ber ißerfon bebcutcn, bie fid) oerfprocljeit Ijat. ©itt rcf. D int er einem Sutntat bebcutct, ba| mir ber fyall berichtet Würbe.
SDie uteiften unten jufamniengeftcllten Spredjfeljlcr fittb in einer ©cfcllfdjaft, mcldje regelmäßig mittags gufamntcn= fontmt, oorgefontnten unb beobachtet worben. 2)aS 2(lter

bcr Nerven fdjwauft wenig um breifjig, nur 9ieg.=ffi. ift ein giinfgiger uub ?(b(. ein fetjr frifcfjer Siebgiger. Sitte §errett fiub rebegemaubt uub Ijabcn afabcmifdje Sübititg. ÜUht. ift Stoüene, g-eo. 9luffc, bodj fpredjen bcibe fefjr gut beittfdj. @ouft Ijabc idj nur getjter aufgcuomiuen, bie alte ©cwäfjr richtiger SJcobadjtung tjatten. Sie Regeln bcgietjcn fid) gumeift aufs Seittfdje, aber idj glaube, fic luerben bei cifjulidjen ©pradjen in bcrfetbcn äöeifc gu finben fein.
Sdj tjabe iit unfcver ©cfettfrijaft mcnig gefjter ocr= gcidjnet, bie idj attein getjih't. fyaft flttc fiub non mefjrcrcn beobadjtct uub fofovt aufgegeidjuet worben. Stbcr in aubevcit Greifen mar bie £agc nidjt fo güitftig. SiSict 9 ){a= teriat gefjt babnvdj toertoreu, bafj man att§ fyuvdjt augu= ftofjen, nidjt fofovt bie Stufgeidjitung üoruetjmen taun. Hub fid) auf baS ©ebüdjtuiS 31 t uertaffen, fjafte idj bei fo fjciften fragen für unftattfjaft. 9(bcr idj barf oerfidjent, bafj baS oiete, was idj nidjt aufgeidjiicn fouutc, nidjt iit S55ibcr= fprudj mit beit IRcgetn ftaitb.
SDJerfwitrbig ift and), bafj nientanb fid) oerfprodjett Ijabcn will. G§ giebt fetjr gefdjeite uub etjrtidjc ÜDJcnjdjeu, Weldje befeibigt fiub, wenn mau ifjitcit fagt, fic [jiitten fid) Ocrfprodjeu. ÜDtau merft e§ oft eben nidjt. Sa, man fattu fid) ocrjpredjcit uub forrigicreu uub bod) ooit alte beut nidjtS wiffett.
SWaperS Söeifpicte ftamnteu gunteift aus 9(crgtc= uub Stubentenfrcifeu, einige» and) auS gamitien. SBott Ä’iubern fjabe idj fetjr weniges aitfgenomnteu, obwotjt c»

13
Bei fofdjcit, mcfdjc Bereit? ffiefjcitb fprecfjcxt fönnen, feinen 9 fuftanb gcfjaBt fjntte.
9 iadjforfd)enbe Bitte id), jebett gaff, ber ifjiten auf* ftöfjt, inbuubiteff 31t Bcfjanbefn nnb namenttidj beit 8att, in bent ber genfer fid) finbet, genau 31t Betrachten; bann, benfe icf), merbeit mir mof)f mcitere görbcruitg, aber wenig SEibcrfprud) erfahren.
ܧott fefBft bargcBotcit hätte fid) ntir ba? Sfnefboten* matcriaf, in bent ja ber Spred)fef)fer eine Bebeittenbe fRoffe fpieft. Sd) habe c? af? miffenfdjaftfidj nid)t BcgfanBigt ab* gemiefat. 9 ( 6 cr c? ift nicht 31t öerfenneu, baff e? fcfjr häufig (id) möchte mit licBfteu fageit „iiniitcr") 31t meinen 33 cobad)tungcu ftimnit. Siefe? baPoit fjat fid) moljf tfjat* fiid)fid) äiigctragcn. Einige gftffe, Bei beiten ba? Bcfonbcr? cinfcud)tet, Bringe id) üor.
Sei beit Seifpiefeit Bitte id) immer an beit Sinffnff be? SSicitcr Siafef't? 31t benfeit. @? mnrbe eben affe? genau fo aufgcfdjrieBctt, mie e? gefprodjen mnrbe; bagegeu gfaubte id) non einer pfmuetijdjcu SdjrciBwcife SfBftanb nehmen 31t fönnen.
A. Scrtanfrfjiutgcu.
Sie f)ättfigftcit 8pred)fef)fer beftefjeu in Serfdjie* Bungen ber Seife be? Safee?, bat man fpredjen miff; man fagt ein SBJort, einen Saut, an Unrechter Steffe, 31t früh °' 5ev o lt fpät. Sie Saittuerfctjungen finb nun oft Sertaiifdfuugen, b. f). ber oerbräugte öaut erfdjeint an Steife beffett, ber if)tt oerbrängt fjat, tntb fo and) Beim

14
SBorte. Dbcr ba§ Söort, bejiehnngSweife ber 2nut erjdjci* nett früher ober jpiiter neben ober an Stelle eines SBorte» bej. Saute», bleiben aber an beut berechtigten ?ßfai^c and) (Stnticipationen, 95orffänge — ^ßoftpofitioneit, 9üid)ftäuge).
SDfatt bcnterfe, baf; bei 31ertaujd)uugcn ganzer SBörter nteift fuuftion§üt)n(id)C ober »gteidje i()re Stette unter= einattber tanken, nnb bajj in beut gatte, bag fitnftionS* nugteidje SBörter ncrtanfcljt werben, fie meiften§if)reuguut- tionädjnrafter (?(bfeitmtgsfi(ben, (Subungcu) wcdjjetn.
1) SBertaujdjnugcu Oott Sßortcn. häufig ift baS 95er= taui’ctjen ber $ompofitionsgtiebcr.
„äöerttaut" für „Sautwert" (.ftebcrbct)'). — „9Jüiftroftocf)sbraten" für „SDiaftodjsroftbratcn". — „©egengeifteSwart" für „©cifteSgegcuwart" (Höht.) — Sehr geeignet jnnt Sikrjetjen ber eingefneu Seite fittb fiinfttidje Sßörter wie „üttpeufräutermagenbitter" tt. bgt.
„ßwedtijdjer ^raf" für „praftifdjer gwed" (9)iat). ref) -
(Sin ^rofefjor jagte währettb einer Sortejung immer „Malarium plasmodiae“ für „Plasmodium malariae“, ein lehrreicher galt (9)iat). ref.) —
„fjerr ©ott! ©efjt baS Sodjer iu§ fiub" für . . . Silber inS Sod)" jagte f)cb. beim Sittarbjpiet. —
„Sie ÜOtito oott 5ü5cnnS" (Sütjter bip. geo. ref.) — „Ser ifüttoerfnnfe fiel in» geuerjajj" (,§eb. ref.) — „Ser ‘ißfarringer gettfjof" für „ber gettinger ^farr= t)of" (SOJap. ref.) —

15
„Süiir efelt oor attein langen Söiffen" ftatt „.
lange oor allem SBiffen" (9)le.). —
3d) Begann „Söibliotfjefä . unb wollte fortfaljren „. . Seminar" für „3enünar=93iBliotf)efar." —
Sic Sdjanfpiclerin 2Bo. jagte als Sappljo: „Berühret fein ©rfiillen" für „erfüllet fein ©erüljren". —
„Ser entljirnte ©rofjlptnb" fagte ein Dr. med. aBenb§ in ©efcllfdjaft (SÜJap. ref.). (Sr wollte offenbar fagen: „Ser cntgrofjfjirntc ,\pnnb" nnb ftolperte Bei bein nitge* wBfjnlidjett üfijorte. —
„©erteibigung ift bie Spiele beS Seels" (ißrof. @p.) für „bie Seele bcS Spiels" —
„Sine Sdficljtbu ... Snnftfdjidjtc" (®ie.). 3d) wollte fagen „(Sine Sdjidjtbunfte" —
„(Sine genüge 9(Bringnng§geBüf)r" für „geringe 216= nütjnngSgeBüfjr" (#r. §.). —
„. . Sa ptiMdid) ftiivjt ait§ einem §aitS mit fliegen* ben SSciBern ein .'paar IjcraitS", beftamierte ein @l)m* nafiaft. (Setter ref.)
,,3d) finbe anf einer SSJortc brei, Hier Seiten" für „. . . Seite . . . Sporte" (Süiat). ref.). —
„Sa fteljt ber Sinfaj} nidjt für ben ©ewiitn" (o. Sic.). ’SlntitCjetifcfjc ÜKörtcr werben BefonberS leidjt Oertanfdjt. —
„5ßSo ift bie 2Mt, bie eine ©ruft in fidj crfdjitf" fagte Sdjanfpielcr,Spall, als (Srbgeift im ^anft (SJiap. ref.) — „Sa§ Sljürl oor bie ©an! felgen" (SfkiBram). —

16
„9)Zit auf ben fpänben gebnnbeneit Dtiicfen". (§eber= bei) rcf.)
„Stimmer . . ftatwnjammer" jagt 9(blcr. Gefragt er= Hart er, er Ijabe eigcntlidj „Sammerfatje" lagen wollen. SEßcnn ba3 richtig ift, bann SBceinffnffimg bnrcf) „föafse", beim ükrtanfdjnng fjfittc nur „Santmcnfajscr" ober Sanuner» fairen ergeben. —
„Sn leidfft bir incrf feinen 9Zamen" ( s Dht. fiefje oben) für „Sn merfft bir feirfjt . . ." 9(n§ „merfft" ift ein nene§ 91bocrbinm „inert;" geworben, an» „leidjt" ein flcf= ticrte» Verbum „Icidjft". Sie SZcnbilbitngcn begatten ben grammatifcf)cn IfMat) bei. —
„fo werbe idj fjeute inä 9Zad)tmaf)( gaftfjanf . . in§ ©aftljaw» nadftmalflen gcljn". Seiber bemerfte SDZit. ben getfler. Unforrigiert war er wofjl fo ausgefallen: „in§ 9Zad)tmaf)t gaftljanfen." —
Sdj Ijabe mefjrmalS citiert:
„Sieber burdj grcubeit mödjt’ idf miefj fdjtagen,
91(3 fo üiel Seibeit beS SebcitS ertragen!" —
„Ser 93nbi if)r ^olbert" für „ber 5ßotbi if)r tönberl" (Üinb. 9)Znd) rcf.). —
SÜnfjmaut cr^äfjft oon einem ^rofeffor, ber einem Sdfiilcr ben Söefndj „feiner anSgcgcidjneten SSorfcfnngeit über (Sljcmie mit anorganifdjem gdcifje" befdfeinigte. (Sin fomptijicrter $ a ü ift ber anbere oon S'nfjmanl crwäljnte. (Sin Uicbncr wollte fagen „friifjlidjc geftfeier" unb fagte „feftlidje grefffeier". Sag crffnrt fidj fo: (Sr ftellte erft

17
btojj um, wollte nljo „fcftlidje pjr—(of)=gcier)" jagen. 9113 er bei gr— war, merfte er bie (Sntgleijnng, ba§ —e— crfdjicu bann non bem wiebererwadjten fyeft—, aber üon gre— läuft bie 93al)n itnweigerlid) über „greff—" ab, beim ein aitbereS mit fre— bcgiitnenbeS Söort, baS bem Klange itnb bem Sinne nad) äfjnlid) wäre, b. fj. ber Situation entfprocfieu fjätte, ift niefjt im ©ebraudje.
91m gcmöfpitidjfteu fiub bie Ütcrtanjdjnngen ber 91b= jeftirm mit Slbjcftioen, Subftantioa mit Subftantiocu, Ükrba mit Serben. (Ser SSolfSmiji benützt bieje lücrtaujdjuugeu, baff er bei Stotterern nnb Senten, bie fid) leidjt Ocrjpredjen; in bie ilefjre gegangen, ift fidjer.
Eajperl jagt in ben „(Seutjdjen ißuppenjpielen" edd. Slralif nnb Sßinter: „(Sie Stoff finb gjdpnicrt, ber SSSagcn iS augjdfirrt" S. 130. — „SOicfjrere (Sinter SBicr abftcdjen, a paarSdjWcinblnan^apfcn", S. 256. — „(SerÜBeiniS auf* gjpntngen, bie gäfjer fein fjerauSgeronnen, 3. 295. — üanjetot bei Sfjaf'ejpeare, Kaufmann ooit Stencbig, III. 5. jagt: „(Ser (Eijdf, §err, jotl aufgctragcit werben, baS (Sjjen joll gebedt werben."*) Sanjelot jagt ferner II. 2.: „Sl)r fönnt jeben Ringer, ben id) fjabc, mit meinen Stippen gäljlen"; bejjer wäre itodi „mit Suren Stippen."**) — „Sie joll bebenfen, baff wir jwar fdjledjte Seut’ finb,
*) Lorenzo: . go to thy fellows, bid them cover the
table, serve in the meat, and we will come in to dinner.“ Launcelot: „For the table, Sir, it shall be served in; for the meat, Sir, it shall be covered.“
**) „you may teil evei’y finger I have with my ribs.“ älter tilget n. ffltcitjer, SBerfptcdicii imb Serlejcn.
2

18
baf) man un§ aber nij; für Ute § uadjfagen fann!" Ijeijft eS Bei S. Sleftrol), ©efammelte Sßerfe, I. 83b. S. 10. —
Ein etwas [tarier, aber wie mid) biintt, uodj immer nidjt unmöglidjer galt einer 95ertaufd)ung bei Sljafefpeare, The Merry wives of Windsor I. 1. Slender: „All bis suc- cessors, gone before liim, liath don’t; and all his ancestors, that conre after bim, may . .
2. 83ertauidjuugcu non (Silben.
Dbmol)! Spredffelfler biefer 9(rt feiten finb, ntüdjte ict) glauben, bafs and) l)ier nur äljnlidjc Silben (alfo nidft etwa SBurjelfilben unb (Snbungen ober bgl.) mitcinauber ücrtaufdjt werben.
„® e bredjer n e r t)irne" für „95 e r bredjer g e tjirne" (SOlai;. rcf.). — „THufifat o r i [ dybeflamat a 1 i [ d)" [agte itadj s f3rof. SBeiblS 83eobadjtitug eine Sdjaujpielerin für „mufifalifdj* beflamatorifdj", nerwedjfelte alfo bic Silben „—alifdj" unb „—torifd)", befjielt aber baS t non ,beflamatorifd)" and) im Spredffefjler bei. Sie Same naljut SBeibl baS 88 ort ab, fie nidjt 31 t neunen! —•
3. 93ertaufdjuHgen non Sauten.
a) SOian uertanfcfjt 95of ale non naljeju gleicher 3(rt ber 93etomtng, alfo jwei Ijodjbetonte ober einen Ijodjbetouteu unb einen nebentonigen 95ofal.
3- 85- @in Seljrer begabte bie 1)1. DJlagbalena mit einer „9(labtfter=93ad)fe" (91(abafter=93üd)je) Dr. (Sartellieri ref.
„Dteibflinfd)" für „fRinbfleifd) (geo.) ift eilt be» foitberS intereffanter galt. — füitS einem „ s ^5nprifafcl)nt^l" Wirb ein „'’Pqn'ifafdjuatd" (füuefb.). —

19
@iit ®effamator begann: „2öcr luagt c§, 9{atter3mauu ober Ättipp . . (üfttefb.) —
Sie beibeit testen Jiöcifpietc fittb Sfnefbotcn, aber min* beftenS gut erfunben. —
„91 prapa, ffSopo!" für „A propos, s }?apa!" (9(nefb.) „©tutaten" für „Statuten" fagte ein 9(rmeuier attS flifti» (SQScibb ref.) — „So leidjt inte mau in 9S$of)it äSienttugen friegt" für „in üßSiett 2Bu(juuugen fliegt 1 ' (3- £• btjr. §. i ref.) -
„fjeftirifcfj" für „fjifterifd)" (SDiat). ref.). —
„prebto . . problematifdj" (SUbredjt). —
„9(ftoni . . 9tftinbmpceS‘' (SDiat). ref.). — „Stntimägrin" für „Sfntintigräntn" (9)fal). ref.). ®er ©predjer, ein Sfrjt, mottte fageit „Sfntiniägrinin", bradj aber bei „?(ntimägrin'' ab luegeit ber 9tef)it(id)feit be§ neuen Sßorteä mit 23itbuitgen wie 9tntipprin tt. bgf. —
ÜDiaper tnoKte für biateft. „Üobtnafdjf" „Sßabluofdjt" fageit. —
„®ie ftabo . . ffanofifdjen . . ftobafifdjeu Äomitate" (9tbl.). —
©rpunafiaWDireftor 3- Soo» crjäljtt mir, er fjabc ats> junger Setjrer einmal eilte längere Srmafjmtitg au feine ©djiifer mit ber Slufforbentug gefdjtoffen: „Sfiitbctt Sie fid) einen ftnateit in bie Stofe" für „. .. Jl'uoteu in bie 9iafe." — Seiber ift mein SOiatcriat fjier redjt biirftig. ®a3 er* ftärt fid) barau§, baff mau nteift forrigiert, benor ber ber* brängte 3$ofal und) an feinen neuen Soften gelangt, fo baff bann nur eine Jtntijipation borlicgt. ®ie fyremb*

20
luorter füntieu uit§ beit Wtangct Ijeintifdjcu Wiatcriatg nidjt erfcüett, beim bei ifjncit fpieft tcidjt ba§ ©cfidjtgbitb bc§ SBorteS eine Wolle ittib bann liegen and) anbeve üofatifdfe Wcrtjättniffe oor.
b) Wenn oertaujdjt bie a n 1 a u t eu b eit Sbonf oitanteit non Silben, loetdje nafje^u gteidje Betonung fjabett. ßott= fonanteitgritppen gelten oft at§ (Sintjcit.
„Süpg unb Sdjttäbaf" (Garteltieri rcf.). —
„Dentle Sentenz" für „Senile Demenz" (Wtal). ref.) „(Sine Sorte non Südjer" für „. Sorte Ooit Sadjcr" (Wie.). —
WJatjer tieft ftitt „öatfuenfpörubörn", bann nnebertjott er int (Seifte ba§ fettfaiue 28ort, „nerbenft" fid) aber babei, beim er benft „Spatjnentjörnbörn" (ficlfc nuten bei beut ftilten Werfprcdjett). —
„über SSJättb unb Saffcr" für „Öatib ttttb Söaffer“ (Üetoiugflj tlix., Dr. 2Bitf)ctin rcf.). —
„Sicgrcüer=33reübfdje Wfetffobc" f. „tBreücr^reübfdfe" (Wfat). rcf.) —
„Wontat" für „Wioitat" (Win). —
„tpeneta" für „§etena" (SOiatjer). —
„ßrentfer ?(end)cn" für „(Smfer ßrändjen" (ff. Wtäb= d)cn dix., Wiat). ref.) —
„Wärnfitccf" für „ßürabäcef" fagte g-r. SDfitUcr, ofjtte etwas jtt nterfen. —
„Sdjreitfdjtriftert" für „Strcitfdfriftcrt" (Wie). — ßweifeltjaftcS ift mir feiten begegnet, gorftcr faste

21
„Shtgcrt" für „ßudert" itub fd)ob beut riittefnben äöagen bie ©djntb gtt. 2)od) bag mar eilt SBits.
(Sitte SDlettge Stnetboten gehören tjicrtjcr.
Sag „^iprifafdfnbtd" wirb weiter gtt einem „Sdjitty* rifafnü}!."
„0 btt ©aüfrämer" für „. . ©raüfänter" (gtiegeitbe SStätter 93b. 99 ©. 27. —
5CttS „tpümmcrfaiicc" tnadjtber SBit) „©üntntertjöfe". —
2(tt ber SBictter SOiebigin. gaf- crgötytt man, baf; ein tßrofeffor „(Sifdjeifjmeibdjcn" ftatt „©imcifjfdjcibdjcn" ge= jagt Ijabc.
3d) witt bei bem galt: „0 btt ©aitframer" oermeiten, Weit icf) babei ein für attemat eine 93entcrfnng madjett faitn, bie notwenbig ift, folten nidjt nngercdjtfertigtc Siebenten auffomnteit. ‘Dtcttürlid) füllte matt erwarten: „0 btt ©an* gramer", uttb fo tarnt attefj gefprodjett worben fein, twrait»* gefetjt, ber galt tjat fid) Wirftid) gitgetragcit. fyiir bie fiib* beittfdjen Siatefte ift bie ©adjc gteidj, beit „gramer" ttttb „graben" fjabett faft benfetbeit ©uttnrat. £mt ber galt fid) wirftid) ereignet, bann ift er eben biateftifd), wie ber mangetnbe Umtaut twtt „Sränter" geigt. ?(ttd) fpätcr, wenn id) ang ber ntebiginiftfjett Sitteratnr giticre, mttfs man bag Sßort nidjt fo itctjmen, wie cg bie ÜDlebigincr oft attf* fdjreibett, fonbern man nutfg fid) immer bag Äfangbitb in (Sriniterititg rufen.
Ser SEBortantaut fd)eiitt gleichwertig mit bem 2(n* taute ber SBurgetfitbe gtt fein.
„©ebd . . 93egdbttttg" jagte SOJatjcr. —
Scnfetben

22
geljler berietet ®cttcr: „.fnit bcr alte .fpejrenmeifter fid) bod) einmal förtgebeben". —
„Sie oergaljfcn" für gerfatten" fagte ein Sinb (9Rap. ref.). SDie Sänge be§ a erftärt fid) au» 9Ritftingen Oou „jafjicn". —
„begreiflid)" für „gebräitdfticf)" (9Rat). ref.). ©§ mar mof)I „bcgräud)(id)" beabfidjtigt, a6er bei „begrei . ." (mit ei biaf. für äit) erfolgt ©ntgteifung in ba§ fjäufige SBort „begreiflid)". —
93ei grcmbmürtern fann man 2fbmeid)ungen bemerfen, infofern a(§ (äljnfid) mie bei „9Ronat" — „Romat") alte uodcu SBofafe itnb ade fi’onfonanten, mefdfe fotdje SSofate entfjaftenbe Silben beginnen, mit einanber taufdjen föuncn.
„Safitba" für „Sabufa" (3ftcg.=9i.)j aber fjier fann and) „Safob", „.fpefitba" u. a. fjercinfpiefen. —
„Remuneration" f)ört man oft für „Remuneration". Sft bc§ 2(nflang§ an „Rumnter", pränitmmerieren" m. nerbädftig. —
„föonofiaf" für „kolonial" (Dr. 23urd)arbi ref.). ©laubtid).
„garifari" für „Särifuri" (ti. Stfdjerb.). ©an§ in [li Drbmtug, meit mit gmei 9(cccnten gefprodfen.
„Rartipicialfai)" fagte ein SOEäbdien melpnafä. — 2fu3 frentben Sprayen bcridjtet 9)ht., er fjabe ftatt büfpn. „po desti“ (nad) bent Regen) „do Pesti“ (nad) ^eft) gefagt. ©in auberer §err fagte ftoüenifd) „nosih bog“ für „bosih nog“ („bfofffüffig"). —
c) 9Rait ücrmed)fett bie 9ht§laute oerfcfjiebener aber cUjnfid) betonter Silben.

23
9H§ bcr früher ermähnte Sefjrer be§ llid)ci(3 mit ber 9Uabaftcr=93itd)fe gemafjr würbe, madjte er eine „9(tabad)fer Sifte“ baraitS, nertcinfcf)te atfo feist bie 9(uSlaute ber Ijodftouigcn nnb bie 9lutaute ber Sttbfitbcn. — „fßoft* fuftfatfdfcu" ftatt „ffSoftfutfdffaftcn". —
„Steinbeil" für „©tcifjbciu" (?(bt.). — „©djimmclfcufet" für „©djinfenfemmeU (fötal), ref.). fötan füllte in bem g a Wc ermartcit „©djimmeufenfet"; 93e* eiufhtffung burd) „Sdjiminel"! —
„Einen Bitd §ntcr" für „einen §nt Buefer" (3 l ’ s fprodfeu BitMer, fötal), ref.). 9(n(ante nnb and) 9(u§= (ante nertanfd)t. —
„23erii()rt auf einem Urtnm" (9tült. ref.) für „be= nd)t anf einemSvrtnm". Bit erwarten: „SBcrirrt auf einem Ufjtunt". „Sßerirrt wirb burd) geläufige» „berührt" fubfti* tuiert, „Utjtum" nad) „Srrtitm" mangett)aft forrigiert ju „Itrtum". —
„Sdj Hergang gafj" für „id) üergaj) gang" (stud. phil. fjkfta ref.). —
„L T nter()aüt=föti§g(ieb .. Ünterf)aüt=fOtitgtieb . . Unter* fjaü§=30tftgfieb" (9(bl.). 9tud) bcr ©predfer merfte beu fötifsgriff, au§ bem er nur fdjmcr in§ red)te Eetcife fam. fßrof. föogbau au§ Sitfarcft mar au|cr mir anmefenb nnb ift Beuge. —
Ein anbere» iutcrcffauteS fijcifpicl. 9tcg.=9t. ergäfjtt non einem Offizier: „. . . wenn er geriffelt ift auf bcr 9tottiunute ..." für „. . . geritten . . 9toffinnntc ..."

24
©prcdjer Tratte beit genfer bet „ geritten" bemerft, leugnete aber bie „SJiottinantc". Eliicftidjermcifc betätigte Dr. Ära* tttaf, ber neben ifjut fafj, meine $8cobad)tung. ®cr gatt ift bcSmegen intex'effant, meit er geigt — SDiaper Ijattc mid) fdjott ciitmat baranf aufmerfiant gemadjt — mie baS KorrctturbebürfniS nette gcf)ter fc^afft. 9t.=9t. Ijatte beit gct)ter bemcvft, forrigierte aber an gang fatfdjer ©teile, fo bafj aufd)eincub eine $8ertaufd)ung cnt[tcljt. 3Bte tueit ber Ijier gefdjilberte Vorgang mit beut bei SScrtaufdjuugcu überhaupt tmrfommcnbeit gnfantnicnljängt, cntjiefjt fid) mei* tter ErfenntitiS.
gitr faft alle biefe Erfdjcinttngen tjabc id) im Saufe ber Safjrc niete 93etcge gebärt, dagegen fatttt id) midj itidjt erinnern, betfj man totale betonter mtb nnbetontcr ©üben Oermedjfett (atfo ctma „fienbla" für „banbte"), baff man 9Cit= mtb 9(uStaitt bcSfelbett SBortcS ocrmectjfett (alfo ctma „tng" für „gut") u. bgt *).
ES ift betanut, metdjc fontifdjen SBortoerbretjungeu bttrd) bie cbett bcftimmtcu©pred)fef)Icr oft juftanbe fommcit. 9t(te SBifjbtcittcr ttnb alle notfstümtidjen poetifcf»eit mtb pro* faifdjett CSrgeuguiffe fittb eilte gunbgritbe fotetjer gälte. Sag man fofdjc 233orttierbref)itngeu fofort ats etwas Sßerftänb* tidjeS fjinuintntt, beroeift, mie allgemein fotdjc ©prcd)fct)tcr
*) Steljntidjc Ei'idjciuuugcit merbcit unten mcljrfad) pr ©jmadjc Jomnicu. pier mieten aber immer Somplifatioucu tjeveiu. ©o tuirb „fytid)" mtb „©djiff" burdj bie SBebeutungsälptlidjfeit njjoprt. Qd) juefite einmal ttadj beut Stauten „SOJattoidj" uitb jagte „SDlajdjott". ®a§ ift eine 9(rt Scjcfefyter bcs> ©cjidjtäbitbeS bcS gebntdtcit SSJortcS.

im Sebett finb itub wie bic (Srfatjruug be§ einjcfncn ge* niigt, um fie als etwa? 91atitr£id)c8 anjaet-fenncn. 93efanut ift, baff c3 Sdfaitfpicter gicbt, bie mit ißortiebe ficfj biefe§ 9Jiittd§ bebinten, um tontifdje SSirfiutgcit Ijerüorjurufen. Ütictteidjt fiitb c3 gnbioibueit, bic oott oorntjcreitt 9futage juitt Sitbenftotpern pabett.
gut allgemeinen, müdjtc idj lagen, ncrwcdjfctt man nur gleichwertige Saute, gtcidj (ober ungefähr gteid)) betonte totale, Sloitfoitauteit, wetelje äfjulidj betonte Sitbeit beginnen ober jie fdjliejfcit.
SSotfer fommt e» nun, baf; bic Stcttuug in ber Sitbe oerjdjicbencn SBert ber Saute bebingt? Sdj glaube, man muff baoott auSgetjit, baff ber Sonant ber Silbe bie größte Scf)a(tfüttc unb gcwöljwtid) audj beit gröfjtcn 9iefpiratioit§* bntef t)at. Sievers Phonet . 3 S. 181. Ser bieicm So* mutten üorattSgrfjeitbe Slonfouaitt tuirb atfo crescendo ge* l'prodjcn, b. Ij. er partizipiert fcTjon 31 t einem Seite an bettt Sftcfpiratiottäbrucf be3 fotgenbeu Sonanten. Sein 9$or* ftettuugsintjatt ift atfo oict reidjer at§ ber eittcS decrescendo gefprodfeiten Sd^fufifoufottanten ber Silbe. — „©cba(buitg)'' für „Begabung" erftärt fid) baratt», baff ber aittautcube ßoitfouaut für beit Spredjcubeu tjodjwertig ift, worüber unten gepaubett wirb.
ßomptijiertcre ©ebitbe non geptern entftcpeit, Wenn pfpdjifdje gaftorcit pöperer ?trt fid) cininijdjcit. (Einige tppifdje gütte werben genügen.
SOitt. wottte fagett „eilte päpfttidje (Sitcpftifa", fagte aber „eilte piipfttidje ©ntlitifa''. 3 d) glaube, er wottte

gucrft mit ltnterbrücfung ber gmcitcn Sitte (f. unten) „6n=ffifa" fageu, ober etma „(Snffljcifa", mit Sfnticipation be§ t. 9ff§ er aber fdjon bei „@nfti—" mar, rollte bei if)tu af§ ©rammatifer (ber fetbft über bie Encliticae im Sfooenifdjen getrieben) ber ©ebanfengang of)nemcitcr§ über bie attSgefafjrenc 93af)tt ab. ©attj äfjntidj ocrfjüft c§ fid) mit ber „feftfidfen [yrefsfeier", mic oben bargefegt worben ift.
Sutercffe rjeifcfjeu bie grammotifdjen 95 er tau* fdjungen.
3d) rebe baoon bort, mo bfojs bie grammatifdjc gönn umfpriitgt, bagegen bie Stöörtcr (b. f). SBurjctn, Stämme lt. bgt.) bfeiben.
9t. .'peiltet fiat mid) auftnerffam gemadjt auf pfäfgifcfj: „fjat nter gfdjome fjeffe" für „fdjiebcn geholfen", otjne bafj er fid) aber be§ ßitatl entfinnen fonnte. ferner oermcift er mid) auf SBunbcrtid), ltmgangSfpradjc 218: „fcfjieb mer mot f)ctfe". „§ merb auf an ge faft" = „fjitf mir mal fdjiebcu"; „e§ fängt an fatt ju merbeit."
93et großer 95ertrautt)eit gmeicr 9)?enfd)cit mirb oft „mid) bir" für „mir bid)" nnb umgefefjrt gefaßt, roa§ motjt fd)on oiefe bemerft tjaben merben. Sie richtige ftou* ftruftion mad)t oft bcbcutcube Sdjmicrigfeiteu, fo bafj man gfaubt, fid) fdjämen ju müffeu.
9tnbercr galt. (Sine gemanbte Same fagte ju mir: „ . . ftettte mid) if)tu . . af)! mir if)n oor."
„(£iu Sßcttfcr, ber ifjtn geöffnet f)at . . af)! beut er geöffnet f)at" (9Jte.). —

27
Sdfcmata für bie Skrtaufdfitngen.
®orerft für bic ißcrtaufdjuugcn non SBörtern uub ] gilben. SS ift immer bie Sdfmede be§ SPcmufftfcinä.
£a3 gu fprcdfen iBcabfidftigte ftcfjt unterfjnfCi ber mag» 1 rechten Siuie in gotifcfjer Schrift, ba§ mirflid) ©cfprodfeite ' oberhalb beSfclben in (ateinifdjer Sdfrift.
©efprodfeu: Die Milo von Venus
3)ie Sßenn§ rmn fOtito
33cabfid)tigt:
Zwecktischer Prak
fßraftifdjcr ßmed
3$on Sauten.
ÜJiefpncn mir an, icf) mitt fagen: „@tma§ ift faul im Staate ShinemarfS" unb f)abe bereit» bie crftcu gmet

28
ÜÖovte gefugt. ®ie non ba ab mögtidjeu SBcrtaufdjungeit geigt baS Sdfenta:*)
Etwas ist faul im ->- + 6 -
Staate D änemarhs.
+ 6 *© -i- 6 *e + 6 4
Reifst, afte mit gleichem ßeidfcit Ocrfetjeucn Saute uitb Saittgruppcit fömten unter cinnitbcv Oertaufdjt merbeit int Sinne ber pfeife, hinter beit eiitjcfncit Sauten beä SafceS ftefjcit bie gteufjbejcidjitetcit ttnb fönncit fid) jebcr= 3eit für ifjit iu§ ttfcloufstfciit brättgen. S ; tt beut Sdjcina taffe id) nur bie näheren Saute beit Sptafc taufdjen. G§ tonnten aber and) f ooit faut ttnb ® non S'äncutarf n\ medffetu.
]}. Storftnuge ober Shtttctpntioucn.
3Me Sßorffängc ober Stitticipationen fiitb jlueicrtei 9lrt. Gin fpätcrer Sai}= ober Söortteit o erb rängt eilten fritl)e= rett ober ftettt fid) iljitt an bie Seite.
1. $8or Hänge ober 9(utici)iatioiteit oou 92Sörtern ttnb oon ©Hbeit.
Sajtt fei bemerft, baf) aitticifnerte SSorter bie gönn be§ üerbrängten äöortes aunctjuicn.
*) + bebcutet beit ?(n(ant her tjödjft betonten ©itben imb beit Söortcmtaut!
x bebcutet beit Stutaut ntter aitbcnt ©itben.
$ ift ber tßofat ober ®ipI)t()ong ber Ijoctjbctontcn ©itben.
— bebcutet beit ©itbeuauStaut ber betonten ©itben.
9 ift ber Sfnstnnt unbetonter ©itben.

3dj oergeidjitc Ijier and) jene gälte, too man einen SSJorttcif mit einem anbcreit, anticipicrtcn SBortteil Her» jdjmelgt. löhnt contaminicvt mir fiefj ergüngenbe 95Sort= teile, aCfo SBitrgelfilbett nnb (Snbnngen, nidjt ctma SBnrgch filben nnb SSurgcljilbcit, (Srnbimgcn nnb CSnbnngcn, b. Ij. man madjt nidjt anS gmei SBMirgcljitben ober gtoci Sitbmigen ein Sßort, moljl aber tommt e§ oor, bajj man ans gmei gleidjen Heilen einen neuen madjt, mie ba§ folgcnbe ©ei= jpiet geigt.
„Strang . . Sturm nnb Hrang" (Scop. Stern). —
Sm allgemeinen tarnt man aitdj jagen, bajj bie 2fn= ticipation um jo leidjtcr erfolgt, je äljnlidjcr ba§ anti* cipicrte mit bem gn jpredjenben ijt.
„Slnnftgcjdjlofjcne . . fnnjtgcredjt gcjdjlojjene 3(b= meljr" (föofrat D. Söcnnborf). —
„Hngcljallt oerfjalleit . . mtgefjört oerfjallen" (@c= beiimSh !g. 2öalbetjer=23crlin in einer Siebe gu SBien am 12. gebrnar 1895). —
„Selbftiitig benfenb" für „jclbjtänbig tljätig, bentenb" (Dr. tprcttljofer). —
„Stoff g n geben g n allerlei Söcmcrfungen" für „Stoff gegeben . . ." (SDiu.). —
„Patient giiljlt auf fünf ginger • ■" für „. . . auf fünf gnjj Ringer" (DhU). ref.). —
„Sdj loevbe mm gnr Slbjdjreititng ber Einträge jdjrei= ten" für „. . . 91bftitmming . ." jagte ?ßrof. oon Qsjdjcridj, nnb forrigierte erft nadj mcfjrmaliger SÖieberljolmtg. —

30
„SJieiit Stett . . mein (Stjef ftcttt iljit aucl; nor" (SJt'atj). —
„(Sljrift ititb ßtfriftentum" für „Streits uub Etjriftem tum" (Starabacef). —
„(Sinnt ©lud . einen Sttub ber llngtiidtidjeu" (9iamb). —
,,Sd) gebe mir feinen SSJifs ntctjr über bie Söif 3 e nad)= jubeufen" für „. . . feine SDJiifjc md)v . ( s Die.). — „Dem iinnftcu (Srsbnuotjns . . (SrsgebirgSbetuolpier" (Stbt.); ber galt gei^t sitgleid) Slfadjftaug beg 5 . —
„Stuf SBittjctm!" fagte idj 31 t Dr. äöiltjclnt, ftatt „Stuf Söieberfefjeu!" Scfj Ijattc nicljt tun - , beit Siameit 51 t ge= braudfeit, er tag aber natürtid) int Söcnntjftfein.
„Cljrenfdjirünbet. . . Dt)rcufaiifcn, (Srbredjen, Sdpuiit» bet," fagte 2 . n. fyrauft (SJiat). ref.), natpit atfo „Sdpuim bet" »oraug. —
„Hub bort tjat fie fid) gegen beit SBitten itjrer (Stje . . , itjrer SJiittter nex'efjctidjt." (9ieg.=9{.) —
„Sein groftcr Später . . . ©rofinater" ( s Dht.). —
„ . . äiitniffnt . . . angttfangeu gemufft" (SOie.). — „@g ift btofi eine ^lmfticm ber ©cfdjnctligfeit . . . Sdjuctligfeit, biefeg ©cfiitjl" (90ie.). —
„^reff—^ar . . . Departement" (SJitt.) —
„(Sitten auf . . . eiitfadjeit S'nffdptitt (SSoit.). —*)
„ . . . iit eine ftoutraftiou uermedjfcln faitu, fo
*) ©leid) barauf fagte SSoit. „...einen einfachen ©in* fdjnitt" für „ . . . Sluffdjnitt" atfo 9iad)f(aitg.

31
baff bie Saclj.c jum 3$ er tu cd) fc l n älptlid) ift" für „ . . . in eine Sontraftion bringen fanit . . (iDtap. ref.). — „ . . . beit fpütrigen . . . späteren Skobadfteht übrig blieb" (SDiat). ref.). —
„(Sr I)at mir bann bie Leitungen ge je!) rieben . . . gefcl)icft mtb fcf)rieb mir." (9icg.=9i.).
„Ornnia meca . . . mea mecum porto“ (Dr. Lat.) ?(ud) Ijier Ijat ba§ antizipierte äöort bie gornt bei uer= briingten angenommen. —
„3cf) Ijabe in ber (Sinleitnitg g e f d) r i c b e n" (fyrl)r. n. §ol)enbntcf.). 9iid)t forrigiert. ©emeint mar aber „ . . . in ber (Sinleitnng gelefen." Sprcdjer gebrauchte gleid) baranf ba§ SBort „fdfreiben" (ißrof SEBeibl nnb 9)lc. beobachtet). —
„g-iinftanfenb (Sin. ©itlbeit . . . öitlben Ginfontmen" ( s JÜht.) —
„äöenn’3 nidft halb auf regnet 51 t regnen" (Dr. u. 93 önicfe). 9iid)t forrigiert, für „anflfört zu regnen". — „Sag fpiitere Anträge . . . SSorträge augentetbet merben" (.£>offnt.). —
„rnenn id) mort . . . wiigte, molfer ba§ SBort fontmt" (93ie.)- —
„Sie Heb er trieb nttgen . . bie Slnforbcrungcn finb übertrieben" (9)ie.). —
„fertig wollen" für „fertig Werben wollen". — „Sie ©pmpatlfer . . bie Japaner finb mir oiet ftpm patljifdfer" (iDlaper.). —

„Sajj ev oor geljn Sieben . . gefjn Qafj.ren bie Siebe ()ätte palten jollcn" (SOiit.). —
„ . . . icf) werbe Sir bm Steuerbogen snfjlcn . . geigen, wa§ icf) gatjlc" (iSungf.).
„©eben Sie mir bie Vari . . die Vie parisienne“ (SJic.). —
„ . . . meiner Unter . . Oberleitung unterftefft" (Sir. SSoeftiou).
„(Sr ocrfriccpt lief) in ben Siger . . in ben Slöfig be§ Siger§" (9flbrecf)t).
„äöenn icf) in ber Sincfjt auffdjfnf . . nitfwacf), f)in= bert e§ mief) nm ©nfdjlafcu" ( s Dtag. re).). —
„Sie Japaner, bie erfofgen ja . . bie erringen ja tSrfofge" (fötal) ref.). —
„Sic türf'ijcf)e . . bie fjSarijer Xliidje jcf)eint jcf)fecf)tcr gu jein af§ bie tiirfijcf)e" (6. SBormann). —
„af‘3 biftinguenter . . bljtittgnfrter jymuber". SJtu. (Sigcntfid) miijjtc fötu. „biftingitcmbcr" gejagt f)aben. ftorrigiert naef) anberen ^rembloorten non ber gönn Ia= teinijcf)er fßarticipia fßraefeutiä. —
„Sic f)aben ja feine 9fnjicf)t . . Sffjnung, icf) f)abe ja fefbjt gefefjn". fOic. Ser $alf ijt fcljrrcidj. 3cf) auticipierte non „gejefjn" bie Söcrbafwurgef nnb bifbete für „9ff)iiung" ein f)ier gang unpafjeubes „9fnficf)t". — „ . . . eine ©ntnbfage baut, auf wefdjer jie weiter bauen . . . braudjt, auf wefcf)cr jie weiter bauen faitu" (Cfuftos Ipcger im SSortrag). —

33
„ . . . mnfj in bie ©anbncbnutng . . . nennen, mcit bie 93e[)anb(iing . . " (SDte.). —
„ . . . Scinsfrit . . fein SanSfrit" (Sin.). —
„ . . . er ift jengcv . . jener junge ©eicfjrte" (SOfe.). — „®a§ ift integranter . ." begann K. o. Üieben, mottte aber feigen „T)a§ ift intcreffanter ab3 bie Sntegratredj* nnng." —
„2Sa§ beuten Sie . . maS fottten Sie fjeute ?(benb ?" (0. S3rodj). —
„ . . . nnb bie grn . . gcbritcfte Siffertation" (,©of* rat Sagic bip. $8rod) ref.). —
„ . . . nterfraenig . . merfmürbig menig" (SDtat). ref.) — „ . . . ein adjtcr . . aftcr 9(d)tnnboicrgiger" (©ritt* nmtjer). —
„-Die tetanifd) gesteigerte ©rregbarf'eit . . bie medja* nifd) gefteigerte ©rregbarfeit bei Tetanie“ ( s I>tap. ref.), — „ÜBormittragcn" . . für „Sßormittag oortragcti" (tötat). ref.). —
„iTaS ©etjätt" . . für „ba§ ©elb befjeitt" (9)urt). ref.). —■ „Sproitmeiben" .. für „Spronmettenreiben" (Dr. ßim= bbef. iOtap. ref.). —
fjd) mottte fagen:. „nm bie Sdjrift bitten" nnb fagte: „mn bie Sdjriftcn," batte aber ba§ ttare ©efi'tt)t, atteä gefugt jit haben, maS id) fagen mottte. ©ier bat ba§ t bie Kontamination crtcidjtert. —
Sd) luottte fagen „einen Sdjinfen bämpfeit", nnb fagte „einen fdjimpfen,,; ict) loottte fagen „mie id) ju fagen @e= tegeittjeit batte," nnb fagte „mie id) gn fagenljeit batte." —
Sflcrittgct u. 9)? aper, 2?erfprecf)en imb Serlefcn.
3

34
„SBenn bit nod) längerft" für „ . . länger giigerft" (93u.). -
„SDliinfdjcn" für „SOlünjen fäljdfcu" (£jcb.). —• (Seljürt habe id) und): „9teite Frefje" für „Diene freie SfSreffc" (SDlu.). —
Sit ber SBiencr Leitung '■ 1üm 17/5, 94 ftanb im Feuilleton „ähmtcrlci" für „Söuntcg iHllerlei". —
„93ei aufgeljobcucmcnt" für bei „aufgeljobeitcnt 9(bon= «erneut" (stud. phil. Siüüig ref.). —
„Sdj Ijabe Semanb gefahren" für „ . . fahren ge= fcfjit" (.jbont. ref.)- —
„9tllerleute" für „9((lerlei Seute". —
„34ef ab . . . gclfeiibe Abneigung" (SDfe.). —
2 . 91 it t i c i fi a t i o it e n o o u S a u t e n (besjelbeu 28or= te§ ober eineg jpäteren Söortes). 35ie anticifuerten Saute fomnten an eine gleichwertige Stelle. „SDiulfful)" für „SDielfful)" (SDiu.). —
„Säbt . . . Xabt . . . 2wbtfd)lngcr" ( s Dht.). —
„ . . beft«" begann SDht., loollte aber „beloerfftetligen" fagen. —
„ . . . paufaffeit" für „aufpafjen" jagte Dr. So. (SDlat). ref.). —
SDht. fagte: „ . . . Ijat bic 915 9cö . . . . bie Äitöpfe gcuäljt." Sn bent „9iö Diö" ftedt alfo ber 91nlaut ber SSurjclfilbe non „genabt" mit bem SSurjeloofat ooit „Äuöpfe"; ein ctioag fontp (inerter, aber ffarcr Fall. — „911g id) itad) §ang getunten bin, bin id) gegangen"

35
für „ . . gefoinntcu" (9)?e.). Sa§ „n" lang itad) „fam", „famen", bcv ißcrfeftform. —
„G5eritd)geiubrücfc" für „ . . ßJerudjseiitbrücfe". —■ „Sop . . . Siploutatenloge" (3$ou.). — „ltebcrfdjict)cr" für „Hc 6 er 5 iefjcr Oerfdjeuft wirb"
(ffion.). —
„.ßwei Gromefdjnitteit imb eilt 33rot" für . Kreme* fdfuitten . ." —
„Sit ber 9iot flifft . . für „Sn ber 9cot frifjt ber Teufel fliegen." (Ser ?(ufaut twit „fylicgcit" nffo an» ticipicrt bet „frif;t", obmoljl bas> eine 55cr6unt, ba§ aitbcre Sionten ift.) —
„9utd) ‘WtiumSbrucf" für „itad) Sitnsbrucf au» il'iün» cfjett beftellt" (,öeb.). —
„SSefdjeö Stof} e3 fid) fre. . . fra . . . gefältelt (affen wirb." Grfliirt fid) barattg, baff ber Spredjer ( s Diu.) glcid) baratif ba§ SBort „fromm" gcbraudjte. —
„SQEinnfter für SlultitS ttnb Hittcrridjt" für „SDJi» nifter ..." —
„SHcnnorrfioca netonatorum“ für „SM.neonalorum“ (fjier „t" oorgeffnitgeit. 33cadjte, baf '3 „t" micbcr Silben» ait(aut wirb.). —
„Sdj Werbe auf ba§ ct . . . auf baS Slreuj oerci» bigt" (9)ie.). Uitforrigicrt Ijätte ber geljler fo au§ge» fallen fimnen: „Sd) werbe auf ba3 Kg oerfreubigt." — „Sag Rapier fällt’ bent Stjaat . . Staat ttjeuer 311 fteljen" ( s Die.). —

36
„ . . . bajj bcr gaitje 5 a • ■ • ©«eit gewittert tjat" C*Ke.). -
„ . . . war ja bie Siagro . . . Siagitofe richtig"
(SOie.)- —
„San . . . Sonbrnt" (Sftc.). —
„(S§ war wir auf bcr Sdjweft . . . auf bcr Sörnft fo ftfjwcr" (ilfai). rcf.). —
„ . . . mit SOJauM . . . mit SBaff unb dauern" (Sa= rabaccf). —
„ . . . entftunb" für „entftanbcn unb . ." $Dht. fagte ba§ „unb" mit ?(ccent unb gebcfjnt. —
„(Sin ?(d)tcl g’fprinjt!" (9)?u.) für „ . . . gcfprijjt, gcjdjwiub!" —
ift fein ÜOZenfd) birten . . horten (gco.). ?(uf feinen gcfjtcr aufmerffam gemacht, weif? gco. gang genau, baf; er an „horten" unb „brtnnen" gehackt IjaOe. —
„ . . . fommt 31 t mir ein Sä . . ita! Sricfträgcr"
(SDlu.). —
„Sntit . . Suftitute" (ßjdjcrid)). —
„ißtjot . . . if.d)itofopt)ic''. —
„3Scnu eilt SdjweiuScarro . . carre nodj ha ift" (§<*.). -
„Sei meinem Sorfatj, hü" für „Sorfitj, b;i" (9M). rcf.). —
„©ranatpftaftcr" für „©ranitpffafter" (Setter). — „©efdjidjeue öfjelcutc" für „gefdjiebcue . . " (,S)e= berbet)). —
„Sa . . Seminar" (SDJe.). —

37
„ . . . be§ Ijeiligcu römifdjen 9Mtfdje§ bcutfdjer Station" fiiv „ . . . 9Mcl)es" Opeb.).
„Sübnmft ift aitcfj Mit guter Sßinb" Opeb.). — „Sotusfapitcil" für „Sotugfapitül" (Dr. Slodjrcf.). —■ „ . . . rauter reiche Scute" für „lauter rcidje Seute" (9(bl.) —
„Kellner, geben Sie mir ein frauäöfifd)c§ $laft . . . Saftfleifd)" (9ieg.=9{.) ®a§ fl ftammt non „g-leifdj", ft ift unflarcr öcrfunft. Sd) tonnte nicl)t fragen, woran ber Sprecher gleichzeitig gcbadjt Ijat. —
$u faituft ifjit feljr lein . . . fcl)r fcirijt rein ntadjen" (iOte.). ®er 9(itslaut — u für — djt eingetreten. — ©riebet . . Siebesgram. 9Jte. 5d) glaube, id) wollte fagen „©ricbeälam". —
„ . . . wenn ba§ SScffer . . SBetter wieber beffer ift" (9Äe.) —
„ . . . fo frol) gefommett" für „fo fritfj . ." (fOtc.) —■ ,,l)od) ofen . . oben auf beit Sergen" (SOie; abeitb§, mübe.) —
„großes Suterbreffe brau" (SDtc.). —
„bem <2ü . . Sieger Uoit Clijmpia (SDtc.). —
„Weife . . Weifte fötäufc" (SOie.). —
„SatcnifdjeS . . SatciuifdjeS Scfptmort" (fDic.). — „Später idjinutjig weift" (SjäljrigcS fDttibdjen. fötal), ref.) für „fpötcr ..." —
^weifjt! 3d) l)abe SEäfdjc ba^ioifeftett geftopft" für „Söeifjt . . " (SOie.). —
„c§ töunte and) ba§ ©lat? . . ©la§ platten (Sonbr). —

38
„SZafjfajj" für „9Zarf)fa|V' (Dht.). —
„idf befem . . begcgu’ micbcr einem Söefannten" (Sßonbr). Scffmercr fyalt; bie gebrauchten Saute fiub fjcr= öorgeffoben. —
„Stopffrfjmcf) . . Kopfmefj unb Sefjminbef" (SOZat). rcf.). —
„Saf? er niefjt auf berfelßcn Seite . . Seite liegen fanu" (total). rcf.). —
„Sag grof 3 e @3cfpet . . @5cbet jit fprecfjeit (ÜDht.). —• „Sie Srocfenfjaut ber <Scf)(eim()äute" (total). ref.), ein fefjr intereffanter fyaff; für bag cinfifbige — „f)eit" —■ tritt ber @iitgu(arbe§ jufpretfjcn beabficfjtigten— „fjäiite" — ein. —
„mir fiub ftcucrfrau . . frei and) uaef) . . " (®ra= mar). —
„paster noster“ (total). rcf.). —
„tpofrafft . . tpofrat ®rafft=(£bing" (ÜOZal). rcf.). — „ift in bie Sdfnfc gefangen . . gegangen in Saibad)“ (tDtu.). —
„über bineeutäreg . . binocutnreg Seifen" (total), ref.). —
„traumatifdfe ÜZifcffquetfcffuntube" für „ . . . 9Ziji* quctfdfmunbe" (total). rcf.). —
„9(ffe Sfpfjafen beg Sfffcfteg" für „ . . . tpt)afcn . . " jagte tOtaper offne beit genfer 31 t inerten. —
„fyreuber" für „jyreub" fagte ein jberr, meif er gfeief) barauf „Söreucr" fagte. „jjreub" unb „tBrcuer" fiub befannte fZBicner Sferäte. —

39
„2Karf . . 9Kcrfmafc" (SOlu.)- —
,,3d) uiolttc Sie fdfoit ftucfbrief(id) »erfolgen taffen" für „ . . . ftectßriefücf) . . " (fötal). rcf.). 3'Cntic. mtb 9cacfj= dang loie oft. —
„SOEeiue (Srpfatjruugcu ju erb" fagte 5Dht., offne gu forrigicreit. —
„(Scfpicfcrcicu getauft' 1 (SDie.) für „Spielereien“.— „©itocfenfignaf“ für „©foefenfignat“ (föte.). — f ,91eifcfjepaufri)a£e" («§eb.). —
„ . ein SBcg, beit eine ftafonue . . ftofonuc nid)t.
paffieren f'aiut" (föte.). —
„fOtit im Späte fein muffen" (fötal). ref.). —
„ffieite preie . . freie ff$reffe“ (föte.). —
„Sßicf fßoefic giebt e§ nod) im fiii . . im Öcbcit biefer Sßötfer“ (SOiu.)- ^
„Ser Sprecher ntcifi . . tucif 3 nuüfteuä" (föte.). — „forft . . fort . . fortvourft . . fortuntrfdjtetn" ftotperte 9(bf. (Sr fjattc guerft ba§ ©efid)tsbi(b „forümirftefn" im Sinne, baffer ba§ erfte „forft . . "; bann fommt er bi§ gu „fortunirft" mit ft, ba§ er aber af§ untmcncrifdj erfeunt uub berichtigt. —
„einem 9(u§ftf)ut3 tjat’S (sic!) mau gegeben" fagte ich mit üfnticipierung be§ tS. ^ehferfiafte momentane Steifung be§ cö! —
„fferoorgeffaben . . gehoben fjabeit" (Sagie). — „3intnt . . Stimmgcttet" (Sarabacef). —
„93ebn . . Sßebeufeu getragen" (fßenef). ’—

„gniiitf fiitb fertfig, liier fiub nidjt gu tjaben" jagte D. S3rodj für „ . . fertig . . " ofjite gtt forrigiereu. —
„fdjo . . fcfjnelt“ fiir „fo fdjiietl" (SSrod)). — „©efdficfjte gefd) . . 6kbid)te gcfdjrieben" (ißrofeffor 83ogbatt). —
„ . . . ein fcfjämigeS . . fdjä0ige§53enetjutcit" (5Dte.). — „ein Giertet SJier . . SSier bi? . . " (^Sortier gu 3}?at).). —
„ißrooat . . ^rinatbogent" (5D?u.). — „9tegieruitg§me . . maßregeln" (3)te.). —
„ . . im gangen Ükbitt ber Sdpteeatpe" für „ . . ßk= Biet". Dr. Äramar; bemerft, aber niefjt forrigiert. — „©ipfttropfen" für „GHfttropfcu" (Dr. §abert. iit einem Vorträge. 9iid)t forrigiert.)
„ . . angeuttid). . cigentficlj and) . . " (93rodj). —
„ . . nad) beit ß . . SJciebertaiibcn gcfdjicft" (SDie.). — „gu fdjein . . feilt fdjeineit" (öcingel). —
(Sin intereffanter g-att. „?(u§ beut Äranttfanbc" (SDie.). Sa ein 9cadjf(ang non „aus" jeffr ltn'tuafjrjcf)cin= lid) ift, fo bettfe id) bei beut gmeiteit an (ßantmert ao) ait Stnticipation bei a ber fofgeitbeit Silbe ttnb ©tettung bei a nor bal o non „Äroutanb". —
„Venia de . . docendi“ ( s l$rof. ftarabaccf). — „gatil . . ©atisfaftion" (töte.). —
„uttnerbii . . nerbientel (55(üd" (9)fe.). — „2öct)trcd)t" fiir „SSatjtredjt" (Setter). —
„f)of . . fjodjanfgcridjtcte öeufdjober“ (§ofr. 93eiin= borf). —

41
„inte nie! ir iu ber . . er tu ber Slfat" (£wfr. Sagte 93rodf ref.). —
iOtal). wodte fagen: „Ser Vortrag ift mir ftclfcu= lueife 31 t couoeutwuctl" uub begann „Ser Stettwagen . .", bann Sorrcftur. Scf) tjcbc bitrrfj bon Srud bie fontamU nicvteit Saute Iferoor.
„frömmer“ für „fritier immer 11 (9)le.). —
„Senn Sirmoit" rcciticrte id) au3 Stjafefpeare ftatt: „Scmt Sir, mein Samoit, ift betanut ..." —
Sie ?(nticipationen fiub bie gewötjnlidjen gctjtcr beg cucrgifdjeu, lebhaften Sprcdjeng.
Sctjr intereffaut ift, baff man fogar gemiffe öigeit« fdjaften non Sauten anticipiereu fanit, offne biefe fetbft ooraufjuuefjmen. So 3 . 93. bie Quantität ber Sßofale. Sd) citicrc Ijier and) bie gatte, wo gtcidfe SBofate nortiegeu.
Sd) fagtc: „ßuve . . äiircdftgetcgt", anticipierte atfo bie Sange be§ folgenben 93ofatg. Ätarer ift fotgenber galt. Sebcr Diecitator weif?, Wie teidjt man bei SBerfcn, Wie: „D, wie ftitt ift tjicr 31 t fitsten,
2öag bie Seele gtiidtidj mad)t" baju fommt 31 t fagen:
„ 0 . wie ftict (mit I) ift . . . . " b. t). wie teidjt mau bie Sänge be» ii anticipiert. — „Sie .Sfnmbgrö . . .ffmnbggrötte non 9icäpet" (.SDZe.). — „3nm ©titpfaitge ber ®ä . . . (Säfte in beit Stabt« fatcit" (tote.). —
„fd)ted)t iibertegt" (9Jfe.). —

42
„Sic bri . . britte 2(eic§ (9)Je.). Sd) mottte nad) ber l j flciuöfjnlicfjcn fcljtcrtjaftcn 9(rt acies mit tätigem a fpredjett.— „ . . .Sdjüffct ctmaS ©itfteS . . " (©. SBorinaitn). — 9t n t i c i p n t i o n ber £t u n t i t ä t c i n e § $!' o tt = fonantcit.
„Siefe SDhtfc ift in Sfiier . . 23icr getauft" (9Jtc.). ■Spier ift ber tcmtofe Saut für beit töucubeu eiugctreteu. —- ©raututatifdje Stnticipationcn. Siefe fittb gar nid)t fetten.
9( tt t i ci p a t i o n ber % (e p i o tt § f i tb c. „(Sin redjtcr bummer ÜOfenfd)" ift bei itttS eilte gaitj gemüfpitidjc 9(ttS= brutfSmeife.
Stnticipation beS SDfobnS.
„Sd) erinnere mid), mie ttnfcrc Sefjrer immer gefagt Ijätteu . . . tjaben, e» märe ja fetjr fd)ön . . " (Üöie.). — „SDJit beut ^ubtifitm, ba§ id) gehabt fjätte . . tjabe, tjätte fid) ba§ madjcit taffen" (SDie.). — 9tnticipntion bei 9titmerit§.
„Sn Sterling fittb jmei riefige Sumte . . ift ein Sur nt mit gm ei riefigett fpafen" ( s DZe.). —
„ . . . mitf 3 ein mitbcreS Jütiina fittb ... feilt; in ©teiermarf ift ba§ unmögtid)." (9Jie.). .Spier atfo nad) „ift" für infinites „fein" eilt „finb" cingctrctcit. —
?(n tieipation ber Sßcrfon be§ SßcrbutuS. „93i§ ©ie gegeffen fjab, ift’S brei" (SOie.) „t)ab" ift „tjabcu" ttad) „ift" ueränbert. —
„SBie id) um bie (Scfe gefommeit bi ft, meifjt btt?"
(9Äc.). —

43
„iyd) Gebaute nur, baff id) nid)t babei geftanben finb, id) f)ätte e§ it)nen gcrnif) gejagt“ (5DJat). ref.).— „Söie bu baGei gcwefeu ift, ba fjat er . . “ (SDic.). — „ . .. jobalb e§ toSgegangeu bin . . ift, war id) . . " (Sittb. ©djuciber). —
„£antit bu, wenn jemanb fommft . . fonnnt, nidjt get)inbert wirft ($Dlc.). —
Stnticipation be§ ©cnu§.
„@S fonnut ganj auf ba§ 3i mmcr f für b cu er (üoit Ücppid)en ift bie Siebe) gehört" (total). ref.). —
„ein aubercr Saturn atS ber erfte fDiärj" (SDic.).—■
Sdjemata für bie Sßorffiinge ober Stuticipationeu. „(S§ war mir auf ber Sdjweft.. auf ber ÜBruft fo jdfwer." £a§ Sdjenta ift fo wie bei beit $8ertaujd)ungcn.
Es war m ir auf der Br üst so S c hrv e r.
Resultat: „Es war mir auf der Schwest . b. f). „fdjwc —" tierbrüngt gfcid)Wcrtigc3 „SBru —". —
ß ranitnflaster' 6 6
-Q-
Siefuttat: „ Granatpflaster. “

44
Mü nch e n.”
Sicfuttat: „nach Minnsbruck“. tpicr atfo fätft nicpt§ att§, fonbern bcr neue Stutaut fteftt fiep neben ben alten. ®a§ üottftciubige Schema für bie Stutieipationeu unten.
„N ach \ J nn sbrtLch clils +
///
C. Siacpftöugc, ^oftpofitioueu.
Stuep biefe fiitb boppetter 9trt; eutmeber fie ocrbriiugeu ba3 9iicf}tige, ober fie ftetten fiep ipm gur Seite.
Sntercffant ift, mie oft etwas eben gepörtcS auf bal gu fpreepen beabfieptigte eiuuürft uub e» fogar oer= briingt. Sta» Spracpeentrum uub baä mit ipm uerbunbeue Sprccpcentrum tonnen burep ben Ätang fo atteviert mer- ben, bafj man gang finnto» SBörter ober Miaute naepfagt, au Stette non aitbcrcu, bie mau beabfieptigt pat. i£ie pöufigereu Siacpftüuge begiepeit fiep aber auf bie eigene Siebe. Sßgt. einige bitrcp Siacpttäuge entftaubene Gou= taminatioueu noep unter Kontaminationen.
SCuep picr tarnt mau bie 23eobacptuug macpeit, baff Siacpftiinge um fo teiepter tuirffam loerbeit, je öputieper fie beitt git Sprecpenbett fiub.
1. 25 oit SB örtern ttitb Sit ben.
„Sie fotten fiep beit ftopf gerbreepen, mcSluegen er gerbro . . . meggefepieft nntrbe. (töte.). £>a§ uer= bräitgte SBort (meggefepieft) pat beut oerbröngenbeu (ger= brocpeit) feine gorm aufgegmitugeu. — „3Ba§ ba a(te§

45
cje(ciftet wirb, wag ba atteg crjdjicuen wirb" (•'pegcr). Siicfjt forrigicrt; „crjdjcint" war bcabjidjtigt. — „Sctj bitte um giitiblji^cr" jagte id); barauf ipojfntaun: „ttnb mir um einen SBcin"; er wottte jagen: „Hub mir einen SScitt." —
„ßr Wiinjcfjt 31t wüitfdjcit . . 31t wijjcn" (SSie.). Sag w erleichtert beit Siadjffaitg. —
ßg ijt non einer jyamific Siamcitg „SSorntg" bie Siebe. ©fcidj barauf jage id) 31t einem jyreitnbe: „Sit SBoringt!" jtatt „Sit ßrnjtf!"
Sd) jage: „ 3 ßa§ jott man beim tcfcn?" „jsa, bag muff mau übertejeu" (jtatt „überlegen") antwortet. Setter. —
ßg ijt rum ber „ißfjtijif" bie Siebe. ©teid) barauf jagt jffiaper „tfMjgjif" jtatt „©ejdjidjte".
■ ßg ijt lunt ÜDiündjcii bie Siebe. Saraitf jagt SBonbr. „SJiiutdjcit" für „Smtgbrucf". Gefragt, forrigicrt er. — „Sa8 habe ich neutidj gejepen, wie Sie gegeben jinb“. Siadjffang unb Sljjimilation 0011 „gegangen" nu „gehen" jpiett mit. —
ßg ijt lunt gnftnadjtgjpieteu bie Siebe. SSiu. jagt, nun „in beit gajtcn, b. t). im gajdjiug . . . " — ßg ijt non „Patienten" bie Siebe, ©teid) barauf jagt ein Strjt „^atieuteu" ji’tr „Stubentcn" ( s Dial). ref.) — ßg ijt -non ber jpcitfititbc bie Siebe. Sarauf jagt ein Strjt „SfiJareufjcilfunbc" für „SBareufunbe". —
„Sag 3citwort ijt gemiffermajjeu bag ©eijt ©otteg über beit ©cwäfjeru" (SSfap.). —

46
„ . . 93iIb tunt fid) 0 i4b" für „33ilb tunt fiel) gibt" (9)fat).). —
„Semit ift fdjon lut c b c r ln über ma§ Io§" (töte.). — ,,3d) forbeve Sie auf, auf ba§ 9Bot)t nufere» Stjcf» aufjuftofjen" für „ . . . a^uftofjeu" (SOfatj. ltub üor. ref.). -
Siu iutereffauter fyad. Sin Strjt auf ber Stliuif fagt: „gntbrett Sie bie ßumädjfc herüber". tOtaper ift tut fetbcii üofat uub fagt, ofjite au beut aubercu 9?or= gauge irgeubmic tcitjitucffmcn, jit feinem Sieuer: ,,Q'd) mödjte gerne, baf? mir biefe gumäcljfe . . . Safe tu anberg uuterbriugeii." —
„SBarum tjat man Sie tjcreiugcbradjt? S§ ift bodj rnerfmiirbig, baff man gcfitnbe £cutc iu§ Spital bradjt . .bringt!" ( s Dtap. ref.). —
Sg mirb turnt ?litgfultiereu gefprodjeit. 5j. fragt ba= rauf: „SBar ber X. nidjt i’lttg tu (taut au Sdjrer SblU nif?" (für „.fpofpitaut". ÜDtat). ref.). —
5d) gebrandete baS Söurt „93nd)ftabcn". (ftleid) ba= rauf fagte SM).: „SMt merft, bag Sotalbilb bc§ 93tt ftabett ift geftört", modte aber fagett „ . . beg Sßorteg". — D. Sörodj fagt: „1—92". ©leid) barattf fagt er „7—98"für „7—88". 93ottifjntfefbftbemerftttitberfdtrt. — tßrof. Söogbait fpridjt tum Cbeffa. D. Stfrod) fagt anfniipfeub „SJtob . . SMfau". Sr erffärt „ÖJtobeffa" fagett gemodt 31t fjabeit. —
„ . . um ifju 31t pcitfioitiercu, muff erft eine ‘peng . . eine Sigcipliuaruutcrfudjung eingeleitet merbeit" (SM). —

47
„©in Viertel foftet oierjelfn, ein Sichtet fiebjetjn . . al)! fiebeit" (Ü)tc.). —
„Sd) tocrb’ ü)m morgend . . id) merb’g ifjnt morgen“ (TOal).). ~
„ . . . nnb in ber ©nttjattfamfeit ent . . crjicfje"
(Me.). -
„ . . . am 28. ättai 1803 . . 1403“ (SBonbr. bij. 93vodj ref.). —
2dj. 93tod) fpridjt non ©atignta. üDann fäfjrt er fort: „®ann Gerichtet baUoit ßatignta . . afj! ©üe= ton gar nidjts." ©leid) barauf jagt er mieber „ßati= guta“ ftatt „Soeton". —
„@S ift nid)t crmiefeit, bap e r ln o r b e it e $örperocr= änbentngen fid) er m erben . . . n er erben (total).). —
„©infadjer ift bie ©inbrnefgtoeife" (9)ie.) für „ . . „ 9 t u § brnefgmeife". —
„ . . tonfret nnb tontraft" für „ . . abftraft"
m.). -
„ . . fjat ifpn ein riefigeg Vergnügen n er breitet" für „ . . bereitet" 9fad)ftang nnb ©nbftitntion. ®a§ inten= bierte „Oerreitet" mirb burd) befamtteS nnb getänfigeg „oerbreitet" fubftitniert. —
0. ©fdjerid) fpridjt oon einem „©egenftanbe" nnb bittet bann, atte» jn üermeiben, ma§ jnr „9$er = fdjärfnng ber ©egenftiinbe" (ftatt „ . . ©egenfitpe") beitragen tonnte. —
„äöeit er ein ürant . . . ein ißegafng ift" (töte.); unmittelbar oorfjer mar oon ber „Iramtoatj“ bie Siebe! —

48
„SRnffifdi" für „SRntftcnijd)'' jagt Sßrofcffor Cncint, mcit oorfter uoit „SHnjfifdj" bie 9M>e mar. —
loar im 7. Qafjre be§ StaiferS S|?f)ofa§, im tsaftre 607 . . 60t) ($i. Siirccef bij:. 93rod) ref.). — „(Snttänfdjnngcn enttebt . . ertcbt" (SOin.). — „.fmben eie beim niefjt mit bem Ser (eg er einen Verlag . . af), einen SBertrag?" (Dr. Sßeinberger). —■ 2. SBon Üantcn.
„Stoff eines SrbbobcnS" für „ . . . (SrbbcbenS" (§eb.). —
„(Si ja, ber Sagbmirtetag" für „©aftmirtetag" (Stftaft. ref.). —
„Sftafcfpcarc mottte mit primitioen 9(ffeften, im= pticitc ©ffeften, ba§ Sßnbtitnm bccinftnffen" (SDtaij.). — „Sdj merbe eine glafdfe Kotmein bem Dr. 5Dter= lingcr bringen' 1 (?(bt.). —
„Sine fdjtecfttc s DtetfM)c'' fagte unter allgemeiner tpeiterfeit 9lb(.
„iDicin Kante, mein Stamme'' jagt fyauft, SDcntfdje SfJnppenfpicte, Ärafif nnb Süßintcr, <S. 166.
©cfrfjid}te ooit ©cfdjictjnng nnb Unterricht" für ,,©e= fdjidjt oon ©rgief)nng nnb llntcrricfjt" (Jpcb.). —
„S'cr Sßragcr Streit mit bett Strcifttafctn" für „ . . Strafjcntafctn" (^eo.). —
„Smpfofttnng" gebrandete SBon. in einem Safte, ber bie 9(ntmort bitbete auf eine Kenfiernng, in metdjer ber Sprcdjer „empfoftten" oermenbet ftatte. —

— 49 -
„®cm ärmften Srjbcwohnj . . . SrjgcbirgSbeWohner" (9(bt.). —
„.ßwcitcnä weif) bcr SJBcicfjfetbcim" für „ . . SBeidffet» bäum" (Stal). rcf.)• —
„Soginfifttfdje fetten" für „ ■ ■ ©eften" (Sht.). — „SSicr^cfjn Üag ober brci Söndjen . . 2jBod)cn" jagte Dr. 9}tejj. Sr unb ltotfj ^tnei anwcfenbe Herren bcftritten meine 3)eobad)tnng. ~£ic Sache ift aber rmttf'ommen richtig. Scmcrft fei, baff bcr Sprcdfcr fefjr helfet „a“ fpridft. —
„vDie ^fafmcn finb s ißrobitfte bcr jiibifcfjeu 5D?üfe" für Stufe“ ( s -8ou. ref.). —
„S§ nntnbert midj, bafj bie ißreifjridjtcr fitfi geirrt haben imb Äuuftbudjcr für 9taturbutter gefialten haben“ (Sdfima bip. Stap. rcf.). 3>er jyad ift nidjt gauj ftar. Scf) f)ättc nad) „ . . . ricf)ter" ein „ . . . fcudjter" er= wartet. —
„StitteKant, .Qmittet • ■ .Qwittcrtant“ (üoinajd).). — „Sunmliernng twn Stupenbicn" für „Stipenbien" (ü. Sfdjerid)). 9tid)t forrigiert. —
'„2Benn bcr SDZinifter fid) nid)t aufrauft . . " (Stu.) für „ auf rafft . . " —
„Sotiation“ für „Soatition" (93u.). — „Sabafbajirf" für „Sabafbcjirf" (Stu.). —
„ . . . baff bie nieten Jft'töfter ba finb; fo getjt ntau halt in ein fi'töft . . . Ätofter" fagte ein 33aitcr. —
,,3d) hfibe fetbft eine Stenge fotdjer fyätte gefc . . .
Geringer u. 931 a ty e t, SBerfprec^cu unb 23erlefcn.
4

50
gefummelt" s Dte. „Sdf .Uicif?, icf) tooffte fagcu „ge* fcntuteft." —
„ . . . oit Sfagenfnrt rnbetu . . rabelu" ((35öfcf)f juu.). —
„ . . . rüdficf|t§(o3 2 att§ . . . Sautpfjljfiologie ..." (Setter).
Sitte ^-vau fpricfjt ju ifjrcr Sodjter unb vebet fie „föebi“ au. Sarattf toeubet fie fiel] jur Södjitt, mit Stauten „9tefi", unb nennt biefe „Dlebi". —
„fcfjtägt mit ben Sdfmaiiäftofcffcu . . floffeu" (Ü)tc.). — „Siedjtenftcinflci . . flamm (ifoubr.). —
„3Bir mufften 93ücf’ frönen" für „ . . . fdjoiteit" ( s Diat). ref.). —
„wirb bie Sßanite Oerbracft. . Oerbritcft. . " (9(b(.). — „iKittunnicreu" für „illuminieren" ( s Dht) —
„bei ben Sägern unb fo meitern ( s Dtatj.). —
„Sie nteifteu fjabeit ßiegenftünbe für Staudjer ge* braitdft . . gebracht" ( s Dht.). —
9tbf. tjeifft in nuferer ©efellfdfaft „Settejd" ober „alte3 ©citejl". (Sinntal fage idj 31 t iljitt: „^Sroft, Sencf, afteSt!" für „©enejd, afteS!" Sd) erfdjracf felbft über bett fyef)fer. —
„ . . . ein jmeiidjuiei . . fdfneibigeS ©djiuert" (9teg.= 9tat). Sann natürtid) and) Sfnticipation fein. —■
Setnanb fagt gtt ($. 0 . Sieben: „©pridf nidft fo laut!" 0 . 2 . antwortet: „ 3 df fpredje taufe . . Icife." — 9iur bie (Slaubier fjabeit ?(ppiit§ gefjau . . peifsett" (stud. phil. fJlöllig.) —

51
9tad)Haug bcS @enn§.
Dr. gmiräina fnnt: „ . . bic Scdjnif . . ", gleid) ba= rauf „ . . bic üöhtfcttm . . " äknterft beit ffcl)ler fclbft. — 9t a d) Hang b c § G o nt p a r a t i u !.
„eine jid) genauer anfdjlicjtenbcrc. . fyortit" (9i. 9Jhtd) itt einem SSortragc). —
9t ad) Hang bcv äSofatquantitüt.
„2iMe ein ©otnnifer Sßlumcit fn . . fämmclt" (9Jie.).— „üebenStrieb itt fied)" (9Jie.) für „ . . in fiel)". — 9t a dj t (a tt g b e v ff t e je i o tt 3 f i l b c.
„9Jie()rere! 9tenc§" (9Jfe.). —
„9ltle! breit’!" fdjreibt einntat s ^attl. —
9f ad) Hang be! 9c tt nt c r tt
„üöeffere Öente, al! er fittb" (9Jie.). 9Jid)t forr.—
9t ad) Hang be! Setup tt!.
©rillntapcr tnid einen fynitb crflärcn and bcr ffratt» äofeitjcit itt Dberüfterreid) nnb jagt, ltadjbem er ba! Öiftorifdje int ^erfeft erjäl)lt fjatte: „Sa mar mtn an einem Sfbfjattge . . ba i ft mtn . . "
9tad)Hang ber s ^erfon.
,,Sd) t()iite ba! in b ein er Stelle and), mettn idj itid)t! ?ßreffanterc3 jtt t[)itn Ijiitteft," fagtc SSott. — „Sie fjabett ifjr iBi£btti3 . . f ein S3Ubiti!" (9Jie.). — „Grfal)ritttgen, bie id) bei beit Sie itidft feinten, gemad)t ljabcit . . l)abe.“ (9Jie.). —
9t ad) fl an g eine! St) tut itt) mit nt.
9tad) llnterbiitbitng beiber iliga . . Uretl)erett" (9Jiat). ref.). „llnterbtnbnng" fjeijft and) „üigatnr", Spnonpnta

52
Bieten fiel) jct)r Ijeinfig glcidjjeitig bar, ()ier mirb eins ocr= menbet, baS anbevc Hingt naef). —
'■Sei jungen Senten finb bie iltadjflängc offenbar fcltener. Sei ©reifen jebeineu fie öfter tiorjnfommen. Sei ben erfteren finbcit fie fiel) gemüfjnlid) als (Srmübung3= erfdjeinungen. Sei anfmerfjamem, energifdjem Spredjcn lammen fie feltener oor.
Uaf) bie 9iacf)f(ängc, mo fie ()änfig anftreten, mcift eine fenile Grfd)einung finb, muffte fd)on 3f)afefpeare. Sgl. bie Siebe beS fjhitoniuS im fandet, H. 9lft, 2. Scene: . . to expostulate . . Why day is day, night night and time is time, Were nothing but to waste night, day, time ... your noble son is mad; Mad call 1 it; for to dehne true madness, What is
’t but to be nothing eise but mad.Thal he is
mad, ’t is true: ’t is true ’t is pity; And pity ’t is ’t is true .... the cause of this effect . . . the cause of this defect. For this effect defective comes by cause .. . 3)aS ift miijigc Sermertung eines
I). Srfjcmnta für bie gcii)üf)uticf)cn ©prcdjfcljlcr.
(SertaufdjitngcH, Sortlänge, 9iatf)flängch „Etwas ist faul im Staate Dänemarks.“
5d) nefpue affo an, ber Spredjer fommt Bis gu „fanl" (ejclnfioe).
San ba ab finb folgenbe fyel)ter mögtief):
I. Sertanfdjnngen ober Um fiel 1 nngen. Stile

gtcidjbejcidjncten Saute uitb bie Summe fofcfjcc fönneu mit einaubcv ocrtaitidjt mevbeu. (Siet)e oben.).
II. Sßcrftettungcu.
1. ?(nticipatioucn. gür jebeu Saut (ober für jebc Sitmutc) fauit bev gteidjbejeidptete Saut (ober bie Summe gteidjbe^cidjncter Saute) anticipiert mevbeu.
Etwas ist Faul im Staate D OLncrtiarhs.
4- <b*0-t-6xe4
2. ^Softpofitioncn. Sluafog mie oorljer unter II 1
Etwas ist Faul im Staate Däne rjiartis. w -s- + 6- +6*e+6 *e 4 6 j
Sicfe bvei Kategorien fiub llutfteffiutgen nnb $8cr* ftellungeu. ß3 läfjt fid) teibev bis jept nidjt augeben, inwieweit bie Sfnticipationcu btop forrigierte Urnfteltungeu b. t). Sßertauidjuugen fiub.
E. (Kontaminationen.
Sie (Kontamination beftefjt bariu, bap man att-3 mehreren Säpcn (ober Seiten non Säpeu) einen utadjt, au§ mehreren äSörtcrn cine§. Sie (Kontamination jcpt 3(eljn(idjfeit bev Scbeittung ober gönn bcr oerptmetjem

54
bcu ©öije, Lebensarten ober Söürter üorattS. gitr bie Lcrfd)me 4 itng ber SBörtcr gilt bie Leget, bajj ber Seit eines SBorteS burcf) einen gtcidjmcrtigcn Steif eines anbent SöortcS erfcl^t mirb.
9 (nd) bie Lorftcinge mtb Ladfftättge fdjaffeit „Gon= taminationen". SeSfjatb mitt ict) nnr in bent gatte oott Kontaminationen fpredjett, mo fiel) bent ©predjenben jmei Slonftruftioncn, ©äfje, SBörtcr (ftjuontjtnc, ätjntidje) 51t gteietjer $eit barbieten ttnb er fie jitfantmcii* fcf)lneif?t, bort aber, mo Seite eines n ad) ein an ber 51t fpredjeit bcabfidjtigtcn ©äugen fid) öcrfc^ntefgen, oott einer Lerftettung reben (Stuticipation, coeitt. ^oftpofitioit).
2o ift eS mir eine Stnticipation, metttt ein Seltner ftatt ftcineS ©djmeiucrncS'' „Steinernes" jagte, ob= mofjt fjier cbeufogut oott einer „(Kontamination" bie Lebe fein fönitte.
KS fjat mirftidj beit Sfitfdjcitt, atS fönntcit mir jmei ttnb metjr SSBorte (©pnonpma tt. bgt.), gmei ttnb mefjr Sonftruftioueu 31t gteidjer 3cit bettfen ttnb fie bann int Spredjfetjter üermifdjen.
Ser anfmerffante Scfer loirb finbett, bajj icf) unter „Kontaminationen" eine Stngafjf 83 eifpicte bringe, bie oiet* teidjt beffer unter „Lorftäuge", „Ladjftäitgc" cinjureitjen gemefeu mären. SaS mag fein, id) lege feinen SScrt ba= rauf. SSenn fie nid)t tjietjer gehören, fo bittbc man fie 31t SttnftrationSämcdcu, unt beit gufanimentjang jtt fefjcit.
1 . Kontaminationen 0011 ©ätjen, ftetjenbeu Lebensarten, Sonftruftionen k .

— 55 -—
„Sinen foldjeu Sdjrecffdjufj einjcigen" (§cb. ref.). — „StioaS über bcu Stab bredjen" ( 9 ieg.=Si.), contanm niert aitS „. . über» Slnie brcdjeu" unb „bcu Stab über ettoaS brechen". —
Sn bcr 9 i. gr. greife ftanb oor einiger ,Qcit: ir . aus beut §arnifd) bringen", contantiniert ans „in ben §ar* nijcf) bringen" nnb „anS beut §öit8d)eu gerätsen." — SOin. erjcitjtte non „C-ffigieren mit aufgefpanntcnt Scibct"; „gesogener Säbel" nnb „aufgefpanntcr Siegen- fdjirm" finb fjier jniammengcratfjcn!
„Sd) f'aitn nidjt jmei fliegen auf einmat bienen". (SDJalj. ref.). —
„fiomtn mat auf!" für „Slomnt ntat fjer" nnb „Ißafj mal auf!" —
„ 2 öaS Sie fid) nur beiden faiin" (§offniauu), com tarn, aus „man faitu" nnb „Stc fünuen". —
„31t Rapier jdjrcibeu", cont. aitS „311 Rapier bringen" nnb „fdjreiben". —
„ljcingt in Qufamutenljang" (Ä)iu.), contain. aus „fjäugt 3itfamincn" unb „ift in gufainntcnljaitg". —
„er betreibt fiel) . . er befdjäftigt fid)" (SBoubr.). SS fpiett „er betreibt" tjcreiu. —
„®cr SJiauit tjat fdjoit üiet fjinter fid) gcniadjt", contain. ans „tjat fdjon öiet gemad)t" unb „f)at me( (jinter fidj" (SJiap. ref.). —
„Sr fcfjt fid) auf ben §intcrfopf" cont. auS „er fefjt fid) einen Stopf auf" nnb „er ftedt fid) auf bie §inter* beine" (SOiat). ref.). —

— 5G —
„(Sv weip itid)t, iit wetdje! SDieer bic fdjwaräc . . bie Sonatt fid) crgiefjt" (Sffbredjt). ©prcdjer beantwortet feine inbivefte $rage ltnb bieje Antwort madft fid) gettenb. Ipäbagogcn werben Wiffett, wie oft bem $ragev, ber beit aitberen bet einer Sgitorattj erwifefjen witt, e! guftöfjt, bafj er fid) fo uerfpriclft, baf; in ber 5 ra 3 c ^' c Antwort bereit! witgefragt wirb. —
„Sie fDhttter giebt ganj beftimmt au!" contam. au! „giebt an“ uttb „jagt au!" (iütat). ref.). —
„Sie Partei oerlangte, ba! ©tiegenfjait! frijef) an* geftridjeu jtt werben" (Stutzt.) —
„meine traurigen guffftapfeit" (©djimfc). ©preeber benft „mein traurige! ©efdjicl". —
„SDtomcnte, bie babei in! ©ewidjt falten" (Sht.). — „id} werbe infotgebeffeit gar nichts jtt ttjuu fein" (9t)fat). ref.) coutant. au! „id) werbe . . . jtt tfjitn fjaben" unb „c! wirb . . . ju tfjun fein“. —
„wenn id) jwei fo bebeutenbe ©djattfp . . Sängerinnen auftreten Würbe" (tpomaun); coutant. au! „Weint jwei.. . auftretcit Würben" unb „wenn id) jWci . . . fiepe." üöicrf* Wiirbig ift, bap „würbe" nod) üott „id)" abf)äugt. Sa! „id)" fönnte and) non bem SdjSap, ber folgte, in beit üorfiegenbett auticipicrt worben fein. —
ÜOftt. erljcbt fid) uttb fagt: ,,Sd) gef)!" «Sofort fpriitgt attd) Setter auf uttb fagt: ,,3d) gef)’ miteiitanber." (Sott* tamination au! „33Sir gef)en miteiitanber" unb beut ttad)= ftiitgenbeu SBort SOiurfo!. —
(S! ift üott einem Silbe §. ÜOiafart! bie 9tcbe. „2ff)",

lagt ü. Sieber, ,,ba» ift her Giitjttg Äathariita? bon Gor= naro". „Einzug Sfarf? V.“ ltixb „Kettebig fpdbigt ber Katharina Goruaro" ftub hier berquieft. —
„. . f)at ein Schmort an“ (''Hin.)- —
„. . ba brach . . fprad) er einen Soaft“ (G. 93or= mann), „brad)“ i[t Kontamination bon „brachte au»" uub „Hn-ad)“. —
„meint er nicht begabt t)at“ für „. begabt ift" fagt Kbf. ?(ufnterffam gemacht, (euguet er mit grofjcm Eifer, mirb aber boit anbereu Kttmefeitbeu mibertegt. „begabt ift" itnb „Söegabuug fjat" finb Ijicr bermifefjt. —
fjat beit Ginbrucf" (90ce.), contam. au? „ntadjt beit Ginbrucf" uub fjat beit „?Citfcfjeiit". —
„beit feines ntcnfdjfidjcit fyitf) nod) erreicht fjat". Keg. *9t. Gontant. au? „feine? Söieufdjcn" uub „feilt menfdjtidjcr“. —
„jttr ffrage gefontmen" contam. au? „gur Sprache gefontmeit" ttnb etwa „in gragc geftefft morbeit“ ( s ^rof. 9t. Relief).
„tappt mau in» 23fiitbe“ (G. b. Sieben). —
„SSkitn mir biefe ßnftiiitbe auseiitaitbcr fdjcibcit f önitcit", (coittantinicrt au? „. . au?einattbcr hatten“ ttttb „fcfjeibcn", Sott), b. fyrauft bip., 9)iap. rcf.). —
„. . bei beut bie fyragc ber Sranfheit 11 o cf) nicht ganj offen ift", coittantinicrt au? „nod) offen ift" ttttb „ttod) uidjt ganj cntfcfjieben ift“ (SDiat). rcf.). —
Sa? Sebcit bietet jeberjeit eine iiberqiteftenbe fyiitfc jofdjer Grfdjeinungen.

58
„Scfj mar-big a jil gtt §attfc Ijab id) gearbeitet“, fagte rafdj mib fidjer 90tat., offne bafj er ba§ ©cfül)l unerlaubt conftruicrt gtt Ijabcn gehabt l)ätte. —
„Sßir fjaben in äljnlidjer Sßeife ben Slbenb bi§ gttnt borgen gitgebracljt" (SDht.). —
,,3d) gef/ fjeut' auf einen Sour mitjj id) fontmen" (9Jht.). —
„©ine fopfloje Haftung" (SOht.)- —
„ba ntttfj man fafte 9ittf)e Ijabcn" (ÜDht.). —
©ang baroefe Sfonftrnftionen fürbert bie öolf§tüm= (icfjc ißoefie gu Sage, mo fie ben Stil bc§ t)of)cn ®ranta§ undjaljmcn null. SBenigeS att§ ben „SDcittfdfen ?|5itf.ipcn= f/iefen" edel, Stralif ttnb Sßiittcr. SSSien 1885. S. 45.
. . mürbe eine große blutige ©djladjt über nuferen eigenen §al» nod) gufammcngicf)cu." Smujl fagt a. a. 0. S. 160: „. . . meine Singen fallen in einen ©djlaf . „Hon f)ent ab feib 3f)r ©djittginciftcr in meiner SBurg er= nanut" S. 129. „9)iir gefällt c§ gar jo licblid)“ S. 139. „3dj Ijabe miefj ben Teufeln in ben ?(rm gcfpiclt" S. 185. „Seber SDicnfcf) mirb mit Ringern auf bid) geigen' 1 @. 188.
Sogar Sfjafejpcarc finb folclje ®iitgc pajficrt. Sßgl. .Spamlet III. 1:
„Or to take arms against a sea of tronbles, And by opposing encl them?
2. ©ontantinatiotten oott 2Börtern, fyällc, mo fid) gmei ftonftruftionen in einem SBJort jcljneiben, ober mo gmei SBörter fid) freugen.
„!0ie ©tnbenten l)aben bemonftra . . bemonftriert"

59
iailte SDht. Sr wollte „bemouftrart“ lagen, contaminier auS „bemouftriert" ititb „£emonftrntioucu gctnadjt". — „Sei) faiut lücfjt oorfomnteit" 1 ’agte SOcap., meinte aber „fommeit" uub „oortragcu". Ipicr liegt eine Sou= tamiuatiou nur bann oor, wenn ber üicbiter uidjt beibe Söortc jagen wollte. SSenit baS feistere ber galt mar, bann gehört baS 33eijpiet 51 t beit SCnticipationeu.
„ . . . bann bin icf) abgejattclt" Dr. Sopjdj. $ 011 = taiuinatiou aitS „tjabe icf) uingcjattclt" tmb „bin icl) ab= gefontutcu" ober einem afjulidjcit SSorte.
„ . . . jitr SBerbctteruug ber 9taffe“ jagte 9)ht. Sei) bad)tc üiterft an Sijjimitatioit beS ff (üon äkrbefferung) megeit beS fotgenbeu. ?(ber s Dht. erflärt, er fjabe babei gcbacljt: „wenn fie nur etwa» fetter wäre!“ —
„iöiit beut mödjte idj nidjt aubanbeit“ 9Jfe. „an= biitbcn" uub biaf. „aitbaubcln" fiub mir Ijicr bitrd)eiitau= bcrgcratcit. —
,,'Ioir wollen itnS mit . . . bcjdjaffeit ( 0 . Sieben rcf.). „bejdjaffeu" ift coutamiuiert au» „bcjdjäftigcu" unb „be= fafjcn", bie $orm ift üout festeren SBort bcibefjaltcn. — „()iu= uub fjcrjd)wogen" (Ütidj. (Stern) „jdjmogeit“ coutantinicrt an» „jdjwcbcit" uub „wogen“. —
„£aS Süafjer oerbumpjt" (^rojefjor gr. Brentano. S. 0 . S. rcf.). „oerbumpjt" coutamiuiert aitS „üerbuuftet" mtb „oerbampft“. —
„er lititft gcfitfjlt fjabeit, bajj eS gerbreftet" (2Ibt.) „jerbreftet“ ift Kontamination aus „gerbrirfjt" uub „berftet“,

60
atfo märe bic ffarc Ööfung „gcx'örcrftct". Siclleidjt r* Siffimilation?
föcnrl) berichtet einen intercffantcu fyntf in ber R.evue critique 1894 ©. 503 annt. 3, morauf mid) 9i. §einjet aufmerffam gemacht fjat. ©tue junge Same, im ^Begriffe ein ififerb jit befteigen, jagt: Donnez moi les rides“. „rides“ ift Gontaminatiou imit r(enes) itnb (gu)ides. .öcurtj üermeift babei auf Ctto Sefperjon, Progress in language S. 269, um? mir leibcr uidjt ju* gäuglid) ift. —
„iBorbefprodjintg" für „SBorbcfpredjitng" Ofkof. n. Sfdjeridj). „befprodjen" fpielt bereut. —
„Sa? fatttt man uidjt erfüllen" (ÜDte.) für „ba§ fauit einem uidjt eilt fallen" itnb „ba? fantt man uidjt crfiubett. — „Sr Ijat e? fefjr au?läit . . . mciflättfig öefjanbett" (9M>enfoitftr.: „Sr fjat baritber auSfüfjrtidj gefjaubelt"). — „SSir mären halb fjanbgemeu . . [jaubgenteiu ge* morbett" (ÜDte.). S? fdjmcbt nur: „ . . in ein «fpanbge* menge geraten". —
„ . . mo nadjgemcift ift . . nadjgemicfeu ift" (SBlo.). S? fdjmcbt rmr: „ . . mo ber Siadjmct? erbracht ift". — „ . . ift c? gar feinem gmeifel unterliegen" (Stucci). S? fdjmcbt nor: „Staun c? . . unterliegen". —
„3dj fantt ©ie oerfagett“ (9Jtc.), contaminiert auö: „3dj fann Sljnett fagett" uub „3dj fattn ©ic uerfidjern". — „SBcntt ©ie eine Söcilc aufmarten"; „aufmarteu" contaminiert au? „aitfpaffen" unb „märten" (iUfatj. ref.). —

61
,,3cf) fjalic intcf) iucf)t nmgefümmert" (SOte.), cou* taminiert anö „umgefebn" unb „geflimmert". —
„icl)Utticf)uf)icf)le'ifen" (S0h\), contaminicrt au§ „fcl)litt= fd)ul)Innfen" nnb beut glcicbbcbcutcuben btaleftxfcf)en „fd)tei= fen" (S0h\). —
„umfangenbe" contaminicrt au§ „itmfaffeube" tutb „untfangreidfc" (SOJe.). —
„Söenn xcl) loslex . . . (ege" ( s Dht.); „loslalege" con= taminievt au§ „tost affe" imb „toStcge".
£>cb. fang: „Senn bic Sadje ift fein Spcrj"; con= taminiert mtS „Scfjcrj“ unb „Spaf;". —
„plumps! ift er 1)xixge 1 egeix!“ contaminicrt aitS „bagclegcn" nnb „bingcfallett" (SDhxp. vcf.).
„fset) bin fct)on fo frepit" (SDht.) contaminicrt an§ „befrepit" nnb „frepiert". —
©in intcrcffantcr fyatt: 6. SDhxpcr tieft gcrabc:„«Seit einem SDionnt . . . man fpridjt non einer Giranten p ifjnt. @r fragt: „3£a§ bat bic ftranfe gento . . . "
darauf Äorrcftitr. „©emo ..." Kontamination ait§ bent beabfiebtigten „gcmad)t" unb bem getefenen „SDionat" (ift and) S)iad)ftang). —
„©a§ allein märe mir nod) nid)t aufftüfjig" für „an» ftöfjig unb „nnffallcnb" (Baumgartner). —
„Berfdjiebe" für „ 95 er f cf)i eb en 1) ei teil" nnb „Unter» fd)icbe". —
„ . . biefem Sdptr . . -Sdptften" (SOce.). „©djurfdjnften" ift ßontamination ait§ „Schürfen" nnb „Stuften", mie=

bei* ein g-all, bei* jcigt, lute fid) Spuonpnta jufammeu barbieten. —
ißrof. ©egeub. gebraucht im ©ejpräcfje baS SS5ort „oevftcfjcn". ißrof. SBcibt antiuovtet: „Söcnn id) mid) jitm Spazierengehen „uerfd)(ie . . entfcfjUefsen föuntc". ßr luoiite fageit „ocrfd)liefu’n‘\ contaminiert aitS bcm nad)- flingeubcit „üerftetjen" uub „cntfrfjticfscn" (9tad)flaug).— „ . . f;eraufbrid;t" aitö „t)eraubrid)t" uub „ herauf» fontntt ( s Die.). —
„.. fonft fjättc man fid) g cf d) i m mcvt haben" (9ieg.=9i.), contaminiert auS „gcjcf;evt" uub „würbe fid) gcfümmert I) ab eu“. —
„Sa würbe ein ißocitlits brau3“ (9Jht.). Ser $all ift fontplieiert. 9)hi. wollte fagen „ißotuy", woraus er nad) „ißocutum bas Söort „ißoculitS" mad)tc. 95ietfeid)t fpielt and) „tilulus (bibendi)“ mit fierein. —
3d) coutaminiertc bie -Kamen „ßcifel" ltnb „§erjig" 31 t „Seifig". —
$>iu. erjäßlt uoit Vorgängen, bie er in feinem $it» ncrcn für „Schweinereien" erflärt. ßr fud)t aber nad) einer milbeu fyornt uub beginnt: „bann aber finb S()at= fadjen gunt 3$orfd)wcin gcfomuten . . " s Dfat). ltitb id) Waren attwcfenb uub 9)iu. betätigte, baft er „Schweine» rcien" gebadjt fjatte. Saf) fid) biefeS gcbadjte SBort bei „Sßorfdjein" üerriet unb plöfdid) wirffam würbe, fiubet in ber 5(ef)ulid)feit ber SBiirter feine genitgeubeßrflärung. — „fjaftloS" ( s Die.), contaminiert auS „raftioS uub

„©el/it nur fort uni . . ('Die.). Sd) wollte jagen „fortioärtS"; coittanüiüert att§ „fort ' 1 ltitb „oonuärtS".— „Soititeufelä“ jagte 'Dht. jloeintal itadjcinaitber. ßott= taminievt ait§ „Somtcutljal" uttb „§of)citfc(s", uoit weldj’ letzterer er eben fprad). 93ci.be ißerjoneu gehören beut 93urgtt)cater an. —
„gofjlett fiub junger . . billiger ju fabelt" (Diät), ref.). „Sttttger“ ijt Kontamination ait§ „jung“, ba§ bet frtJo^fcu" mitajfociiert wirb uttb „billiger". —
„@eib tf)r nodj länge geblieben?" (ÜSottbr.). 93emcrft aber nidjt forrigiert. „tätige" ijt coittain. att§ „lauge" uttb „länger". —
„9(jfiini(ijation" jagt 9i SDittdj oljtte 31 t forrigiereit. Sßörter tuie „Sioilifatiou" jpielen Ijereiu. —
„bridjt ttt ein f)ölle3 ©elädjter att§" (?lbl.). „§ölleä" contmit. attS „bjelleS" uttb „tjöllijdjeä". —
„Sättmtar" (Die.) contaiuiuiert aus „Sanitär" ttttb „Sättner“. —
. fjätSteft btt erjt lejett jollett" (Die.) „§ät3teft" lualjl coutantiniert attS bialeft. „Ijättft" uttb jdjriftbeutfd) „tjätteft". —
„Slbjdjuatt" au§ „91bjd)ititt" uttb „Slbjab". (Dr. 9t. Söert.) —
„iiberftaunt" contant. attS „iiberrajdjt“ ttttb „erjtauitt" (Diät). ref.). —
„bitrdjriebener" contam. attS „burcfjtriebener" uttb „geriebener" (Diät). ref.). -----

64
„UeBcrBIebfct" (grt). 0. SXubriau), contam. mt§ „lieber* lebtet" imb „llcbcrbfcibiel". —
„EuBo" contam. attg „Euba" unb „ ÜraBitceo". 93eibeg öftcrrcicfjifdjc Eigarrcnforten. (SDlat). rcf.)
'Saft biefe Serfdpnelgungeit fcfjr häufig finb unb ber Slitfmcrfjamfeit ber Sprad)forfd)cr niefjt entgangen finb, möge man Bet ißaut, ^rinjipten ber ©pradjgefdjidjte 2 ©. 132 einfefjen. Sßom Staubpitufte ber inneren ©pradje ift bie fo Ijäufige Jlonftntftion unb xoivov nid)tg anbereg al§ bag „Äteincrncg" beg Kclltterg, ber „eilt fleineg Sdjmcincrucs" fagett moltte. Sbafs an» gmei fpnonputeu formen eine brittc gemadjt tnirb, bafür ift af)b. bim „idj Bin", bist, bis „btt Bift", ißlttr. biritm „mir finb", birut „iljr feib" ein fcfjr fdjöttcr fpradflidfer Sßctcg: fjier finb formen ber SB. bhü „fein" mit formen ber SB. es „fein" ocrfdjmolgen, nub Sofj. ©djntibt [jat Snljttg $tg. 25. 598 non einer fdjrittmcig oerfolgbarcn SBerfdjräufuug non äsmi unb bhävämi in ben meftgennanifdjen ©pradjeu gefprodjett (SSgt. Sruginanit, ©rbr. II. ©. 907 f.). Material au» ben romanifdjeu ©pradjen SDto)er=2itüfe, 9lom. ©ramm. I. ©. 589.
®ie SBörter, meldje contauiiniert merbett, Braudjen übrigeng nid)t beut ©inne nad) ibentifd) gu fein, fie muffen nur tjiiufig miteinanber gefagt ober miteiuanber gebaut merben. Ein Seltner madjte aus bem Dtamen „üUhtrfo" nad) „9Jicringcr" einen „SDturinger", eine ftare Eontami» natioit, bie I)icr burd) bie Baute 9)1—r erleidjtcrt mürbe. So finb moI)t aud) bie ©uffipbertragititgeu entftanben. Slrtge

65
9iom. StammBilbung§tef)re S. X. 93ct mt§ f)ci§t e§ int 2iateft immer „Softer", ißrofeffer“, loic Schneiber, 2ifdj s ler, Sd)ufter*)
93ei fel)r fjänfig mit cinanber gebrauchten Söörtern fommt e§ and) oor, baß if)re Stntaute gleich gemacht mer= beu, jo baß bie “Sorte alliterieren: tperaflcifcf) by.xä nach ejixü. SCnberc Kontaminationen Bei 93rugmann (SJrunbr. II. S. 480. KBcnfo fdjeinen e^iov e/.ioI i/.ie (ftatt /.iov fiol fie ) i(jr anlantcnbeä e erft oon iyü ju fjaBcxt. S(m be= greiflichften jinb bie oielcit ?tngfeicfjungeu ber ^ahhoörter untcreinaubcr an§ ber 2f)öt:igfeit 3nhteu§, namentlich be§ ©etbaufjiihtenS (Sfuticißationen ober ^ßoftpofitioneir). —
Schemata für Kontaminationen.
3- 93. SOiljb. dö sprang von dem gesiclele her Hagene also sprach. 93gl. §. ißaul, ißriigipien 2 112. 3 tt,c i ©äße, bie nach einanber gefügt roerbint follen. 2er jtoeite, luirb gii früh angefdßoffen.
1. dö spranc von dem gesideleher Hagene also sprach
S-1-S
A >jc
2. Her Hagene also sprach
ütchnlicf): „Sch fonune um bie Stabt Bin icf) ge= gangen" (SSou.) Sßredjfefjler.
*) llcbcrtragung ber gtejrionSeu&ung auf ein bauebeufteljenbeg SGSort ift fefjr fjetufig: „©in foloffaler fiifjuer ©ebanfe" für „ein foloffat füfjner ©ebanfe". —
Geringer u. 9ttat)er, SBerfpredjen unb Sßerlefen.
5

— 66 -
Uuberer gcitt. <Sprccf;fcfjfev.
Uubercr S’ ft ß- Sd) beute gu gtcidjcr 3eit au gluci Sätje, bie baSfelOe bcbeitteu:
1. ,,Sd) glaube, bafj X nidjt betgabt i[t",
2. ,,Sd) gfaube uirfjt, bafj X begabt ift".
Sie ©tilge fc^uciben fid) itnb id) jage ba§ ©egeuteit noit beut, tua§ id) fagcn müßte.
Ober. SOht. miß fagen: „Unter beut ©tridje fngt er . ober „Sn ber Stumerfung jagt er . . ©dfema:
Unter bent ©tridje Sn der Anmerkung 9iefuttat: „Unter ber Unnterfung jagt er . . 11 3u Slnfdjauungägtnecfen ift eine alte Unefbote gut jrt üertnenben. (Sin Stebner miß beginnen: „itnüorbereitet mie id) bin . . “ 9tun tjat er fid) aber norOereitet. (Sin
| sagt er.
r
r

67
unabweisbarer 97ebengebanfc mndjt fid) geltenb: „3$orbe= reitet, wie id) mid) fjabe. . " 3)er festere fragt bctt crfteren, ba§ 9iefultat ift „Unvorbereitet, Wie id) mid) I)abe“, fo ftar ooit beiben ©ebanfeti äcugeitb, baff gewig nod) uientemb biefen trefflidjeit Sßife nid)t jofort oerftanben fjätte.
Unvorbereitet wie ich
A
SUjo Gh’banfenbengung (Stbfenfung, CSntgfciümg) bitrd) baS SBorljanbcnjcin eine® SütebengebanfenS.
Cber. Dr. üotf). o. fyranft ( s Uiat),rcf.) jagte: „SSJenu wir bieje .ßuftiiube mtSeiuanberjdjeiben fümten . . ", ccm= taminiert auS „jdjeibeu" unb „auseinaubertjaiten".
2
2. SScmt wir biefe guftiinbe
1. Wenn wir diese Zustände auseinander galten.
S)ie ©ebanfengabefuug erfolgt Ijier erft uad) „3u s ftänbe"; ba bieten fid) bem Spredjcr bie beiben 9(u§= briidc bar, weldje fid) bann fetjlerljaft oermengen. .

68
6. SDJcitycr ftettt bic Sadjc einfacher jo bar:
SBemt mir biefe Suftcnibc / aUjC ’ nnn ^ cr ^^. cn ) (ntsemmibcridjciben - ^ \ jdjeibeit j->-
9(nbcrer fyatt. ßmei 9M()cn fragen fiefj innerhalb eines SBorteS. ©predjfcfjtcr: „3Me Stnbenten tjaben be= inonftra(rt)."
Ober. 9$onbr. mitt jagen: „Set) Ija&c eine ©mpjctjtnng an Sie!“ Unterbefjen jagt ber 9(nbcre: „Sie fiitb mir empfotjten". 95. jagt mtn: „Set) fjabe eine (Smpfotjtnng an Sie.“
Sn biejent gatte ijt jicfjer, bajj jmei ganj getrennte 9tcif)cn jidj in einem fünfte jefjeiben.
Cbcr anS „ütbjctjnitt" nnb „Slbjatj" cntftetjt „2(6= jcfjnatt". Jftrenjnng.

69
Siod) eilt galt. ift ein lebhafter Streit über bie
fiötjmifdje Kintiggfrone, au bem fiel) Söht. mit grofjent t£ifer beteiligt. Sa§ SÖort „Krone" ift fo oft gebraucht loorben, baff e§ bei alten Stmuefenben unter ber 93etuufjt= feinsfdpuette, aber und) in ber tnirffamen Sphäre „fdguebt", wie icfj jagen luift. ÜDht jagt atSbauu: „Sie mürbe nach
iöro . . SBöfjnten geführt". „33ro . . " mar mir unftar nnb id) frage SOZu., marunt er ftotpcrtc. SDiurfo erftürt, er tjabe an „‘präg" (bortfjin fam bie Krone) gebaetjt. Stber bei „93ro . . “ mujj and) „Krone" mitmirfcit. gut 83ilbe:
Sie wurde nach B r o...Böhmen ci ehracht.
■ — . ■ —
b. f). atfo, ber taufeube fRebcgaug mirb burefj eilt Sieben* mortbitb (Prag) nnb ein (at§ Siadfftaug) „fdjmebcn* be§" ÜBortbitb junt (Sntgteifen gebracht. SDcr gatt ift tppifd) für eine 9ieit)e fcfjtuieriger gatte. -Die gteidj* zeitigen Parattetmortbitber (tjier atfo „nactj 93öt)mcn" „nad) Prag"), bie fefjr niete Söienfdjcn fofort afs ©ruitb if)re§
c.
■ ^
4 4

®prcd)fef)(er§ anjugekn in bcr Sage finb, finb bic näftcrcit ©rititbc oon geftient. SMe meitcrcn finb bie at§ Siacftftiinge über ober unter bcr SBemufjtfcinSfdjmcUe „feftmebenben" SBortbitber bcr uorfjer gebraudjtcn ober gehörten SSJortc.
Sc äftutidjer baS 31t fprcdjenbe 3 Bort mit einem in erreidjbarcr Durfte oagicrcnben Diadfftange ift, befto teieftter mirb biefer fterbeigetoeft. $. 23 - id) fpreefte 001t 9 t. Söagner. 3 m näcftfteit Safte fage id) „SBagen“ für „§ageit". Ober: SDhtrfo erftürt itn§ bie ffomenifcftcit „©ibanjeit". Sr fagt: „ 3 >er Üeig mirb fein auSgematfen . . . meig, mitft feines SBcijenmeftf fein". £a§ finnfofe, geftotterte „meig" ftat nadjfliitgcnbcS „ctg" 001t „Steig" nub oorftingeubeS 2 B oon Sßc^cnmeftl". —
Unter beit ,Kontaminationen" finben fid) atfo fot= genbe g-citte:
1. ßmei fßaranelfonftruftioucn merbeit 31t einer oerfdjinotäcn (eS mar oon oornftereiu nur eine 31t fagen bcabfidjtigt).
2. ßmei fparallclfonftruftioncu fdjneibeit fid) in einem SBorte, fogar in einem Saute.
3 . 3 mei Sßaraüet tourt er ücrfdjmcläcit.
4 . 3 'oei fß a r alle I m orte r fdjuciben fid) in einem Saute.
5 . ,Qmci aufciitanbcrfolgenbe föonftruftiotien, (beibc finb 31t fagen beabfidjtigt) merbeit 311 einer,
6. fcftneibcit fid) in einem SBorte, in einem Saute,
7 . ßmei aufeinanberfotgenbe SEBörter ücrfdjmetjen,
8. 3'oei aufeinanberfotgenbe SBörtcr fcftncibeit fid) in einem Saute.

9cur 1—4 finb mir cdjtc Kontaminationen, 4—8 finb (obwohl fic and) SBcrfdjntcläungctt erzeugen) unter „SBorflcingc" itnö „ 9 tacfjfUinge" jit fubfumicren.
F. Subftttntioncn.
3 d) oerftefje baruuter Sprcdjfeljtcr, weldfe barin be= ftcljcu, bafs man ein Söort bttrd) ein äl)ulid)eS, auS irgenb einem ©rtutbe beut Söewufjtfeiit ntinbcftcnS augenblicflid) nät)cr liegenbeS SSSort erfolgt. 93ci beit <£ub[titutioncn lucrbcn alfo mcift feine neuen SBörtcr gefdjaffen.
Sie 9 (el)nlid)feit be» 3Borte§ mit bem ersten fanu feilt:
1 . eine rein formelle,
2 . eine iuljaltlidjc, b. 1 ). ber pfydjifdje ©cljalt be§ erfeiden 3Borte3 (in 93ejug auf SBcbcutung) ift mit bem beS erfetwnbeit uad) beit allgemeinen ©efefeen ber ©ebanfen» affojiation nerfniipft.
Sef)r oft geljt beibeS öaitb in §anb. Hie äußere 9 (el)ulid)feit erftreeft fid) ntandjmal nur auf ©leid)l)cit beS DlnlautcS ttitb be§ DSurjeluofalS.
Hie Subftitutioncn finb oft redjt ttuflar ttnb fdjwer 51 t beuten. DJlau weif) fcfjr Ijctufig nidjt, warum mau gerabe auf ein Sßort gefomnten ift. ©3 fdjeiut bamit etwas SleljnlidjeS twrjuliegen, wie bie Slufbringlidjfeit, mit ber fid) eine DJWobie mand)en Hag immer ttnb immer wicber ntelbet. Haff mau an mand)eit Hagcit £iebliitg§= Worte gebraud)t, ift befannt. ©benfo, baf) eS Seitte giebt, bie foldje Sieblingsworte eine ßcitlang gcbraudjcit, oft

72
gang ftnido». Shtrgenjeiu fjat einen folgen 2h)puS in beit Süiemoireit eines Säger» befdfricben.
(Sine grofje 9iotfe fpiett bic ©ubftitution im Söijje. ®ie reinen SBortnüfee, bie <yrcmbioörteruerbrcl)iutgcn tt. bgt. gehören Ijietjer. Sßcrgb. Shakespeare, The Merry wives of 'Winclsor 1. 1. Bardolph: . . , the gentleman had
drunk himself out of liis five sentences.“ Evans: „It is his five senses: fie, Avhat the ignorance is.“ Dber ebeitba: Slender jagt: „the dozen Avhite luces.“ Evans ntarfiert eilten «fjörfcljtcr ttnb jagt: „the dozen white louses.“ ?tnf eilt 83eifpic( mödjte idf ttod) t)in= lueifcn. GS finbet fiel; ebb. I. 3.
Falstaff: . . I will teil you, wliat I am about.
Pistol: Tavo yards, and inore.
Falstaff: No quips hoav, Pistol: Indeed I am in the Avaist tAvo yards about; but I am iioav about no Avaste; I am about thrift.
GS i[t befeumt, baff c3 ga^freicfie SBijjmadjer giebt, uicfdje bic Grfdjeinititgen ber ©predjfefjter, fo attdj bic ber ©ubftitution, thrtitoS nadjäuafjntcn oerftefpt. §erborragcn= ber SittcKeft ift bajtt uicfjt non ÜTCötcn, aber ebenfomenig tjat mofyt bi§ jeijt jentanb einen berartigen SDftmfdjcn für „pattjotogifd)" gehalten. ÜBcjonber» lebhafte afuftifdjc 2Bort= bitber itiib infolge beffen teidjte Stffociation non cifjnüd) ftingenben, meint and) bent ©iititc itad) lne.it entfernten äSörtcrn, toirb fofdjcn Snbioibttcn gitäitfdireibeit fein. ®e= rabe redft mäjjig begabte SQlcnfdjenfinbcr machen oft bie beftett berartigen SBiije. Stidjt gang unerftörlidi, mcit bei

73
ifjtten bie Hemmungen, tueldje fonft auS beut gang ocrfd)ie= beiten (Sinn cfwädjfen, itidjt jo lebhaft ititb energifd) finb.
2tud) bei beu Subftitutioneu fpiefett wie bei beit Goutaminationcn unb in waljrfdjeinlidj nie! fjotjerem ©rabe bie „fdj Wcbc nbcn" ober „oagierenbeit" Spradjbifber eine grofje Diolte. Sie finb, tuemt and) unter ber Sdpoette beS tBemujstfeiuS, fo bod) nod) in wirfjauter 9iä()e, foulten leiefjt bttrd) eine ?(cT)itIid)feit be§ jit jpredjcttben Komplexes fjerangejogett luerben unb fitfjren bann eine (Sntgfcifuug fjerbei ober freuten beit ßttg ber SSörter. ®ie „fdjwcbeu* beit 1 ' ober „oagierenbeu" Spradjbitber fittb, loie gejagt, oft bie Stadjpigter non fiirjtid) abgelaufenen Sprad)pro= gcffeit (9fad)ffäugc).*)
Sotueit id) bis jcfjt bie Subftitutioneu fettue, mödjte id) fic für ein banfbareS 93eobad)tung§gcbict ber $|$f)ifo= joptjcit ttttb ?ßfV)d)otogen galten. S§ wäre tcirfjt mögfid), baff bie Spradjfetjter fjier itt Sejttg auf S'Cffociation @itt 3 cl= fjcitcti tierrieten, wcfdje bis jettt uicfjt befannt finb.
9Jid)t Ijietjcr getjören jene fyiittwörter, loetd)e bei Stotterern unb attbcreu ttidjt jeljr rebegetoaubten üDfeitjdjeit gebrattdjt werben. SUtgcmeiu befannt ift ba§ „bingS", „bittgSba" („@ad)e", „djofe" tt. f. tu.) für fefjfenbe §aupt* Wörter. 9(ttbcrc gattj fiuntofe fyiUtmürter finb „abu",
*) Qd) fomme ttad) einem Gpapcrgaitgc 3 itm ©pcifen uitö jage: „©eben ©ie mir eilten Söagett . . eilten SBecfcit". Scp Itmr mit 33rod). bttrd) bie üerfdfttciten ©traben gegangen ttttb mir patten bie SSagett itt itjrcr tnüpietigen 9tr6eit üielfacf) t>coixid)tct. $a§ 2B— tmtt „SSJcden" mar geitügettb, ba§ „öagierctt&e" SSort» bilb „2Bagen" per&ciäulocfcn.

74
„pital)", „fft", „äfj", „mette, mcttem, mcttemfte" (SOZalj. i'ef.)• — ?(bfcf)tt mid id) üon fotdjcn Sprcdjfcfjterit, um ein Söort burd) ein oft gar nicfjt ätpdidjcS crfefjt mirb. Scf) meine fyiiüe, mic beit, bafj man in ©efeUfcfjaft einen fyrettnb mit bcm Stauten eiiteS anbertt banebenfil^enbeit aufpridjt n. bgt.
„©in friiitfifdjer §an§mcifter" für „.'pangmeier" (93ü= bingcr). —
„Stubicn" für „(Stint beit" (Mit.). ■—
„SOiinerafien" für „Materialien" (SSte,). —
3Sg(. and) foidjc giiüe: „®u8 famt man bitrdj £e= gicrnng mieber bcfcftigcn" ftatt „ . . bitrd) Sötnng . . " (.Mal), ref.). —
„Sd) gebe bie ißracparatc in beit Sörieffaftcn" ftatt „in beit Söriitfaften". —
„©in paar rnffifdfe ©fjcCeute" für „rnffifdfe ©beb= Icutc" (Me.). 9(m fclbcit Slbeitb fagte id) mieber an ttn= rechter Steile „®i)e . —
„ 2 (d)t 3 cf)id)itnbcrtnenn j c () n" für „2(d)tjet)nl)nnbevt= nenngi g" ( s -8on.). „jeipt" I)ier Stadjtiang üont erften ©mit» pofititmgteii? —
2$on fagte gmeintat: „35er §err t)at ein Giertet 5(d)te( befteiit" für „V4 SScin", oijne gn forrigicrcn. —
§eb. fagt „S(an§" ftatt „Sdjraitf", inetef) letzteren Stauten er nnmittetbar imrijer gebrandet, ^orreftur fofort. Siifo Stadjftang? —
3d) fjeibe beim 35eitfeit tmr beut ©iitfd)(afcn mid)

feije oerfprod)en itnb „büttfen" gcbadjt für „tiindjen". — „DrattS . . . ^Deportation (9Jtit.). —
„$taf)fcnberg" für „9ia£" jagte id) 51 t einer geit, afS id) öfters auf beit Stafjfenberg fjiuanffupr. —
„Da getjen bie Dfjüren immer att§ itnb ein 1 ' für „auf itnb 51 t", nad) ber ^(jrafe „ein SOtcnjd) . . " ober „9Jtcnjd)en gefielt ans wtb ein“ (9)tat). ref.). —
©in ^ofpeiarjt fdjricb bat 9cantett eines 9J?anncS „93acff)ttf)tt" ftatt „33acffited)t" (93tat). ref.)- —
„28cS S3rot id) eff' beS 2ob id) tritt!’", jagte 9fbf. für „ . . . fing"; ©nbftitution megett SUangäf)itfid)fcit itnb SBerbinbuitg öott „cf) uitb tritt!". —
©ine ber fjänfigften Snbftitntioncn ift „geneigt" für „geeignet" (gef.) ttttb ümt)f and) itmgcfcfjrt. —
„Der gtoöff • • • ber 3iff ercr i a Ü e id)!“ (3tbl.) t£nb= ftitution bttrd) gleichen 9fitfant erfeidjtert. —•
„SBcrrcnft“ für „üerreeft" (Soj.). —
„ 3 eid)ett jttitt üfuftttarfd)" für „ßeidjett jnitt 9(nf= tirncf)" (93ht.). —
„üßkttn eilte Satuiue ittS ©erbff fommt" ftatt „inS 9toffen" ($Dht.). —
„9Lemutnbacf)tjig" für „Sfdjtnnbnennjig" jagte §of= rat 93üf)(er. Der geljfcr fiefjt ittcfjr einem 2cjcfcf)fer gfcidj afS einem (2pred)fef)fer. @S ift and) mögfid), baff betn Spredjenbett bie ßiffern norfdpuebten. —
„9(engfterfid)" für „ängftfid)" f)brte id) 001 t Sjofrat 93itf)fer itnb f)ie(t cS für 93crjpred)cn. 93iif)fer aber ffärt mid) auf, baj '3 eS ein SSiütnort fei. ©S gehört in biejett

76
, 3 nfantmenf}ang mtb ift gcbitbet nad} „bittcrfid}", „jäucr= lief»“, Ijinbertid}“ lt. f. tu.
Sie fogcnanittc „SBoffSctpmologie" fcfietnt mit biefeit Sfjatfadjen üerluanbt 31 t fein. Gin frcntbcS, ober eilt itit= gemiMjnlidjeS SBort bev eigenen Spradjc luivb bttrd} bie üorljanbcnen äSurfteffnitgSmaffen percipicrt, tum ifjiteit at= tradiert nnb unter ifjrer 9Jfitmirfnng reprobu^iert. 9(nd} biefe 33eobad}titng fjcit fiel; ber ÜBuifsmitj ^ttnnpc gemadjt. Sicftrol), ©ef. SBSevfe I. S. 11: ©otbfitdjS: „ . . ift bodj eine äitfVrft barode Sbce“. Sofjann: „Gin geifern - tönnt’ feinen pantfevn Giitfad Ijnöen". —
SD?ilitärfcl}ver .fioffiit. nannte beit Ort „93ruitcd“ ntrijrfad} „Sanbccf". 9(itfmerffant gemadjt erffärt §offm. beit Sn'tmn barattS, baf} er mit einem „Sanbcd“ uict= fad} bienftlid} 31 t tfjitn tjabe. —
„GS finb ja bort and} J-ifdjc . . Sdjiffe auSgc= ! graben mürben“ fagte SJkftor Sßag. ans Kontinent. Sicfe ift eine ber Ijänfigftcit Snbftitntionen. G§ luirb mof}t / and} „@d}iff“ für „fyifd}“ fiel} finbeit. ?ÜS isertaufdjitng lum 3(it= nnb ?fn§fant ift ber galt bitrdjanS nid}t aitf- 3 itfnffen, beim baS fontint bei ©efnnbeit nad} meiner 33c= obad}tnng niefjt nor (ugt. S. 24 ?(nm.). —
„.Öäitfig merbeit „fjente" nnb „Ijcncr“, „begleitet" nnb „befleibet" für einanber fnbftitniert. —
„Gifett" für „Stein“ (§D?e.). —
„©efdpnier" für „©cfdjnnir“ (§offm.). —
„SBcnit bie Sßoft niefjt überfeittigt . . überfüllt ift“ (§opt.). —

r
— 77 —
„Quantität" imb „Qualität" werben oft uermcdffctt. — ^
„Sei) loodte Sfjve unmaf;geblidje SDJcinung fjörcn" (äSoitbr.), fa(fd) itad) „meine n. 9R." gebitbet. —
3d) Ijörte jemanb ftottern „peft . . nerfpntct". SDcr get)ter mürbe dar, cd§ einer meiner Sdjider für „tier=
Rieftet" „nerfpntet" ta§, eine bcutlidfc Subftitution. —
„Sief) auf’§ 2()crmometer, mic t>ief llt)r e§ ift"
(SOic.). 3ft ein tppifdjer fyatt für eine gange Silfaffc oou f ! / Substitutionen. —
3d) f)abe gclegcuttid) „Diocf" für „SRing", „Qampfer" für „©ifcnbafpt" gefagt. —
Qetter fagte: „Qie Reiftet ift nad) ber Sage Dom §immc( auf bie Srbe . . af), auf bie 93äume gefadcu“.
One fjäufige Skrbinbung tmit „Jpimmct" unb „t£rbe" tjat Ijier bie (Sntgtcifung oerurfadjt. —
,,3d) Ijabe ba Sdjwcf . . . Sarbotfüure" (9Jht.). — „ÜSafdjatt)" für „Sßragaffp" ($e.). —
„gejüctjtigt" für „gcjüdjtet" ( s Diu.). —
„renommiert" für „renooiert" (5Dtc.). —
„®icäjät)rigc 3nf)vl)itnbert" (J-rait SSatjet). —
„®er töriide . . . ber §prtt fage idj" (3(bt.). — ifkof. ©per er§äfjtt mir, bafj er in einer ÜSortcfung „ßinfeugcridjt" für „ßiufenfpftcm" fagte, ofpte e§ ju bc= merfen. —
„Strafen Sie bie 3ef)en au§" (für „. . ginger • •") befafjt ein 9(rjt ( s Dtap. ref.). —
ti. 9(nbriau fagte „ißottacf" für „?(bler", offenbar meil beibeä fjäufige üftamen oon Suben fiub. —
!
I
I
I

78
„‘DJhmfctaffeftation" für „üDhrnfetaffeftion" (Bin.) — „Ser giefjrer, bcr giffcrer, bev ©itbercr" (?tbt.). Ser ff-alt ift lehrreich. Biau fiefjt, lute ber ©predjer beut gefuchten Bauten enb(id) beifomint. Sie fatfdjen Bauten fiub bem ©pred)er geläufig. —
„Snbogcrutauifdjc Borftcttungcn" fagt Dr. u. ©rien» berger in einem Bortrage für „ 3 . fyorfdjungcn“ ebne etroa§ 31t nterfen. —
„Sin Srucf für Saubftitntnte, a(j! . . Söfinbe" fagt Bonbr. Er erftärt, ba§ 333 ort „Xanbftummc" in ber lebten geit öfter gebrandft 31t haben. —
„itüdffteä 3 at)r“ für „uiidjfteS mal“ fagt Setter, ohne 31t forrigierett. —
„befeftigt" für „befdjäftigt" bericfjtet mir Bial). Einige Sage barauf fjöre id) „befeft . . befdjiiftigen" (B. Bert). Sprcdjer erftärt, baff er „befeftigeii" Ijabc fageit mutten. — „. f)at uniS beit gaitjeu Sott Sitau Uorgetefeu . . afj! uurgcfitngen" (Bonbraf). —
„• . ba§ reine Defterreid), ba§ pbonographifdfe Deftcv* reidj!“ (Beg.=B.). Battirtid) mar „pbotograpbifd)" gc= meint. —
„Bibliographie" für „Biographie“ (Brod)). — „Buf . . Bitbapeft“ fagte Bin. 31t Bogbait, metefjer ^rofeffor an ber Unit), in Bufareft ift. Bin. hätte ba= burdj »erführt beinahe „Bufareft" für „Bubapeft“ gefagt. — Dr. §omann ct^ätjtt üon „§änfet unb ©retet", einer neuen Dper. Sabei uermecfjfett er ntehrmatä hiutereiuauber bie beiben, fagt atfo 3. B. „ber ©retet". SBeit „häufet“

Don grl. Üleuarb bcirgcftettt lutvb, nennt er fie „ber 9 ienarb". ©cfpriid) fnnb ftatt etwa 11 llfjr abetib§. — „Sdj I;at»e beit 91hü)cr . . al)! beit 91hil(er begegnet" (91ht.). —
„SBcrfiit" für „Sßictt" fagt G. SSormanti. Gr mar nov feiner Grncnmtng in SBieit Sefjrer an einem Söerlincv ©t)mnafiuni. —
rjernnterfingen . . füllen" (Dr. 91h §aberi. in einem Sßortrage). —
„Slermertuitg" für „9]ermcnbititg" (9(. ^Scncf). —
„. . jn einem ©dflufi . . Gntfdjlufj gcloiumcn" (öofr. ©djcnfl). —
üöefanitt ift, baff tontrnftierenbe Sßorftettnngcn cinanbcr affociieren. @o fonuitt man and) auf bem SBegc ber ©ub= ftitutiou baju, ba§ ©egenteil non bem ju fageit, üm§ man gemeint l)at.
„Sie 9(benbc finb bann fdfou fitvj" für „. . . laug" («ßefta). —
„Sl)iu mar and) fein S 8 evg ju uiebrig, ba» Reifst 51 t Ijod)" (fpoffm.). —
„Ser Gafpifee liegt . . . SDicter über bem 91ieere§= fpiegel" für „unter" (fpoffm.). —
„Sonne):" utib „Soitfau" lt. a. wirb oft oertaufdft. — „ 93 ered)tigt" für „oerpflidftct" fagte Sßoubr. — „©piiter mirb’S beffer feilt" für „fdjledfter" (911e.) — „Söir finb für fie Saft, id) bin aber and) für fie £uft" fagte s Died)t§anirm(t ©tiiber au§ Sreäbcu. galfdjer ©egeu= fat) gebilbet. —

80
— 80 —
Sdjanjpielcr Sonn, jagte alg Ofodjcftcr in „Sic SBaife tum Somoob“: „Stumm 31t mir, Sane, jag, id) miß bein SÜiann fein“. „SDJanit" für „ 2 Bcib". 9 (ud) alg Sontami» natiuuaufjufaffcii, meii er beuft „id) miß bein SOfanit fein".— „iOcan fümmere fid) mit biefe Singe jo ui ei als müglid)“ jtatt „jo meitig . . ( 9 M). rcf.). —
„SöaS er oertiert, giebt er jeinen Säubern in bie Sparbiidjfe" jtatt „. . geminnt . (jyrl. 33c.) —
Sd) crfßirtc fberrit Sßrof. Surimi aitS ?lad)cit ba§ SBejcit ber Slitticipationcn. (Sfeid; baranf jagte er, ol)i:e e§ 31t maßen „Hörige" jtatt „jotgenbe". Sei) fonnte ifjm aljo 31t s Zßrof. SBeiblg Urenbe and) gleicf) etmaS über 8nbfti= tntionen mitteikn. —
„kleine Snjtntftionen jinb gmar nid)t gan3 itniitajf» gebenb, aber bod) ocrljöltniSmäjjig fidjer“ (Sdjraitf). ©e= meint mar „ntafjgebcnb“. —
Sem Sellncr mirb oorgemorfen, baff e§ giefjc (gnglnft fühlbar jei), eS müjje „ctma§ offen fein". „®S ift alles offen“ uerteibigt er fid), meint aljo „cS ift aßeg 31t". — „Sie @e3ejfionijten unterftcljcn fid) gar nid)t, ein ©lieb mcg3it(afjcn" ( 9 ) 1 . 0. ©d)io.). ©emeiiit mar: „. . gc= nieren fid) gar nidjt . —
„@g ift ja fpiiter . . früher ein 33 erl)ciltniS 3mijd)eit ifpteit gemefen" (D. 93 rod)). —
„. . menn einem ber ©emeftcr 31t fm-3 . . 31t lang mirb" ( 9 iid). tpeinäcl). —
„. . feilte planfiblc Grrflärung bereits gefunben“ ( 9 )te.). „bereits“ für „noef)".

81
„.. icf) lann ifjr nidjt§ ©utc§ .. afj! ®djfcdjte§ nadj= fagen" (9)ie.) —
Stuf bcr mcbigiuifdjen gaeultät ift ein Wiener namens „Utann". gcmanb will crflarcn, wer „SDtann" fei ititb fagt: „®a§ ift bcr grau (ftatt 91tann=©ema(jO Hon ber SBärterin bei Sllbcrt. (9JIat). ref.)- —
„ . . uidjt einntat Ijiftorifdj" fagt Situ. 2(ufmerlfam gemadjt crftärt er „ . . mcfjr al§ Ijiftorifdj" fagen gesollt jit Ijabcn. —
„Del in§ gcuer giejjcn," fagte GuftoS Gljmelarj, lüoflte aber fagen „Del in§ Söaffer". —
„oorigcS gafjr" für „irnd)fte§ . . " (.fu-berbetj). — Dft beult man inofjt au eine antitljetifdje SSenbiutg, wenn man fidj fo oerfyridjt, bafj man ba§ ©egenteil twn betn fagt, was man fagen tt)i(I. „gn beut ©efprädj mit beut ©eift ift fpamlet üollfommcn öcrrücft," fagte ®ct., wollte aber fagen „üollfommcn gcfcfjeibt". (Sontamination au§: „üollfommcn gefdjeibt, gar uidjt oerrücft").
üßott. fagte ftatt „fefjr gerne" „fefjr ungcrnc". — Stjafefpeare, Kaufmann üou SBcuebig, III. 9(ft. 2. Scene: fßorjia 31 t SSaffanio:
„fpafb bin idj euer, bie aubre Raffte euer,
91tein, wollt idj fagen; bodj wenn mein bann euer Hub fo ganj euer." —*)
*) „One half of me is yours, the other half yours, — „Mine own, I would say; but if mine then yours, „And so all yours ! a
SDi c x i 11 gc r «. ättciljer, »erlprccfieii mit) Striefen.
6

T
'V
— 82 —
Gr. Seltenere CErfdjctuuugcu.
£ a it t u nt ft c i I u n g e n bei Son f oit ein t cn gr itpp ett.
llmfteiiung en non Sonfonantengruppcn finb feiten. Sd) ijabe tu niedreren Saljren cigentiid) nur „©fernen" für „Xcttien" getjört. Sin SSieiter Siaicft jagt matt „Äfdjfaf" für „©fiaüe", beim bie Sautfofge „fft" ift im Siniaute nid)t iibiid), moffi aber „ffdfi", j. 58. „g’fdjfafen", „g’fdjiiffen" u. a.
3iucf) bei „r" ift bag SSorfomtncn ber llmfteliungcn nid)t oft nadpoeigbar. 5ßgf. bie fjc^fer bei „r" unten unb bie oertoanbten (Srfdjcinungcn bei bett £efcfei)icrn.
£ a it t a it § f a t i.
Sie ©pradjgefdjidjte fjat fei)r oft bett Siusfaft eiueg üßofafg ober eines Soujonauteu §u oerjeidptcit. 58ei bett ©predffeffient finb foid)c ©rfdjeimtngcn feiten. Sod) ift toofjf and) bag Seittfdfe nid)t ber richtige Ort, um foidjc ©adjen 31 t ftubieren.
Sn ben ©ubfiiben finbet fid) genug Serartigeg. Unb fjier forrigiert man fid) and) oft itidjt, meit mau bag ©e- fiiiji I)at, man tjabe bag SBort uoilftüubig gefagt. ©g ioijnt fid) nid)t, biefe güfie ber tlutcrbrüditng ber ©ttb= fiibeit 31 t fammefn, bod) famt id) beftimmt Oerfidjent, baf) fie I)äufig genug finb.
58or ber Siceentfiibe ift in bem Sßiener=Stabtbiaiefte ber ©d))nunb eitteg „c" in einigen getiten burdfgebruttgen. ©g fyeijjt: „ntpfefyP mid)", „utfd)üibigen!" ober and) „pfe()i ntid)!", „tfdjudbigcn!" —

83
© i 1 £> c it a lt § f a tI.
(Siel) attd) unter Sfnticipation, ©outantinatioit unb unter SDiffimitation).
„fyiate" für „fyitiate" (Dr. 33(od)). —
„SttbueK . . Snbioibitcft" (91 ^einjel). —• „Superiutcut" für „©itperiuteubent". (Sit ißrcttfseu ©ialeft). —
„(Srfte Satoric" für „ . . Kategorie" (9tcg.=9t.). —■ „SJfeine S 8 ortcfung ftufeit nad) unb nncf) fjerab" (Die.) für „meine SBortcfungcu fiufeit ..." —
,,?(nard)tfd) . . . ?fnard)iftifd)c§" (Die.). —
„?((ter 2 Öa()rfd)eudid) nad) . . . 2 Öat)rfd)eintid)f eit nad)" («Die.). —
„©C 15 . . Situation" (Die.). (Sin nterfunirbiger Satt. -
„ 2 öie getjt c§ beut ißitpeitßauer . . beut ißupooatj Beim ©uff enbauer?" (Diät). ref.). Sft eine 9Cntici= patioit. —
„üDMijafjrcn" für „Diktionen Streit" (ißrof. 9(jruni) (Stnticipation). —
„Sin ©titut“ für „int Snftitut" fagte ein ©enti= narift. —
„ (Sin ©eftio" für „GSht ©eteftio" fagte ©ictter 23töd). —
„jufammenbringeu" für „jufamntcnjuäubringcu" (9tC= brcdjt). —
„Kouoerfion§ . . fatiouSfejifou (Diu.). —
„Istuto . . . Istituto Austriaco“ ('Die.).

H. Sniitftottcrn.
(©ietje unten „r=©tottcrn".)
@3 ift Befemnt, baff mau mandje ©äpe ober £aut= folgen mit SOZiitje fprid)t, tangfam, gfeidjfam oorfidjtig taftenb. Sn benfetben gälten ereignet e§ fid) and), baff man mirftid) ftottert, bod) ift c§ oft red)t fdjtoer, bie 9(rt bicfeS ©totternS genau gn fixieren. 3 U incift beftefjt fie barin, baff ein Saut mcfjreremate fjintcreinanbcr f)croor= gebradft toirb.
Umftänbe, unter beneit tangfamcS ©predfen ober (Stottern eintritt:
1. SScnn' mehrere Söürter ober ©itben gteidf be= ginnen. tpiebei ift gtt bemerfen, baff alte SBofate unb Siptfttjonge als gteict) gelten. SSgt. ba§ bei ben Stergtcn gu biagnoftifdjen .Qmeden beliebte „in Utm unb um Htm".
2. Häufungen oour unb t, morüber unten gcfjanbctt mirb.
3. SBcnn ein SSortmehrere gteict) üofatifierte ©itben f)at. •
4. SSSJenn nat) oermanbte Saute (uamcnttidj fdjmierige) rafdf aufeinanberfotgen.
©inen galt tjabc id) genau bcobadftet. Set) fagte ,,©d) . fdjriftftctter". SBcnu man bebenft, baff. mau „©dfriftfdjtelter" fpridjt, fo toirb man baS boppette ©d) . fd) gang lootjt begreifen, tpinter beut erften ©d) ftiugt baS glueite bereits oor. 9Zutt ift eine altgenteine ÜZeget Oorlfanbeu, nad) ber ein S8or= ober 9Zad)f(aug um fo loirffamer mirb, je ätjutidjer er bem git fpredjettben SBorte ober Saute ift. Sd) benfe, bap biefe ©eobad)titng gur

85
(Srftärung be§ ©totpcvnS bei SBieberlfotung gteidjmertiger Saute auSreidjt.
Siefetbe S3cobacfjtimg habe idj bann nod) öfter ge= madjt. ©irtige§ batmtt finbet fid) unter bem fotgenben üerjeidjuct.
Sütbere Söeifpiele:
„Unter ber Srabitiou" (ju 1, 2 u. 3). —
„Sie Srabitiou. ba." (ju 1, 3 it. 4). — „9>ü(fcrmanbentng§periobe," (gu 4 u. 2). —
„ . . unb an§ Dtjr oerpftanjt," (jit 1 u. 2). —
„ . . mir mär’ ntetjr barunt ju ttjun," (ju 4). — „Sabei b . bleibt," SOce. (ju 1 unb 3). —
„SSoit $a . gamilic," SBi(t). (ju 1). —
„ . . . ifjnt in . . " —
„Stiucrarien". —
„(Sr ift aber audj. . " —
„Sie Siftinftionägcidjen" (gu 1, 3, 4). —•
„8“ 6aefar§ Beit“ (ju 1). —
„©egcffioniften" (gu 1 u. 4). —
„§(ntananariüa" (jit 3). —
„Sämonotogie"; babei (tolpert ü. Stubrian (ju3 u. 4).— „Sintimttiua (ju 3 u. 4). —
„<3ie finb" (gu 1 u. 3). —
„3Ba§ mar Seiten beim?" (ju 1). —
. 3« 53n . . Dtpmpia" (Sitte.) (gu 1 u. 4). — „2Ba§ bie f. f . ^Ijibopljen ber bcrfdjicbcnftcn Sauber" (SKe.) (gu 1). -

86
„äßenit man ge . je . gitm Seufct nidjt einmal metjr in tüappabogieu trauen barf“ (tpeb.). —
„Sie SDi . Siggiptin" (9Jtc.). —
„tjerumljau . I^aufiert" (SDZe.). —
„Stube . beut“ (ÜDtu.). —
„and) im Ütorift“. —
„in bie Setaitg“. —
„bei itng f . fommt ba§ faitm je üor“. —
„finb fdjon fcfjr niete“. —
„mir ift eg eiufadj". —
„93i . 93ibet“ (2Ru.). —
„git nie! gütte“. —
„SBir m . mären greimittige“ (9t)te.). —
„... täjjt fid) jeben Sag jef) . frijeint’g ftfjereu“ (9Jte.).— „beobadjtet“ (SOte.). gur ©rttärung biene, baff bag gmeite b bei un§ meift jur britten (Silbe gejogen mirb. „ein 9t . 9teger=9tame". —
„griüjftitcfggeit“. —
„ber fogar gefd) . fdjeibt frfjeifjt." —
„ti . tierfcfjiebcncr geidjer." —
„ein 9t . r . 9ti . 9toaftbeef" jagte ÜJJht. geflattert, meit „9tinbfteijd)“ mit in ©ebanfeit neben „9toaftbeef" üor= tjanben mar.
„Sag — fdjeint’g — mirb’g fdjon fein“. —
„Sie pf) . ptjitofopbifdfe gafuttat". —
„Seine Sdj . fd) . fdfiiter finb nidjt gatftreidj“ (§of= rat gagic. 93rod) ref.). ÜDterfmürbigcr galt. —

87
„ftatt (,fd)tatt l ) bei* fcf)t . stenia (ctenija) (Sagie. 23rotf) rcf.). —
„unb © . etfjnogiapCjie". (Sagte. S3rod; rcf.) —
„nt . mandpttaf“ (9Jie.). —
Ser ©ntnb, warum gemiffe ©iifce mirffid) fd)Wcr ju fpredfcit fiub, füfst fief; affo üieffad) angeben. Sie ©predp fitnftftitde geigen bie angeführten ©dpnierigfeiteu. SDlan üergtcicfje:
ßwifdjen giuei ßroetfdjfeubäumcn gwitfd)crn jwei ©dpnafbeu.
Sn einem ©arten Rieften ©arbett jmifdjen Farben Starten.
Slteine Stinber füititcn feine Stirfdjenferne fradjen. linder alter Sopfbecfef tropft.
Seteftiotaftif.
Ser SSormitternad]t§nad)twad)ter unb ber 9lad)ntitter= nad)t3nad)twad)ter.
Sin rotjanffeter Snb.
Sie ©onn’ fdjeütt fdjott fdpnt.
93tit einem ©atje, beffeu Kenntnis id; SS. SDlidjefS Snbogerntanifdje gorfdptngen IV. @. 60 Oerbaufe, f)abe id; ba§ Sjpcrimcnt gemadjt. Sd; fagte mehreren sperren tior: „Sic Statue tritt bie Srcppe frumm.“ gofgcitbe Slefuftate fantett junt SSorfdjciit:
„Sie Stat$c tritt bie Strcppe . . Srcppe frumm“ 2(bf. Sr nerfidjert, er f;abe fagettwoffen: „bie kreppe truntm“. ©ettait fo. oerfpridjt fid) jweimaf 9lcg.=9t.

88
„®ie Statte tritt bie Srcppe tritium" fagt o. Sieber ätoeimat.
Dtaf 93rocfj teitt mir ein biittifdjeg ©prcdjfuuftftüd mit: Petter putter pepperkern i pepperkvoern.
2 )iff intitationcu.
Sicfe tonnen nortüufig nur tjppottjctifd) angelegt tuerben. Gin Saut, ber metjrfacf) Oorfoinint, ift bcr @e= fatjr auSgefetjt, an einer ©teile lmterbriicft 31 t tuerben. SSgt. and) unter Sautftottern ltttb unter r=t=$Diffimitatioucu.
„Gitter Ijat fdjott ganj raue fpaare gcljabt" für „ . . graue . . " (5Dfrt.). —
„®ie fyrcue be§ Goitu3" für „bie grettbc be§ Goi= tu8" (9Kc.). —
SDtat). fagte: „ . . potitiercn fie . . “ für „ . . poIiti= ftercn ftc." (Sifcidf barattf fagt ÜÜüt.: „S)a 8 SfSotitiereu in beit fiibtidjcn ©egenbeit . . 11 für „ . . Sßotitifieren . . " Scadjftaug bei SDht. ift nidft fidjer, weit er auf Scfragett augiebt, bcn ©predjfetjtcr bei SDlatp gar 'nidjt gcfjört ju fjabett. —
„®ie Utopien ber Däiatiften" für „ . . ©ogiatiften 11 (Stitbr. bij. fötal). ref.). fftidjt forrigiert. —
„ 8 ittb ba§ $iter . . (gefprodjett: Sfiter . .) giftet= nett?" (SDte.). 3 d) lucifj genau, bafj icT; foitft nid)t§ fragen luolltc. ®a3 t für ft fatttt atfo tuof)I nur SDiffintilation fein bttrd) „Sittb" unb „gi —"• —
Öd) fagte „baruuten" für „ba bruntcit". —
„weit fie gar fo geitloS ift“ für „ . . geiftto^" fagte

89
9Jht. ofjtte ju forrigierett. Sr ift fidj beg gefjterg be= mufft, meint aber, ein SBtffcn im SJfrtube tjabe ifjm iut= mögtidj gemacht bag f 311 fpredjett. Sie Srftärung ift fatfdj, meit foitft bag t nott „geifttog" nidjt erfdjienett märe. —
„Sag mar ein gettag" für „ . . fyefttag" fagtc idj. —
„©djttag non ©'fang" ($Die.) für „©fdjttag non ©’fang." —
„tenbe . . tenbenjiög" (SDte.). Sdj meifs, idj fonnte im Stugeubtid: bag jmcitc n nidjt leifteu, n=Siffimitatiou? —
33ei itn§ Ijört man fetjr oft „gelte" für „©jene". —
fßrofeffor SÜß. 5Dta)cr=£übfe teilt mir mit, baff er fdjon oft „jum Söeipiet" für „§um 33eifpie(‘‘ getjört tjätte. Sr tjatte bett gefjter nuc f) ^ lu ^ r öemcrlt. Sdj be= obadjtete itjn bann ntdjrfad) bei anbereu. 3)?et)er=ßiibfe tjat aber nodj nidjt getjört, baff man audj „93eipiet" allein jage. —
Sdj tjabe atg Stinb nur „franjöifdj" getjört unb bar= nadj audj gejagt.
„Tac-ius“ für „Tacitus“ (Dr. fßobfjorfftj).
I. Sprccfjfctjfcr bei r unb I.
Sine befonbere SCufmerffantfeit üerbienen bie ©predj- fetjter bei r unb motjt audj bei t. SOiatt meifj, metdje ©djmicrigfeiteit ber r=£aut maetjt, unb baff itjn mandje nie forreft fpredjeu lernen.
Sie ©djmicrigfcit beg r bebiitgt eg, bafj gerabe biefer £aut bett ©predjenben am teidjteften erntübet. Stein £aut

90
brängt jid) jo l)ättfig Inte btcfer 31t friif) in§ Steloitfjtjein, ttttb e§ ijt befaitnt, ba'p man r=2Sörter am beften bcnufct, tun leichtere ©pradjftöruitgcit 31t fonftaticren. SJtait läjjt bcn Straufen jagen: „brciunbbrcifjigjte Stciterjdpuabron“, „brittcreitcnbeSlrtillericbrigabe" itub SlelptlidjeS. (SDtocbiuS, SMagttoje ber Stcroeufranfpeitcu, ©. 35 ).
©11113 SlcfptlidjeS gibt nott I. SJtu. erjagt, iptit Ijabc als ©loueitcit bie SSortfofge „jilberflare S 53 eltcn" bie grölten ©dpnicrigfeiten gcntadjt.
Sie ©prcd)fel)ler bei r ttttb 1 lajjctt fidj jo gruppieren:
1. SStetatlje jett. 3d) jelbft fjabe jlnar nie etwas derartiges gehört, afjo ettna „druft" für „dürft", „garben" jiir „graben“, aber eS ijt bod) ntüglid), ba[3 jofefje gefjlcr jid) fiitben, tnie jid) unten IjcraUSftellen tuirb. Sie ijtjgdjiater erjaplen, bajj bic Traufen „jfeiljd) ttttb 93 ort“ jagen. —
„Stellte“ für „©ritte“ berichtet 0. tjef)erbatSf'oi nott
jid) jetbjt. Ser gall ijt uidjt jid)er, nt eit bei ifjut als ©utSbcfijscr „ ©ritte“ ttttb „Steittc“ jid) £eicf)t ajjociicrctt, atjo SOtogticfjfcit ber ©ubftitution noriiegt.
Slbler jagte einmal „Srottan“ für „Sornau“ (Staute eine§ ©djaujpielcrS). Sind) ber galt ijt nid)t jid)cr, ineil ber Staute einer Slbl. befaunteit ©djaujpielcrin „gricbcrife Stronau“ mitgeluirlt f)aben fantt.
2. 9 torflättge, Sinticipatiotten. r, 1 tnirb 31t 31t friil) gcjprodjctt. Später bleibt cS bann an feiner ©teile ober tnirb incggclajjett. Sftt jeitter neuen ©teile crjdjeint cS an jtatt ober neben beut alten, r, 1 jpringt

91
cut§ einer ©U13c ait biefetbe ©tette einer äfju= Helfen ©itbe.
„iOiit bent ©ebraufen . . ©ebmtfeu ücr traut gcmadjt (9)te.). — „ . . nadfbrcnfen briibcr" für „ . . nacfjbenfett . .“ (iOc'e.). -
„Srunfcnbeuner“ für „Sunfenbrenncr" (9Jle.)' — 2iu§ „Slaoatterift" wirb „Slrünailerift". gtieg. ^ Sb. 97 ©. 187.
,,©ie fitlflt . . . fitfjrt ein 93ilbung§bebürfni3 gu mir" (3He.) —
„Duclffitbcr" für „Citecffitber" (8=jat)rige§ ÜDfübcffcn. 2Kat). ref-)- —
„(Sr (e§ mar bic 9tcbc non 2(bo(f Forcen) glaubt au feine Stbrautreifjeu" (9Jie.). —
„rauter . . lauter rote" (töte.). —
„28er frümnt.. fitmntert fid) bantm!" fagte 91. §einjet; er motttc gcmijj „friunmert" fagen. —
„fcljübri . . fcfjäbigcrc" ODie.). —
„Sie (eben . . rcbcn am tiebften" (S)?e.). —
„ißto . . l xßroblembicf;ter" (Sitte.). 9(ntaut be§ 28ortc§ gfeicf)luertig mit Slnlaut ber betonten ©itbe. —
„ . . fann man fiel) feinen bte . . . beffercu Sßtat 3 mitnfcfjen" (ättu.). —
„Ätodfen . . Änodfenfplitter" fagte icf) gmeimat. — (Siner itnferer Öefjrer (Sttcitmaun) fagte: „Sicero ftanb au ber Spritje oou 91om" für „ . . au ber Spitze . —
„9(n bem Xifdfe brifseu nur brei" für „ . . filmen . ." (®on.). Sn biefent gatte ffingt ber gange ütutaut oor. —

92
„Rönnteft alier brocfj . . bodj broben . . " (SDle.). — „Sn ber Slot flijjt . . . frijjt ber Teufel gliegen" (oben.). —•
„ . . bie SDiagro . . ®iaguofe richtig ift." —• Stetjulidj ift int Sütfjifdfett ang ,9JlatcriaI‘ marterjalü gemorben, unb ftatt „Satareit" fantt man fetjr oft „£ar= taten" tefen nnb tjörett.
3. DJacfjffangc, ißoftpofitioneit. r fpringt an biefetbe ©teile einer fpätercit @itbe.
äl'ie bei beit SSorftängcu fontmt e§ and) bei beit 9Jad)f(ättgen beS r oor, baff ba§ r an feiner urfpriutg* liefjen ©teile bleibt, Gg Ijat fid) atfo oeroietfiütigt. „Söabretj" für „SBrabetj" (9ftc.). — „Rlabriagpatric" (©titcci). r ift oon ber jtueiten in bie Icfjte ©ilbe (nnb Ijat bag r ber borlcljtcn unter* brüdt?) —
geo jagte „©dföitereriaiter", ein 9Zad)f(ang. llnfer SBort „©djüuerianer" ift aber bijfintiliert au» ,,©cf)5tter= eriattcr." —
„Gin gröffereg Sefegra . . ßefcglag" (9)Zap. ref.) — „23ringft alleg leidjt latt . . rattg" ( s Dte.)
„®afj bie Ükrljältniffe fid) jo- ftarf geftartet . . ge* ftaltet fiaben" (iDZotojefianj, Stnuenier). —
„Unb baff bag üffal ein biffel blei .. breiter ift" (9Jte.). § 101 - Ijabett fogar au§(attteube t auf antautenbeg r getoirlt. —
„tritt er ettbrid) . . ettblid) auf" (fDie.). —
- „mit ber Rreigragb . . jagb" (SJZe.) —

93
„crforgtoS" für „erfolglos" ($DZe.). 93cmerft aber nidjt fovrigiert. —
„ . . bcr, bcr griifjt «tief) jum ©rii . . ©ri't . . nidjt" 9)ht. modte fagcit „ 311 m ©litd", gab e§ aber itadj giuet= maligem (Stolpern auf. —
„ . . t)at er gcftrirfjeu unb anbre Sadjeu tpngugcfvü . . fügt (9)ht.). —
2Sie richtig bie 2Eipe oft (Srfafjrungen uncbergebcit, möcfjte id) an einem, fdjeinbar fomptijierten SBeifpiele bar= legen, ba§ beut SCnfdjeine nad) non einem fetjr feinen üßeobadjtcr Ijcrrüljrt.
(Sr finbet fid) in ben „güegeubeu SBIättcrn" 33b. 99 (1893) <S. 197. (S§ fjaubett fid) um ba§ SBort ,,©am§= fridetfrügetbedet". Semanb madjt barauS ,,©ram§ — ©amggidtfridettredt", ber grocitc „SemSjridtjrüjetbedet". ®a§ tjcifjt, bcr erfte anticipiert bie r bed 2. unb 3. Sßorte§ unb fefjt fie an biefclbe ©teile be§ erften 3Sorte§. (Sr fpridjt affo „©rant§— 11 , erfennt aber feinen Irrtum unb fängt ridjtig an ,,©am§—", fagt aber „gidt", rneit er ba§ r fd)on in ,,©ram§—" oermenbet tjat. (Sr fäfjrt fort „fvidel—", b. t). er fept bett 9tu§taut be» Oorbergetjeubeu SBorteS an ©teile be§ jit fpredjeubett unb übernimmt bann r mieber üoit beut oorlejjten SEßort in ba§ lefjte in ben 9 (ntaut. S)er jweite (Sprcdjer, ein Söerliner, täfjt ba§ S non „Sem§—" nadjffingen unb fcfct el au bie (Stelle ber antautenben ! ber beiben näd)ftcn SBörtcr.
4. 3 Sertaufd)itngcn üon r, befouber» mit t finb fjänfig. §ier finb feljr nterfmürbige 33cobad)tungen gu

94 —
madjctt. ®ic S^djcn jagen Ijäuftg: „SjJrntar" für „Sßtnrat", „Stentel" für „SMItter", „Stratinett" für „St’tarinett", „SMorine" für „ßarotine", „Xitorer" für „Siroter"*), „Staramab" für „Stamcrab".
„Sßnt . . . jpturat" tjabc and) id) in einer SSorlejuttg mdjrinatä gejagt; bei anberen öetegculjeitcn jagte id) ,,ijiata= rgtifer" jiir „‘ißarattjtifcr", aber id) glaube itid)t, bajj idj „ißmtar" gejagt fjätte, jonbern „i^ntrat".
5. 2tjjimilatioiteit.
2Sgt. oben unter 2(nticipationeit nitb Sßojtpojitioncn. „rautcr . . lauter reidje Üeute" (oben). —
„ber blaudjt lang" für brandjt (SDie.) —
3d) errett) tte Dr. o. ©rienberger einen Sßij). Sr jagt: „®aä ijt citt jefjr guter Skrgleid)". 3dj jage: „®a§ ijt gto . . grofjartig". „gto . ijt 9[jjimitation an ba§ eben gehörte „äkrgteidj". —■
(5) ®a§ r= nitb t=@tottern.
Sä ijt eine befanute 34)atjad)e, bafj ßranfe beit r=£aut öjter jagen, atä er 51 t jpredjctt wäre. Sie jagen j. 24 „Srittenbe reitenbe Siartrittericbrigabe". SDtöbiuä, 9 (ttg. Siagtt. ber 9terOenfranf()eiteit S. 35.
ÜßJcitjrcnb atjo ber ©ejnnbc gerabejn eine 2 (bncigung t)at, mehrere r ober I t/mtereinanber jn gcbraitdjcit, er* jdjeiitcn bieje beim Stranfen nodj oeruictfdttigt. 2 tber matt fatttt and) beim ©ejitnbett jotdje 23eobad)tnitgen ntadjett. äl'enit man ein Söort mit mehreren r ober t 51 t jpredjett
*1 Dr. Stramar »crficljert mir, bafj er einmal meljrtaifj tjintcr» eitiaitbcr „2i(orcr" gejagt fjat.

95
I)at, tritt fcid)t r= itnö t=3tottern ein. (95gt. unten bei ben Scfcfctjtern), ober man fpridjt faugfam itnb mit Stu* ftrengitng, [\. 33.:
„P)it . t . totogie". —
„^ßtaufibtere ©ritnbe". —
„fyr . riebrid) ber ©raffe". —
„3Birb er ber 1.1. tSinIabuugbes33übter folgen“ (SDhi.).— „Sautcr reiefje Seute“. —■
„in flagranti“. —
®ctruad) bat man gewiffe ©prcdjfunftftüde crfunbcit, wie fie wobt in elften ©pradjett oorbanben fein bürfteu.
Q. 93 .: „fyifdfcr» g-rife ißt frifefje gijdje; frifdje g-ifdje ifet gifdjcrS grifj“. £>icr fdtb bie ©dfwierigfeiteu be= fonber§ raffiniert jufammeugefteflt, weit bie ^ifdftaute itnb ba§ immer mieberfebveube i nod) mehr 31 t ©ntgteifungeu üertodeu.
Öofrat 93id)ter ntadjt ntidj auf „a truly rural country“ aufmertfam.
„®rciunbbrcifeig rüntifdje (Reiter ritten über bie (ßrager 93rüde“.
„©in (Reflfeuber (93itb geigt einen Soweit}, ber eilten SDtann frijyt), ber einen (Reifcnbett, ber in 9tei§ reift, jer= reifet", tglieg. 93t. 93b. 99 1893 ©. 131.) —
7. ® iffimitatioucn.
Seidjte. r 31 t t (ober t 31 t r).
„. . . aus Icidjt begleiftidfen ©ritubcu“ für „. . be= greiftidjeu . .“ (93oit.). §at fidj gr. . wegen be§ folgen* beit Stutauteg 31 t gt . . biffimitiert; ober ift gt . . SRadj*

96
Hang non „(eidjt?" 9)Mjrcre ÜDionate fpcitcr I)abe id) beitfetOen gehler gcmadjt. —
„gm (jeden Icudjtenbeu ©onnengranje . . . glanze"
(SKe.). —
„Sraoicilelji-er" fite ,,®£aluerte^rer“ (Sßonbr.). — SDie ©(ooeiten (jnben au§ r ein ( gemadjt in S(jor= ()c( = „Efjorijerr" je. —
©djinere. r mirb ganj uutcrbrüdt (aitdj ().
„?( popoS, fyrii^!“ für „2t propoS, grit}! 1 ' (9Son. ref.) — „giegefnabef" für „g(iegcunabe(‘‘ (§eb.). —
Dr. $(}• 93Iodj fpridjt fidj (c i f c bie ©oetfjefdjcn SSerfe üor (benft fie):
„Sudj ift befannt, mag mir bebiirfen,
SBir motten ftarfe (Ercinfe fdjtttrfen,
©o braut mir ltnüerjitglidj brau.“
©tatt „braut 11 badjte er aber „baut“ (23(odj ref.). —
. „jmcifii". . ftiigtige“ fagte idj tion einem ©egenftanbe mit jmei gtttgclit, mottte alfo fagett „jmeifitgüge", forri* gierte aber. —
„©piegetbib.. ©piege(bi(b ber 2Be(t“. gdj (jabe ben gaff an mir genau beobadjtct; idj fagte „ . bit“ mit furjem i. —• (Erojjbcnt idj feit Safjren auf @predjfe(j(er adjte, (jabe idj (eine anbern a(§ bie angeführten Strten entbedeit tönneu.*) ttiad) meinen bisherigen Erfahrungen faun idj jitfammenfaffenb nur fcffgenbeS jagen:
*) 3w behaupten, bafj e§ feine anbercit gießt, fällt mir nidjt bet. 2tber bie berjeidjncten finb bie normalen geijlcr fojufagen. SBettu man burcf) auSgiefitge Seiträume fotcfie llntcrfndjungcn fort» fcjjt, rocrbeit fidj jcbenfatlS genauere Slufjdjliiffe ergeben.

97
^5nft alte nufere ©prectjf elfter g elf eit ans ©tLi vun gen b er aitvci f) enben % ()ätig!eit itnf er eS gntetteftS tferoor. 355enn SBörter ober Saute o c v 1 cf) o b e n werben, j o geraten f t e an eine it fnnftionett ätjntidfen ^often. gft ber s }?often fnnftioneff (grantmatijd)) oerjdjiebcit, jo gilt als fReget, baff baS ocrbräitgenbe SKort bie gönn beS uerbreingten ertjätt. ®ie ?(itSlafjnngcn finb (Sntgteijnngen, nteift ba* bttrdj oerantafjt, baff frühere nnb jpätcre ©aijteite glcidf ober fcfjr ätjntid) finb. (Sine (Sntgtcijung ift and) bitrd) 9fef)ntid)f'eit ntögficf), wenn ein anbereS äfjnficfjcS SBort naf)C unter ber iöemujftjcinSjdjwette liegt, otjttc bajj eS gcjprodfen jit werben be ft int int Wäre. S)aS ift ber galt bei beit ©nbftitntionen.
So f)offe id), baff ntan beim 9Jad)prüfcit meine fRe= gctit wirb beftätigen mitfjeit. ?tbcr bajn ift notwenbig, baf? man (wenn ein anberer fpridjt) fid) Startjeit barüber oerfdfafft, an wa§ atteS ber ©predjer gebadjt tjat. hierein (ct)rreid)er gatt. Äaffenbireftor 2i. fagte in nuferer ön'feltjdjaft: „3)ie grait würbe mir gurdjt eiitlagen". gd) würbe ftufjig, beim baS I fdjieit mir nnerftärtid). gd) ertaubte mir, ben ©predjer auf feilten gelftcr (ein= tagen' 1 für „einjagen") anfnterffam ju madjen, worauf er fofort antwortete: „ga, baS foinnit batjer, baff id) badjtc: id) wäre nid)t in ber Sage" u. f. f.
(Sin anberer galt, gd) frage 5R. o. ©d)iü., Wie eS feinem franfeit 3ßferbe gcf)c. (Sr antwortet: „ga, ba§ braut . . bauert öietteidft nod) einen äRoitat“. S)a§
SKcviiiflet u. Sflatjer, Serfprcdjen utib Scrlefcn.
7

98
\
„braut" mit feinem r mar mir uuoerftänbtid), beim ba§ r Oon „bauert" tonnte unmöglicp fo gemirft f)abeu. Set) madfte atfo 9i. u. S. aufmertfam, morauf er erftärte, er pabe gebaetjt, „ba§ ift eine traurige ©efdfidfte". Ser Sprccpcr patte atfo jmei 9(ntmortcu im Sinne ltnb biefe oermifepten fid).
©in britter f^att. Dr. ©rünb. fagte „9(ntpri . . 9fu* tpropologifdfe ©cfeßfdjaft". Sa§ i öon „?(utpri . . " mar mir ganj unftar. ©3 ftammt mot)t non „?(nbrian", beim fyrpr. n. 9tnbriam23Serburg ift ber s ^räfibent ber ©efeß» fepaft in SfiSien unb non it)in mar and) nort)er bie 9iebe.
SOZeine 9lefuttate finb — möcpte id) glauben — nidft§ meniger al§ auffattenb. ©3 tonnte elfer fdfeinen, baf) fie nidft rnitteileugmcrt finb.
Sie ©predjfepter ftetfen nid)t ganj allein ba. Sie eutfpredfen beit gestern, bie bei auberen Sf)ätigteiten be§ SDZenfcfjert fid) oft einftetlen unb ^iemtidf tpöridft „58ergef)= liepfeiteu" genannt merben. Dian miß j. 58. ben fyeber» ftiet in ben Dlitnb nehmen unb mit ber ßigarre fdfreibeit. Diir felbft ift folgenbe§ paffiert. Sd) miß fOrtgef)eit, miß alfo bie Santpe be§ 93orjimnter§ augblafeu itub bie Spür öffnen. Sabei faßt mir aber ein, baff id) juerft bie Spür (auf ben beleudfteten fjlur) öffnen mitf), um nid)t im fjiuftcru perum gu tappen. Sd) öffne alfo bie Spür unb btafe bort bie in ber Dhtnbpöple bereite jum Sid)tau§= blafen fomprimierte Suft pinau§! Sabei muf) id) bc= merfen, baff id) gar niept „nergef)lid)" ober „jerftreut" bin, ma§ mir Diaper gemif? beftätigt.

99
Stud) bicfe ®iitge fiub bi§ jefct t>fofs att3 SSifee 6c* fannt itnb beamtet.
K. giittc bc§ ftittcit SJerfprccfjeuS („^erbeuten").
Stfatt fönnte and) oott einem „inneren SBerfprcdjcu" „inneren ©predjfeljter" reben. gd) oerfpredje mid) in ©ebanfen namenttid) Oor bem (Sinicf)tafen gar nidjt feiten. ®ei einiger Slufntcrffamfeit itnb ©etbftfdjutung wirb ba» jebermann teidjt and) an fid) mafjrucljmeu tonnen.
„@pa()uetd)ornborn" für „.fpaljuenfporuboru" ODtat). f. oben). —
„,fperr Uon ©im" für „ . . §eim" (töte.). —
„@nd) ift befanitt, ma§ mir bebürfen,
2öir motten ftarfe Xränfe fdjtiirfeu,
@o baut (für „braut") mir ltitoerjüg(id) brau."
Dr. 3tt). iötod).
SOtaljer fagt fid) ftitt bie belannten ©oettje’fdjen ä$erfe oor: „geben 9iad)ttang fiiljtt mein -öerj friil) . . friil) . ." offne meiter tommeit jit tonnen. ©r erjäfjft beit galt itnb mirb aufmerffam gemacht, baf) e§ t)eif)t: „frofj uub trüber geit". Slnticipation.
gd) bad)te einfd)tafenb „biinten" für „tiiudfen" ®ub* ftitution. U. f. m. —
®ie Stategoricu finb biefetben mie beim lauten ®er* fpredjen.

100
III. Wxz man ftrlj iierliejt
£)icr tnerben einige SBemerfungen über bic iDfcdjanit beg ßcfcitg am tßtatje feilt.
s Dc'an fjat non uerfdjiebenen Seiten angenommen, baf 3 man (mcfjftabiercnb (eie. ‘Hag fd)eint mir getoif? ein get)t= fdfjfnfj jn fein. Sag attbefdnnte Iteberfeljcn non Srnd= fefjlcvn genügt, il)it atg bag crfcfjeineit 31 t faffen.
3$o((c Oletuifdtcit erlangt man bitrd) genauere S 8 e= obadjtnng. s I>can famt finbcit, bajj ber 33ortefenbe irgenb ein 323ort bnrd) ein, bent ©efidjtgbitbe nacl) citfntidieg, finngentäfieg erfetjt nnb baff er bic Sn 6 ftitntion gar nidft nterft, cg fei beim, baff bie Snbftitution nid)t üo((= fommen finngemäjj mar.
31o. tag rn()ig „,'pcrr" für SDiann". —
X. „Sefnnbcn" für „Stnnben". —
„ 2 Mt“ für „ßeit". —- „@elbg" für „@otbg". —
„jetd" für „fefjt". —
„Sturm 1 ' für „Strom“. —
„fann“ für „fo((“. —
333citcr uutrbe gelefeit:
„9(n" für „Oon“ ofjitc Slorreftnr,
„mitgettjan“ für „mitgemadjt“,
„(Sffcft“ für „Slffeft",
„biinft“ für „beindjt",
„natürüctjftcm (2ßege)" für „fitrjeftem 323.“,

101
„©adfen" für „Singe" offne Sorreftur,
„ihm" für „biefem",
„Slutlits" für „ülugcfidft" of)ne Äorreftur. lt. f. io. (Steife unten bet beit ©ubftitutionen.
Sie angeführten gefjter betueifcu audf, baff bie §erreit, weldje fie machten, obwohl Diidftbeittfdfe, fo bocf) be§ Seutfchen oollfomnten mächtig finb, wa§ idf her* Oorlfebe, um febeit ßwcifel ™ ba§ fpäter beijubriugeitbe Material üon oorithcrein 31 t entfräfteu.
Mir gefdfalf e§, bafs idf bei mehrmaligem Sefett ciiteä ?(uffahe§ uoit (S5uft. Goethe au einer ©teile immer „Siide bc§ ®d)idfal§" lag, wo „Stufe beg Dbjeftl" ftaitb. Mir war näittüd) bamalg Sßifdferä Slontaii „Sind) Sitter" ttod) itidft befanitt.
9tafdfe§ Sefeit be» ©ebilbeten ift itidjt budfftabierenb, fonbern wirb burdf gewiffe äSortfdfriftbilber überhaupt erft miiglidf, ba biefe ba§ balbige Srfeuueu ttub SBerftelfen be§ gefdjriebenen ober gebntdten SSSorteg fetjr befdfleuitigeu.
Sie üefefeljler ber ©efuubeu geigen nie! 9(ef)itlid)= leit mit beit @pred)fel)lerit. Man bemerft ilkrtaufdfuugeu, Sluticipationen, ^Softpofitionen, Gontantiitatioucu, ©ubftU tutioneu, 2autumftellungen, Siffimilationeu tt. a.
giir faft alle biefe ©rfdjeiuungcn gelten beim 2 efe= fehler bicfelbett Siegeln wie für beit ©prcdffelflcr. 91ttd) bei biefem Kapitel habe id) nur SScobadftuitgen au» beut Seittfdfeu ju meiner Verfügung.
St. 91ieger Ifat fdjoit 1884 fein SBebauertt bariiber auSgefprodfeit, baff bie 2 efefel)ler ber grauten bis jcfet nidjt

nujjcrfjalb be§ Seutfdjcn ftubiert feien. 0 b ba§ fid) unter» beffen etwa gcciubcrt, ift mir nidjt' bcfanut geworben.
a) $ic Scfcfcljlcr bcr ©cfmtbcn.
Sd) müdjte guerft einige djarafteriftijdje Sefefctjter eigener ©ammtuug Bei ©efttnben geben.*)
Dr. 2fj. 93tod) lag: „@r fabelte gemifs in fjatben 3 iigcn . (gauft.), ftatt „. . in letjten ßitgeit, toenn id) nur Ijalb ein Senner bin". ■—
@in §örer lad ftatt: „£af?t midj’d nidjt beulen", „Üafd ntidj nicfjts benfen". (fandet überf. ©djteget).
Sit einer £efeftuube mit tpodjfdjiUern, üftidjtbcutfdjen (ßefcftoff § amtet üoit ©Ifafefpeare) tarnen nur fotgenbe gcfjter üor:
„. . mei 6 (id)e" für „. . mirbtidjte",
,,id}" ftatt „ifjr",
„mir" ftatt „midj",
„greuub" ftatt „gvemben",
„bäudjt" für „badjt",
„wad" für „mied".
Statt „Sn Suftbarfeit gu gicfjn" lad X: „Sn £i—uft= barfeit 31 t gietju . .". Sd) oermute, er anticipicrte bad i oon „giefjn" uub loottte „Siftbarleit" fagcu; burd) Sorref» tur tarn bann ber ©oppetoofat gutu SSorfdjein.
Sn einer g weiten ©titnbe erfdjiencit bie folgcuben
*) $a§ tra§ g. Straemcr „Unterfucf)uugen über bie gätjigfeit be§ Seiend bet ©efunben tutb ©eiftestranfen" $iff. ©. 3—6 giebt, ift attäu bürftig, um barauf bauen ju fbuneit.

103
^cf)(er, fänttlidje au§ §amfet, alle t>om fefben §örer (X, Sfidjtbcutfdjcr).
„Sdjatirifdje" für „fatirifdje (6djnft)".
„wa§" für „womit e§".
,,bid)" für „bin id)",
„fa(te§" für „fafj(e§",
„ücrfpäteter (§anfe)" für „öcrfjefteter (§aufe)“, „fingen" für „fingen",
„Witt" für „fiel",
„bann" für baff“.
Sie Steifte werben biefe Scfcfcfjfcr bei einem nor* malen fnngen ÜDtann anffättig finben. Sie Sorreftur er= folgte meift fofort. %(. bie fofgenben Stunben, wo X nod) mefjr (eiftete.
Sritte ©tnnbe, berfefbe Scfer (X). fandet.
„Sidj“ für ,,©nd)",
„nor—gWitjig" für „öorwifj’ger",
„SEßeftgcban" für „Sßeltgebcin",
„gau(ni§" für „gäidni§",
„geflinfter" für „gefüllter (Snmpenfönig)", „fciftencingcbriift’genBeit" für „fciftencngcbrüft’gen." „gefunben" für „gebunf’nen",
„ganzen" würbe ait§ge(affen,
„bie Sßogcf" für „bie ißögel",
„nidjt" für „midj".
Ser $örcr (jatte alfo an biefem Sage eine merf= Witrbige Abneigung gegen bie Umfaute.
Vierte (Stitnbe. Serfefbe Scfer (X). fandet.

104
M n
■ T. ^ nnf^'iwgr -
„®cnft Sfjv, td) tjütte ertmu(id)e Singe im Sinne?“ „Stcngftigt" für „ängftet",
„SOJänfefatfe 1 * für „fffianfefatte“,
„tanken fnfje“ für „tnnjen fnlje“,
„Sämon“ für „Santon“,
„molttet“ für „fotttet“. —
Sin anberer ßögting Ia§: „Söeißcrfrudjt“ für „SSBeiDcr* furdjt“,
„Snft“ für „ßnft",
„grembc“ für „34'citbe“. fünfte Stiutbc.
„llnfer“ für „unter",
„©ebetnfen" für „®ebanfen§",
„fottdje" für „füllen fotdje". ?(tle§ non X.
Sedjfte ©titnbc. (Sefer X). fandet IV. ?(ft. „SöaljneS SJÖitje“ für „3Saf)ne§ tpitje",
„Sinfnitgt" für „cinfangt“ (X).
„fotdje“ für „tofe" (X).
„üerjmeifette§“ für „üerjmeifelt".
„tuirb“ für „mit" (X).
„2eb" für „Seid“ (X).
„c3" für „er“.
„pffidjtgemüfj“ für „pftiddmäftig“.
„Sa§“ für „Sieg“ (X).
„ber un§ mit Scnffraft fdjruf“ für „. . fcfjuf“ (X). „ftet“ für „ftetö“ (X).
„grau“ für „gräntein“ (X).
„nu" für „nun“ (X).

„ßebenSopfer" für „öcbettSopfrer".
„Senn traut lieb greintet ift aff meine Suft" tieft X fetjr tangfam unb taftenb.
„©§" für „ßr" (X).
„feine" für „feiner".
„juniet" für „nie! ju".
„beförbern" für „fürbern".
„fei" für „fei’S".
„Sittb mir affe micber ba" für „oiitb fie ..."
„er" für „es".
Siebente Stunbe.
„eine SDlaurer" für „ein . . .".
„Ser • • •" fim' »ber Sdjäbet tjatte eiumat eine ■Bunge" (X).
„unb" für „ber" (X).
„manu" für „menit" (X).
„ißratifeu" für „^raftifen" (X).
„Stjcittidjfaten jit betangen" für „Stfättitfjfeiten. ."(X). „Stutaffungeu" für „Stuftaffungen" (X).
„nur" für „nun" (X).
„erfänften ©ittern gemöfiren" für „erfauften.." (X). „33ieSfajj" für „töierfafj“ (X).
„Unb baS 33eftrcmt mit jungfräutidjen 53tfiu . . . 33tunten" 0|3a.). —•
Stellte Stunbc. Renntet.
„bir" für „itjr" (X).
„Set) fctjte mid), femt einen Stuftrag auf" . . . für „3d; . . ., fann . . . auS . . ." (X).

106
„liegt’S ntir’S jet$o rtalj genug“ für „liegt’S mir.(X). „mir" für „mit".
„Sdj beitdj crgebcnft, tperr" für „idj bau! (Sud) (X) „menn ein (EI)ür $itrft ber (Eiere ift" für „menu ein (Eier . (X).
„Don ben bortrefflidjften Slußeidjiiuitgen" für „.. 2 Iug= geidjunngen (X).
„ouSjubrüdeit, nur fein Spiegel..." für „.. fein.(X). „brei bor (Sud) ooraitgfjaben foll" lieft 33or. fefjr langfam itnb mit Stnftrengung.
„Sn S3ereitfdjaft fein ift alles" madjt X fidjtlidje Sdjmierigf eiten.
„©et" für „©ebt" (X).
„iga! Icfjt bie (Efjitren fdjlieffeu!" für „.. lafjt.." (X). „btutfd)änberifd)cr üerrädjfer (E>äne" für „. . ber= rudjtcr . ." (X).
„aud)" für „nadf"; forrigiert (X).
„berfeljlt" für „tierljeljlt" (X).
„Urteil" für „Unfjeil" (X). —
9tenute ©tunbe. ©ottfrieb Seiler: Siungebid)t. „Sd) fallt tior . . tioit ber Sbee juritd" (ißa.). „93erffiuf§rituine" für „(Berfaufgränme" (X). „farbigem Seben" für „farbigem Sehen" (X).
„fidj rnittlermeife" für „fid) mittlerineile" (X). „Sefunben" für „©tuuben" (SBirb nidjt forrigiert! X). „jumal" für „311 SOEut" (X).
„roüfjte" für „müßte" (X).
„bor ba§ (EfjoS f)inait§" für „. . (EI)or . ." (X).

107
„IjnuSriitlidjen" für „Ijaitärrttlidjen" (X).
„anfgaljlcn" für „an§gaf)(en" (X).
„§err" für „IDtanit". SBfeibt offne Sorreftttr! (X). „Sin nicbere§ tnerrübngc§ Siirten" für . Särrdfen“ (X. 93(eiBt oljite Sorreltur!).
„ittandpnal" für „lange" (X. 9tid)t forrigiert). X forrigiert überhaupt feiten unb lieft mit monotonem @iitg= fang, ift aber non öcm Sidjalte immer feljr Bemegt. — ßefjnte ©tunbe.
„Ijcitte" für „Ijatte" (X).
„friifflidjent 2ä . . Sadjen" (X).
„Stylten in mir" jtt lefen madft X ©dfmierigfeitcn. Sr ftolpert met)rfad}. —
„pcrfpeftioen" für „perfpcftimfdfeit" (X).
93ei „miebertyoleit mirb“ ftolpert X mieber. „förperlidfen lle&nngen, gledjten" für . . fjedjten" (X). „Sifdjgefttye . . gcfellfcfjaftcn" (X).
„ernfterer" für „ernfter" (X).
„füfftc ityit tyenftig anf beit SOhiitb" für „ . . tyeftig“ (X). Ücfcftoff Sottfrieb Seiler.
SIfte ©tunbe. ©tyafefpcarc, Sit litt § Saefar. „Sn Sitrcr Sit“ lieft 93o. fetyr langfam.
„non beit Beibeit" für „Beftcn" (X).
„gcB id) 9(d)t anf Sud)" mad)t X ©dprücrigfeiten. „Styre ift ber Sntyalt . . Sntyalt meiner Diebe" (X). „Brüllt anf un3 ein“ madjt X ©djinierigfeiten.
„Ser ftolgcn SSkrt . . 2Belt" (X).
„Suer" für „Stirer" (X).

— 108 —
„e§ fajfe iit einem" für „in feinem" (X).
SBorii&er raudjjten . . jauefj^ten fic" (X).
„anbetangt" für „anlangt" (X).
„idj Din fdjoit oerforgt" für „ . . oerfagt" (X). „größten" für „grollen" (X).
„Sfjrfnrdjt" für „Sljrfndjt" (X).
„2Sir ftitrjcn Datb itjit ober butben 2lde§" für „Sßir ftitrjen . . " (X).
„®e§ S3tit^e§ fdjtängetnb 23(att" madjt X grolle Sdjmierigfeiteit.
„?tm3fprnd)" für „?(n§6rnd)" (X).
„ttnfrer S8ater ©cift" für „SBcitcr . . " (X).
„nod) efj’rne SMitnern" für „ . . SDtancrit (X). — 3'nötfte ©htnbe. Suliu§ Saefar.
„Sdj tarnt nidjt an§ ber Stern . . . ber ööf)’ ber Sterne raten“.
„SBerfdjmnljt bie näbern . . ntebern Stritte" (X).
„im §’ fyenfter fndjte" (X).
„Sr umrfdjet Sitdj ju fetjn" (X).
„SßaS (teilen fidj für fdjmadje . . . madje Sorgen gttiifdjcn".
„id)" für „iljr" (X ofjtte Sorreftur).
„alle" für „allen" (X).
„©ant bem entgegen" für „©ans ..." (X).
„itjn fdjoit" für „fdjon ifjn".
„Sorg’ ein £)in erfüllt" für „ . . öirit . . ".
„Seit mir bie Itufadj’ beine§ Shttnmcrg mit" für „ . . Urfad) . . " (X).

109
„ßntbtoftt nmfjeräitgeljcn unb einjnjängcn" für „ein* 3itfangcn" (X).
„giebertnft" für gicbertnft" (X). 9 (itd) bicfcr genfer nid)t forrigicrt!
„gneignnng für „Zuneigung" (X).
„meintraucrnb§crjfiel)tjängen" für .brängen" ( s )k-). „Starfc tjärt" für „Störte tjart" (X).
„ein" für „mein".
„bei mir" für „mir bei" (X).
£ r e i j c f) n t c Stnnbc.
„ßiifar, ßiifar, ©nabe! Sind) ßaffinä fäftt jn bir, Scgniibignng . . " (X) für „ . . Scgnabignng . . „@c()t anf bie iRebiterbü . . brü . . biifjne Srntn§!" „Söctt" für „ßcit" (X ofjtte Storreftnr).
,, 3 d) ben . . bin citd) alten greitnb" (X).
„Sa§ mit Seftüttnng ödjjt" für „ .. Seftnttnng .. (X). „firdj . . fid)re§ 9 iom" (X).
„be§ Snttn 3 . . ßaefar Siebe 311111 ßaefar" für „be8 Srittng Siebe" (So.).
„at§" für „ade at§" nid)t forrigicrt (So.).
„bafs er noft.'perrfdjerfnd)t mar" für „^jerrfdjfudjt" (X). „fdjmer tjat ßäfar citd) bafitr gebüßt" für „ . . . and) . . " (X).
„Sie §crrfd)fud)t fottt’ an§ fjärterm (Stoff beftefjn. Sod) Srntn§ fagt, baff er oott ßrrfd)fnd)t mar". 9 iid)t forrigicrt (X).
„Sd) breimat ifjm bie Äro . . Äro . . fönigSf'rone bot" (X). '

110
„bie äöaft fid) wieberfefst: nun liegt er ba" für „bie Sßeft . . SJlidjt forrigiert (X).
„üftodj ettinnr’ . . crinnr’ id) nrtclj" (X).
„Sdfaitt I)er, wie itgit ba§ 93fitt be» ßäfar folgte, at§ ftiifgt' e§ tun - bie Sfgir, um 31 t erfahren" für „ . . ftiirjt . . “ (X). 9iidf)t forrigiert! —
„War’3 ßäfar ’8 ßitgef" für „War ßüfarS ßuget“ (X). SSicrjeljittc Stunbe. SufittS ßaefar.
„unb feitg’ . . fag’ eud) . . " (X).
„iteitgepflänjte ©arten" für „ucugcpflnngtc . . “ (X). üftidjt forrigiert.
„®a§ ©titd ift aufgeräumt 11 nb Wirb in biefer Saun’ ittt§ itid)t§ ocrfageit“ für . ba3.. aufgeräumt“ (X).
„£>at um baS grofje 91cd)t . . a(), um ba§ 91ed)t ber grojje 3utiu§ nidjt geblutet“ (93o.).
„©cbenft au (Stier §al, reijt ntidj nidft fäuger!" für „ . . £>eif . . “ (X). 9M)t forrigiert.
„Um eilte (Summe ©etbS“ für „ . . ©otb§“. 91id)t forrigiert (93o.).
giinf jefjitte Stitnbe. £sufiu§ ßaefar.
„jetd" für „fefjt“. 9üd)t forrigiert. („SJlcffafa, fef)t, id) fjabe 83rief’ empfangen").
„äSeiter beffer . . Weit beffer ift c3“ (X).
„Sturm“ für „Strom". 9tid)t forrigiert („Hub miiffeu, Wenn ber Strom itnS f)ebt, ifjtt nutzen“) S3o.
„Sein böfer ©ei . . ßitgef, 93nttu§“. i|$a. woffte offenbar „©eift" fagen, weit biefer fpridft.

111
„fpier itu§ anmaCjucn 1 ' für „uns mahnen 11 . fßa. „■'pönig" für „fbonig" (X).
„So foftet rötre tropfen ber ©rmeiS" macfjt ißa. namenttid) bei ben leisten gtoet SBorten ©djmierigfeiten.
„9hm mein ebfer Sritber" für „ . . 93rutitä (X). 9M)t forrigiert.
„©rgib icf) midj" für „Srgeb" ißa. 9Zicf)t forrigiert. „Sperr, ®tatitiu§ jeigte ba§ glacfeflidpt" für „ . . £yacfef!idjt". 9iid)t fongiert.
©edjjefjnte ©tunbe. ©ßafefpeare: Speiurid) IV. I. Seit. —
„ju jagen jebe fpeiben" für „ . . jene . . ". 9Mpt forrigiert.
„Ser Senfe! faitn frof) merben" für „ . . fof! . . “ 9iid)t forrigiert (X).
„nnfreg" für „eure§" X. 9hd)t forrigiert. „fmtnblidj" für „feinb(id) 1 ' X. (Srft auf Slitfforbe* ritng forrigiert.
©ine 9!njaf)I anberer fjefjlcr fonnte id) feiber nicßit momentan fixieren.
©iebgefjute ©ütnbe.
„toa§ idj eud) geftern fagte" für „toa§ icf) eud) geftern 9(benb fagte". korrigiert. ?ßa.
„getroftete @ier" für „geröftete.. " ißa. 9iid)t forrigiert. „Sponto ift mein 9Iante, ber aßen 91ienfdjen gentein ift" für „Spomo ift ein ... 11 (X). 9hdjt forrigiert.
„bie bartljerjigen S3öfemid)ter" für „ßartljerjigeit . ." korrigiert auf 9!itfforberung (33o.).

112
„Streit bcr Srrnnfenbofb" imb „'Snfgffnnipen" mnd)t X ©djmicrigfeitcit.
„©tnnbc" für „©üttbe" (X). Cfjnc Sorreftur.
„prtig" für „fjnrtig" (X). 9cid)t forrigiert.
„nxtr id) nidjt mit ben . . mar id) um beit Seift nid)t fo bic£" (93o.).
„•rmfnngef" für „^ufnagct 11 (X).
9fd)tjef)iite ©titnbc. 9iod) immer § einrief) IV. I. Steil.
„5D?id) abfeücn? SDtt e§ fta(6 . . . cd)! SBenrt bit e§ fjafb fo graoitätifd) mtb mnjeftntifd) niadfft" (S8o.).
„SSoritt ift er gut, af§ er im ©eft foften . . . at§ im ©eit foften" (XI
„ein fo rebfid) ©efidjt" für „ein rebfid) (Sefidft" (X). 9iid)t forrigiert.
„Sie gerben ©djrcitt fcltfant" für „ . . ©dfrie’n . 9iicf)t forrigiert. (X).
„IRcbct malfr mtb fndjt be§ £cttfcf§" mad)t 83o. ©djlnicrigfeiten.
„9Jiattdj engfifcf) Siebfein fiebfid) fein gefefet" inadjt X. groffe Sdfmierigfeiten.
„Sn eurer Seitnng fdjfettnig fofgen foffett" niadjt 9)?e. ©djmierigfeiien.
„meggcfdjnffcn" für „meggemafdjen" (X). 9M)t for= rigiert.
„SDiefer nörb’fdfe Süngfing" für „ . . ttorb’fdje . . " (X). 9iid)t forrigiert.
„id) bin“ für „bin id)“ (93o.t. 9M)t forrigiert. —

113
SSintcrfemcftcr 1894/95. Sintere §över. Sauter Scicfjtbeutfcfje. Stcuitjcfjnte big cinnnb 3 lr>an 51 gfte ©titnbe. Scfeftoff: ©ottfrieb Seiler, „©inngebidjt" („Sie ©eifterfefjcr"). Sd) ner^eidjne uidjt tttcljr alle genfer.
„mxbcrfjielteu" für „itnb nuterljielten".
93et „unter ber Slttbrif" tnirb gcftolpcrt.
„ein . . enteilte".
23ci „ 51 t jtniefältig" tnirb gcftolpcrt.
„Heine" tnirb ofjtte Sorreftitr aitggelaffeit.
„nit" für „non" oljne Sorr.
„fo fcutb id}" für „. . ficf)" oljne Sorr.
„mitgetljan" für „mitgcmadjt".
33ci „§cntmlnetungen" ftufjt <ßa. unb lieft fcljr Oor= fidjtig. Sag SBort ift ifjiti ltnbcfannt.
„nerfdjoffen" für „oerfdjloffcn".
„mir" für „mit iljr".
„SSadjgntagfe" geftolpert. —
^tneiunb § tu a n 3 i g ft e Stitnbe. ©djillcrg ,,©eifter= fei) er."
„in feine . . Sßljantafientnelt nerfdjoffen" für „. . Oer* fdjloffen".
„abljüngen" für „a 6 juf)ängcn".
„Jagte er . . jetjte er fjitpju".
„abftciljeu, um bie ^cit" für „alifteljeu . .".
„Ijeif . . Ijcitcrfte".
„iinbef 1 atfcftett" tnirb laugjam gelcfcn.
„itidjt itiidj" für „midj nidjt". —
e r i n g e r u. a tj c r, SßeriprccTjen unb Briefen.
8

114
SD r e i u n b 3 tu a n § i o ft e ©tititbe. gortietjumj. „(Srfenntfidjfeit" für „©rfenntlidjfeit".
58 i e r tt n b 3 w a tt 3 i gfte ©timbe.
„23öfe" für „23i3r)e".
„Srttjifitj; mar bcr föoitbuftor".
„erluätjrreu" für „crjafjlen“ otjite ftorreftur.
ift ooit 3 üiei ©dfiffett bie Diebe. darauf wirb „bie bei beit befdjübigteit ®d)iffe" gelefeit, wo ber 2 e;ct blofs „bie befdjäbigtcn ©djiffe“ bietet. günfitnbjWonäigfte ©tnnbe.
„ber" für „be§".
„9(ntonieit§ STuft . . *
„wie fid) eine 9(nfpritd)e" für „. . feine . „Dlpfticität" geftolpert.
„ba" für „baft".
„an bem SBerfe aitgefeid" für „ 31 t . . 9M)t forr. „Sflaoenlleib“ langfant gelefeit.
,,„St)r Trauring!" rief ber ?ßrinj mit 93 efreinbitng". Sangfam gelefeit.
„ÜBratpaar" für „Brautpaar."
„^interljofc" für „§interl)ofe".
„ 3 u bem ©ijiltaner fiel; wenbenb" langfant gelefeit. „unter bicfcit Uinftänben einer aljitlidfeit" langfant gelefeit. —
@ed)§itntjwanjigfte ©timbc.
„eittfdjibcitb" für „entfdjcibeitb".
„abgefdjloffette . . abgefdjoffctte ftitgel". 91itffallenber‘

115
fffefjfer. Oberhalb beS ocrlefencn SBorteS ftef)t baS Sßort „langfam". 9(uge abgeirrt??
„bie Keinen unnennbaren Sßebeubinge" langfam gelefen. „Sarauf" ftatt „barf".
„SurdjbajjteS" für „bitrdjbadjteS".
„ift" auägeCaffcn, offne Sforr.
„l'o fel)r" für „fcfjr".
„®er ganje lägücfie ßuftanb" für . fläglidfe(9)la.) 9cidft forr.
„Gffeft • • Slffeft".
„büuft . . bciudft".
„auf bem natitrlidf . . fürjeficn SBege". „9iatih> lidjften" ift aus bem Sinne für „fürjeften" fubftituicrt. — ©ieb enunb 3 w an $igfte ©titnbe.
„fo nutzte er and) nad) nodf fo .wirb langfam gelefen. „ein leibeigner ©flaue" langfam. —•
91 eff t lt u b j w a n 3 i g ft c ©tunbe. DZodj immer „35 e r ©cifterfeljer".
„©adfen" für „®inge" olpte Storreftur!
„wälfrenb fidf itt biefe gädfer . feines (M)irnS att= füllten"; alfo „in" fjinjugefügt, aber bemerft uitb forrigiert. „feine»" für „eines". ®orr.
„Sibertinage" unb „SBucentauro" werben laugfam gelefen.
„eS" für „er". Siidft forr.
Snt beittfdfeu Seid fommt Prince philosophe toor, wirb audj mit ber beutfdfeu ßautgebuug gelefen; bann geljler bemerft unb forrigiert.

116
„burdjaud)" für „babitrd)"; forrigicrt. 9Ufo roicber gang finnfofc§ 28ort gcfefcn.
«fei • • fic ffcifig .
„if)n einer" für „if)n in einer". Dljne Korr.
„ifjm" für „biefem". 9tid)t forr.
„toerbe" für „umrbe". 0f)ne Korr.
„fid)" für „fie". Dfjue Korr.
„Slntlifc" für „91ngefidjt". Söfeiöt offne Korrcftur. „Sädjcfn umfpiefte um ifjre SBangett" für . fpiefte. 9iid;t forr.
„Kird)enftuf)(e" für „Kird)ftuf)fc". 9iid)t forr.
„©ine 33fume entffie . . entfiel if;r 0ßa). — s lteununb jioanjigfte (stunbe. König Sear oon ©fjafefpeare. SDcutfd) oon .ffeiurid) SBofj. Sftecfant. „Sßitficwerüer" für „SDlitmerbcr". 9Zid)t forr.
„ef) id)’§ gefagt" für „. . fage . ." Korrigiert. — iDreifjigfte ©tuube.
„bift bu ber aftrofogifdjeit . ." geftofpert. „SBerncljmcn" fangfam getefeu.
„in ifjm rnft“ fangfam gefefen.
„SBeun 3f)r Sud) nidft fefjr fpntet, fo merbet 3f) r nod) öor Sud) bort fein" für „.. fo werb id)...". Korr, nadj ©djhtfj bc§ ©a|e§.
„gefangen f)at" für „gefangen". — Sinnnbbreiffigfte ©tunbe.
„nur nod)" geftofpert.
„alles" eiugcfefct, bann forr.
„Sdj fann fannt 9(u . . 9(tem fdjöpfen."

117
„tljuft" für „tfjrttft." Storr, gmeiitubbreifjigfte ©tuitbe. Seat.
„meint" für „maS". 9M)t forr.
„ber bort im Strome brummt“ laugfaiit getefen. „Sein ©djläfdjcu läuft.." für ©djäfdjett DZidjt forrigiert.
„21ntSlit$" für „ülntlitj". —
Sreiltubbreiffigfte ©tuitbe. Scar.
„broljt" für „trotzt". Scidjt forr.
„groitfrcidj fprcitet fdjon" madjt ©dfmierigfeiteit. „eigener" für „einiger". Sorr.
„midftigereS" für „midjtigcS". Storr.
„ba" für „Sn", Storr.
„Unb eines gmergleinS ©trofjfialm bringt nidjt f)in= bitrd)". „itidjt" ift bajugefetjt.
„93iS e§ bie geit unb idj für gmccfmäjfig finbetr". „für" bajitgefetd. —
SJSieruubbrei^igfte ©tuitbe. Scar.
„beu SBeg nid)t gefunben" für „. . . aufgefuuben". DZidjt forr.
„gelbgefdjrei pinter ber SJütjne. SSear . . Sear ." „als (Sure görberuttg" utadjt ©djmicrigfeitett.
% ü n f u n b b r e i ff i g ft e ©tuitbe. gmei ©efattgette non Sfjaul §et)fe.
„©t . . ©dfticgeuabfati".
„Sie leibe au ©dflaflofigfeit". Sangfam getefen.
„. . fie ifjr ©onuettfdjirmdjett". Sangfam getefen.
„. . aunafjm" für „eimialjitt".

118
„anfefjcn . . angefefjcn".
„ßäfjnen" für „treiben ßafjnen“. SSIeifit ofjne Hort. „@p . fpafjer jioften". ©eftottert Wegen be§ folgenben f>. „tior ben freien Sitften" für „ben fr. S." SZicfjt forr. „fonnte" für „fannte". üfficfjt forr.
„wie fänbe man" für „wo f. nt." 9Mjt forr.
„. ber alfe§ ffar ift, War .. Wa§ un§ unbegreiffid).." „eine greube, bie mir nie jn feit geworben fann . . werben fann". ®er gaff ift fefjrreidj. ®er Sefer eilt öorauS nnb meint, ber ©atj werbe mit „ju teil geworben ift" fdjfiefsen. ®antt Korreftnr.
„©dj . fdjfnfffatj". ©eftottert.
„Srobent". Sangfant gefcfeit. . ©edjSttnbbreifsigfte ©tunbe. ßttci ©efaitgene ö. ?ß.
,,©ie wollen Sfjren ©paff mit mir ntadjcn" für „ . . fabelt" ofjne Korreftnr.
baS ©ine fjicr, ba§ ©ine bort" für „ . . . Sfnbere bort" ofjne Korreftur.
„idj bin" für „bin idj". Dfjne Korreftnr.
9Jief)rere ber g e f)f er nt i t an bereit, bie idj ge = fegentfidj gefantmeft fjabe, folgen nun unter ben Kategorien, mefdje wir bei ben ©predjfefjfern fennen ge= lernt fjabcn.
A. SßcrtanftfjnngeH.
1. öon SEßortcn. „ifjit fdjon" für „fdjoit ifjn"
„bei mir" für „mir bei".
„jtt oief" für „oief jn".

119
„nidjt midj" für „midj nidjt".
®a§, mag beim ©predjfefjtcr fiel) finbet, ba§ 95er= tauften weiter non einanb entfernter SBörter Ijabe idj Beim Sefefefjter nidjt bcobadjtet.
2. non Santen.
„Starte t)ärt" für „©tärfc fjart"
„jota" für „toja" (9Jtu. ref.).
„Ötefnnbcn" für „gebnnf’ncit". SBöre a(g <Spredj= f elfter fdjon aitffallenb.
B. tyovftängc, 9(ntici}iationeit.
1. non SSbrtern.
„Sdj fann nicfjt ait§ ber Stern . . . ber |mlj’ ber Sterne raten".
„SeS 93nttn§ Siifar Siebe ginn Säfar" für „beg 93rntu§ Siebe . . "
„llnberljiclten" für „nnb nntertjielten".
„mir" für „mit iljr".
„iljn einer" für „iljn in einer".
„Südjetn nmfpiefte nnt itjre SSangen 1 ' für „ . . . fpiclte . . "
„Sintrageg . . ?(ntragc§ eingefetjt Ijatte" (§ofrat Kerner).
2 . 93on Santen.
„Sinftbarfcit" für „Suftbarfeit 51 t jtcfjn". „Sdjatirifdjc" für „Satirifdje".
„nerfpäteter" für „oerpefteter".*)
*j Qdj fiaüe biefett getjtcr für bem optifdjen Ecntrum gugetjörig. ®em atuftifdjen ober motorifdjen tarnt er itidjt gugetjören, benn f ift in einem gatte fdj, im anbent j gu fpredjen.

120
r ^m •fwwMar..^
„tHU'jpmtüg" für „Doruntyger".
„gefüllte" für „gefügter Suntpcnfönig" (pier ift nt anticipiert, ift aber üor f 311 m gutturalen Siafat ge= tuorben).
„fciften, cingeßrüft'gen 3 c *t" für „. . eugcbrüft’gcit . „teilten fcipe" für „tanjcit fäfjc".
„Sittb mir alte tuiober" für „ . . fic . . " „ 53 ieSfaf 3 " für „Söicrfajj".
„Ster 3“ ■ • Srtjübet fjatte eintuaf eine ^ttitge". „erfäufteit (55ütcru gemäpren" (atfo btoff Umtaut an= ticipiert). Dptifcpcr getjter.
„meint ein 3mr fjiirft" für „wenn citt tEier $ürft". „83erfäuf3räume" für „S8erfattf3räumc".
„farbigem Selten" für „farbigem Setten".
„Xifcpgefcpe . . gefettfetjaften".
„fitjjte ifju fjeuftig auf beit SDhiub" für „ . . . tjeftig . . "
28ir ftnrjcn ttatb ifjit ober bittbcn 9((te3" für „ . . ftitrjen . . "
„int 3. geufter fuepte" (3 nott fudfte).
„©aut beut entgegen" für „(SSang ..."
„©etjt auf bie ütebnerbii . . Brii . . biitjne, $Bnttu3". „3df Beu . . Bin enefj atten gvcnttb''.
„£a§ um tScftättung äcf;gt" für „ . . SSeftattung . ." „©irefj . . ficfjreä 9Umi" (optifdjer gepter).
„ 5 cf) breimat ipm bie litro . . föro . . ÄötiigSfrone Oot". „SDie üßatt fid) miberfept: nun liegt er ba" für „bie SBctt . . "

121
„üor baä StjoS t;iuau§" für „ . . Stjor . . "
„eilt . . enteilte“.
„ abfteitjen, um bie ^ett" für „abftetjen . . "
„Ijeif . . Ijciterfte“.
„ftrucifiij; mar ber ^onbuftor“.
„23ratpaar" für „Brautpaar“.
„fei . . fie Ijeitig“.
„SCn^til^" für „Stnttitj".
Sßortänfig mitt id), mie bereits in Kammern beige* fetjt, bie nidjt beu ©predjfetjteru congrucntcu Sefefefjter bem optifdfen (Gebiete gumeifen. ®urtf) ein Söerfpredjen märe man bei „fidjreS 9iom" mofjt nur ju einem „Sridj“ nidjt aber ju „firdj“ mit gang fatfdjer r=@tet(ung ge* fommen.
C. 9latf)ftäugc, ^oftpofttioueu.
1. SBott Söörtent ltub ©itbett.
9iadjf(änge non SBbrtern Ijabe id) beim Sefett ber ©efimbeit nidjt beobachtet. 53a fie fidj beim Sefen ber Staufen tjäufig finben, fdjeiucit fie ein fpejififdjeS Stranf* tjeitsftjmptont git fein uitb mären einer fpegietten §tnf= merffantfeit ber Stergte mert.
3tudj 9cad)ftänge tunt ©itbeu ftetjen mir nidjt gatjt* reidj gn ©ebote. 53odj ntödjte id) baS btop meinem itodj gu geringen SDiaterial gitfdjrciben.
„ernfterer“ für „crufter".
„baf) er rmtt §errfdjcrfudjt mar“ für „öerrfdjfudjt".
2. non Sauten.

122
„IDenft Spr, id) fjiitte erbnulidje . . ."*)
„2öatjnc§ SBitjc" für „2öal)ne§ §ifje".
„ber iut§ mit SHmffraft fdjntf" für „ . . fdptf . . " „Hub bet» 83cftrcun mit jungfräulichen 531äit . . S31umen".
„3dj fcfde nridj, ©Sun einen Auftrag auf" für „Sei) . . . 8ann . . . an§".
„licgt’g mir’§" für „liegt’§ mir".
„Slutfdjänbrifdjcr, uerrädjter ®ftnc" für „ . . üer= rttdjtcr . . "
„fidj mittlerrncife" für „fidj mittlerweile", (©loff pptifdjer geljler).
„förderlichen Hebungen, ^ledjten" für „ . . gedjtcn“. „©[jre ift ber (Snfjalt . . $nf)alt".
„Söorübcr raud^ten . . jand^ten fie".
„5dj bin fdjoit öerforgt" für „ . . werfagt".
„nodj elj’nte SDJäuncrn" für . . . SOfauern" (optifcb). „SScrfdjmäfjt bic näbent . . ntcöern Sritte".
.„(Sr mürfdjet (Sud) ju fefjn".
„3Sa§ ftellen (gefprodjen „fdjfellcn") fiel) für fdjtoadje . . roadje Sorgen gmifdjen . . "
„Sajjt midj nidjts beulen" für „Sajjt mid)'§ nidjt benlen.
„Säfar, (Säfar, ©nabe! Sind) Saffiu§ fällt jit güfjen bir, SBcgnnbigung . . “ für „ . . SBcgnabigung . . "
*) 9tur erflätlid), a(§ 3tad)hnrfuitg be§ @ c f i d) t § BtfbeS ä, alfo rein optifd). ©in 9J ad) ft an g ift e§ eigentlich) nid)t, benn au hat ben Sautmert (ungefähr) oi.

123
„fiar ift, War . . wa§".
„SBiifjne . . SBccir . . 2ear". —
I). goutnmutationcit.
Sit bcm Sinne wie oben lnüfste id) nichts f)ief)er ju ftetlen. ®g feigen einige Sontaminationen, weidje au§ Stntictyationen fjenwrgegangen finb.
„wag" für „womit cg".
„bidj" für „bin id)".
„fotidje" für „füllen foidje".
„Sei) beudj ergebenft" für „id) banf end) ergebenft".
E. Snbftitnttoncu.
„weibiidje" für „wirbiidjte".
„idj" ftntt „ifjr".
„mir" ftatt „mid)".
„greunb" ftatt „grcmbeit".
„beindjt" für „bad)t".
„wag" für „Wieg".
„falteg" für „faijieg".
„will" für „fiel".
„bann" für „baff".
„£id)" für „®nd)".
„wolltet" für „fülltet".
„itnfcr" für „unter".
„foidjc" für „lofe".
„wirb" für „mit"
„l>fiid)tgcmäff" für „pfiidjtmäffig".
„bag" für „bieg".

■
— 124 —
„Beförbern" für „förbern".
„Sftifprucfj" für „9(u§Bnui)".
„233c£t" für „3cit".
„£>err" für „SDiamt".
„an" für „non" offne Storr.
„mitgeffjan" für „mitgemadjt".
,Jagte er . . fefjte er tjinju".
„barauf" ftatt „barf".
„(Sffeft" für „9lffeft".
„büuft" für „bauest".
„auf bem natürticfjften SCßegc" betu ©intte nadj fuB= ftituiert für „ . . fürjeften . . "
„©adjen" für „®inge" offne Slorreftur.
„burdjaudf" für „babitrdf".
„iffnt" für „biefent".
„Werbe" für „Würbe".
„Sfntfifj" für „Stngefirfjt" offne Storrcftur. „üDtit&cwerBcr" für „SfiitwerBer" offne St'orreftur. „gefagt" für „fage".
„ttjuft" für „tffatft".
„^fafntobiae" für „$ßfa§tnobiae" (9i. 93erf).
„wenn" für „wa§" nidfjt forrigiert.
„brofft" für „trotzt" nidfjt forrigiert.
„eigener" für „einiger" forrigiert.
„ba" für „bu".
„widrigeres" für „widftigc§" forrigiert.
„gefuuben" für „aufgefunben".
„aunafjtn" für „einnafjnt".

125
„aufefjcn" für „angefefjcn".
„fonnte" für „faunte".
fpictjerfteftcn niödfte id) jene gatte, wo Sßorte unb Saute tjiujugefügt werben.
a) SBortc.
„Tie beiben bcfdjäbigteu Sdjiffe" für „bie befdjcb bigten ©cfjiffe"
„fo fefjr" für „fefjr".
„gefangen I;at" für „gefangen". —
b) Saute.
„abgefdftoffcne . . abgefdjoffcne Sauget" ngt. ben um= geteerten goß „berfdjoffen" für „uerfdjfoffcu" unter „§(u§= taffung". -
F. SantHrnftcttungcu (audj bet r).
„SBciberfrudjt" für „äöciberfurdjt".
„cutftie . . entfiel". Seltener galt. sDptifdj? —
0. 3(n§Iaf|nugcit,
a) non Sßortcn.
„gangen" au§ge(affen.
„feine" auSgctaffcu.
„abfjängen" für „abgntjängen".
„ift" auSgefaffen. —
b) uon Sauten.
„leb" für „lebt".
„ftet" für „ftet§".
„grau" für „grüutein".
„nit" für „nun".

126
„Sieben§ofifer" für „2ebcn3oj)frcr".
„feine' 1 für „feiner".
„fei" für „fei’3".
„üerfdjoffen" für „ucrfdjloffcn", gmeintal »orgefonttnen. „93öfe" für „23örfc". —
H. Siffimilationcit.
„Ser ftofgeit SBert . . Söelt".
„©ner" für „(Surer" (?)
„e§ faffc in einem“ für „. . . feinem".
„Sorg ein §in erfüllt" für „ein §irn".
„Seil mir bie Uufatf)’ beiiteS iiummerS mit" für „. . llrfcicf)’. ." (Dptiftfjer genfer?).
„üftein tranernb §erg fiel) fjängen" für „. . . brängen". ''Sag für br . . cingetretene 1) ift Stadjflang non „§erg"). „^errfdjfndjt . . fjeirterm . . ©rrfdjfudjt". §iel)er? „(Srfliintng brei . . bleiben" (Ü)ie.).
„fo fanb idj" für „fo fanb fidj".
„SEBie fid) eine Slufpritdjc" für „. . feine . .".
„Ser gange tägliche ßuftanb" für „. . fläglidje . .".
Snntftottern.
@3 tritt beim Sefeit tunt ©efunben in bettfclben gälten ein »nie beim ©predjen. $dj berjcidjne l)ier and) jene fyällc, mo laugfam, bndjftabierenb, gelefcn mürbe. Sie 91rt, mie geftottert mirb, ift nid)t immer mit @id)erl)cit git erfaffen. SQieift bcfteljt fte in SÖieberljolung be§ anlaittenben Sonfo= nanten allein ober in Söerbinbung mit bem folgenben Sßofalc. Sütan fann aber bemerfen, bafj man an ntaitdjen Sagen
>

127
gang merfmiirbige Sitft 51 t ftottcvn, b. 1 ). bie Stutaute gmei= mat ju fpredjeit fjat. SOlcinc fjörer Waren ba fefjr inter= effaut ju bcobadjten.
©djroierigfeiteu ttitb ©tattern ftetteu fid) ein:
1 . SSemt mehrere SSörter aber ©itben mit gleichen Slonfonauten aber mit fatalen beginnen.
„Seinen in mir". —
„Sn Surer Sit" (fjier and) r, t).
„ß5eb’ id) aefjt auf Sud)". —
„brüllt auf uu§ ein". —
„ju jmiefidtig". —
„miebertjoten wirb". —
„unter biefeu llmftänben einer atjutidjeu". —
„bie deinen unnennbaren Siebenbinge". —
„fo nutzte er and) uad) uod) fo". —•
„bift bu ber aftrofogifc^en". —
„in il)m raft". —
„nur nodj". —•
„ 3 u bem ©igitiaucr fid) menbeub". —
,,@d) . fdjticgcnabfaf)!" —
„@p . tyätjeryofteu". —
„@d) . fd)luf)fafe!" —
„fie il)r ©onuenfdjirmdjen". —
„©ie leibe an ©djtaftofigfeit" (fpier and) bie 1 ).
2 . 33ei Häufungen aoit r unb I.
„Siebet wafjr unb tad)t bc» ücufet»". —•
„Sflland) englifd) Siebtem tiebtid) fein gefegt". —- „Sn Surcr Seituug fd)teunig folgen fotteu". —

128
„SeS 23(it3c3 fdjtiingelnb 83tflu". —
„jo foftet rötrc Sropfen ber Snucil". —
„©djreit ber Srunfcubolb". —
„firo . . Sro . . KöuigSfrone". —
„jRebncrbii . . örii . . bütjne, 58rutu§". •—
„Unter ber jfiubrif". —
„ „Sfjr Srauring", rief ber ißrinj mit Skfrentbung". — „Sie (cibe au ©dpaftofigfeit" (oben). —
„ber bort im ©trotje brnmntt". —
„gvaufrcid) jprcitct fdjon". —
„nt» Sure görbcntng". —
„9iadjroflcu" non r üietlcicfjt bei „crnfterer".
3. SBenit ein SBort mehrere gleiche ober nudj nur ] g(eid) Oofatifierte ©üben pat, ober bei SBicbcrpotungcn in
mehreren SBorteit.
©eftolpert bei: „ein leibeigener ©ftaüe".
‘■Dipfticität (and) jit 4).
4. SBenn öautgritppen in ticrfdjicbencr Stnorbnitug
fidj tnieberfjoteu. Sic Sterjte (offen jagen: 2öad)§ma§fe (gejprodjen 2Baf3ntaöfe, —§!), id) pabe beim Sejen ge=
jepen, mie ' (am ba§ SBort gcjprocpcu mirb. ©o crUärt fiep ba3 ©totpcru bei „SatgUumpcn" toegcu ber 9(ufeinanbcr= folge lg—ff.
Sfitd) jettene SBörtcr toerbeu (angjant gctefeu: „tgerum- bictungcn", „Sibertinnge", „33uccutauro". . SBarum aber „SBcrnepmen", „.fjciubeffatjdjen" ?

129
K. gnllc bc§ ftillcn 5BcrIcfcn§. geber aufmerffame Sefer wcifj, baff man ficfj audj bei ftittcm fiefcu oft irrt unb bcn grrtum nreift erft au§ bcm ©inn erfcnnt. gd) fjabe an mir fotgenbe gälte beobachtet: „Kauftage" für „Kaufftagc".
„dissimili“ für „dissimillimi“.
„Wessely“ für „Wolseley“.
„um bie tpebuug . . . SBitbung 31 t heben". „Dppofitiouett" für „Stppofitionett".
„2Batb unb gctb" für „gelb imb SSatb".
Sie (Siureitjimg in bie bereits befanntcn Kategorien ergiebt fid) non fctbft.
ltebcrbliif.
gdj glaube, baS uorftefjenbe genügt, um 51 t geigen, baff ba§ SBertefen im attgemeinen benfetben Regeln unter* liegt mic ba§ Sßerfpredjcn. tlnterjdjicbe imn ben ©predj* fetjtern fiub cntfdjieben oorfjanben. ©ie finb aber nidjt fo bebeutenb, at§ man glauben fotttc, unb erftären fid) au§ ber 9(nmcfeu()eit be§ ©cfidjtSbitbcS bc§ gu fpredjenbcn SBorteS. 3(nt auffattenbften fiub bie Xtnterfdjicbe bei ben ©ubftitutionen. 93eim ©predjeu cntfdjeibet bei ber ©ub= ftitutiou ©inu= unb Ktangätjnlidjfcit, beim Sefen tommt bagu bie 9tet)ntid)feit beg gebrueften SSorteS.
ß) Sie 2efcfct)tcr ber Kraulen.
A. Sittcratur uitb allgemeine SBcntcrfungen.
9Sou Material, baS fidj auf ba§ Sefeit ber Kraulen begidft, mar mir fotgenbeS gugäugtidj:
SD2 e r i u 0 c r «. 2JI a t) e r , ©erforedjen unb ©erlefen.
9

1. Sfonr ab Sieger, ©timnggberidjte ber pf)t)fifaf.=
mebij. ©efcüfdjaft ju SBiirjbitrg 1884 133,1885 8 ff.,
<&. 17 f. 5d) citiere Sieger.
9?ndj SRieger SOfoebiuS SDiagnoftif ber Sfterüenfranf* feiten <3. 37.
2. ©uftatt 9labba§. 9ltfgemcine ßeitfdjrift für ißft)d)iatrie, $8anb 41 §eft 3 @. 345—365 (®iffertation). Sd; citiere 9tab.
3. S nt m a n it eI $ i r n. lieber Sefeftörangen bei para= Iptifdjen unb nidjtparaftjtifdjen ©eiftegfranfeu. SSürjburg 1887 (®iffertation).
4. grifc Sfra einer. Itnterfudjimgen über bie gäf)ig= feit be§ öefeng bei ©efunbeit unb ©eiftegfranfeit. 2ßürj= bürg 1888 (Siffertation). —
§errit Sßrofeffor Sour ab Sieger gebüfjrt ba§ Söerbienft, biefer ©adje feine unb feiner ©djiifcr 9tufmerf= famfeit ^ugelenft jit Ijaben. ®raemer§ Strbeit ift ba= bitrd) nerbienfttid), bafj er juerft Unterfudjungen mit ©e= fitnben nieberer Söifbunggftufe unb bann and) mit nidjt parattjtifdjcn ©eiftegfranfeit angeftetft fjat, ineun and) in nidjt jureidjenbem SOlafje. 33ei mir bejeidjnet bie üDfarfe
Sfr. 1 ein SSeifpicf au§ Sfraenterg erfter Kategorie, b. fj. Sefefetjter bei einem gefuuben mtgcbilbctcn Snbi* mbitum,
Sfr. 2 bei einem alten Snbiüibuum,
Sfr. 3 bei gemöfjnlidjen, nidjt paralt)tifd;en, ©eifteg= franfen.
93orau§fd)icfett mitt ic£), baff bie £efefester ber

Ävanfcn (unb aucf) ber ©reife) 9te()iitirf)feit mit beit §ür® fefjtern ber ©efitubeit tjaben, b. I). infofern af§ bie 58er® üitberungeu üietfadj weit größer at§ bei beit ©cfnnben finb. ®od) geigte mir SDiatjer eine 9(uga[)t tum Baratt)» tiferit, bie fetjr tangfant aber cigcnttidj forrcit lefen. 93ei biefett Werben wotjt bie 2efefet)ter bei tangerer Unter® fitcfjuitg at§ bie ber Siorntaten fiel) erweifen.
Scf) gebe guerft bie 2 e f c p r o b e n, it a cf) b e n c n bie ?Cergte tefen tief?eit (ftirn ©. 23), bamit mau bei Snrdjfidjt be§ fotgenbcii 9)iatcria(§ be§ 9iadjfd)tageuS ent® fjobcit fei. S)ie 5pf)i(otogen mögen mir nergeitjen, bafj trfj and) „5)aS SDiäbdjeit ait§ ber grentbc" abbrnefe!
I.
jBas Uläfcdjcn aus i>er 3'rtniiic. (©djitter).
1 $it einem !Ef)al Bei armen §irtcn
2 (Sridjien mit je&cm jungen gatjr,
3 ©obalb bie erftcu Scrdjeit jdjiriirvteu,
4 Sin SMbdjen jd)öit unb mitnbcrbar.
5 ©ie mar nidjt in bem SKjal geboren,
6 9)tau mußte nidjt, rooficr fie laut;
7 Unb jdjuclt mar itjre ©pur bertorcit,
8 ©obalb baS 9Mbdjen 9lbjd)ieb nafjnt.
9 S3efeligcub mar ifjre Dtalje,
10 Unb alte Sgeräcit mürben meit;
11 $od) eine SBiirbe, eine §öt)c
12 Entfernte bie SBertraulidjfeit. j
13 ©ie bradjte SBtumen mit unb griicf)tc,
14 ®ereift auf einer attbern gtur, . ..

132
15 git einem anbern ©onitcitIid)tc,
1(> Qtt einer gTücIlidfjern Statur.
it. f, ro.
II.
Btt eilten Hiclttorrlirffcrcr. (©cEjittcr).
1 „9lltc§ opfert idj fprid)ft ®u, „ber iötcufdjljeit ju fjclfen;
2 Eitet luar ber ©rfolg, §af 3 itnb 95erfoIgitng ber Soljit". —
3 ©ott idj ®ir fagen, greunb, mie idj mit SKenfdjen e§ Ijattc?
4 SEraitc benx ©pritdje! 9tod) nie fjat miclj ber giiljrer gctciufdjt.
5 ®on ber Sjtcnfdiljcit, ®u fannft tmn itjr nie grofj genug beiden;
6 9Bic ®u im ©nfcit fie trägft, prägft ®n in Stjaten fie aul.
u. f. m.
III.
Brr Bl'fall ber Hieb ertaube. Einleitung, (©dritter).
1 Eine ber mcrfroiirbigftcn ©taatsbegefienfjeiten, bie ba§
2 fed)je()iitc Satjrfjiinbcrt ginn glärtgeubften ber SBelt gemad)t
3 fjaben, biintt mir bie Oriinbung ber nicberläubifdjcit greitjeit.
4 a’öcnn bie fd)immeriiben Späten ber Stuljmfudjt nnb einer
5 bcrberblidjeit Jjbcrrfdjbegicrbe auf itnfcrc SBemuitberuttg 2In*
6 fprud) madjen, mie üielmctjr eine Söegebcntjcit, mo bie be»
7 bräugte 9fteitfd)f|cit um iljre ebclfteu Dted)tc ringt, mo mit
8 ber guten ©adje ungemöfiutidje Kräfte fid) paaren, uitb bie
9 Hilfsmittel cntfdjtoffeuer Skrämeiftung über bie furd)tbarcn 10 Stüufte ber Stjrattnei in ungleichem SSettf'ampf fiegeu u. f. m.
S p e j i e ff für b i e S e f c ftö nt n g e n b er $r a n! e it müdjtc idj fo(genbc§ a(§ meine fulijcftiti.cn ©inbrüefe f)in= ftetfen in ber Hoffnung, baff e§ ba(b beftätigt ober aber befeitigt merbe.
1 . 5Me SB u r 3 e f ü o f a f c werben mit leidjteften ridjtig erfannt.

133
2. ®a§ Stcccittfdjcma bc§ SBorteS bleibt oft and) bei fonftiger Seräitbentng.
3. Sott beit Äonjonanten wirb ber äöortantant, refp. ber Stitlaut ber Ijodjbctoitteit ©itbe, am bcftcii erfaßt nnb .wiebergcgcbcit.
Set r ttttb 1 fittben fiel) bie erwähnten allgemeinen ©rfdjeiitttngeit, befonberS baS ©itbenftotpern*), öfteres SSiebcrtjoten biefer Saute, ©rfdjeiitttngeit, bie bet ©ejunben fettener jtt beobachten ftnb. SaS Dcadjrolteit bcS r (j. 93. SBeltoerbefferercr) ift fdjoit, Wenn überhaupt öorloiitmeitb, bet ©efttnbeit gemifj ciufserft fetten.
@act)e weiterer gorfdptng wirb c§ feilt, bie fpegi= fifdjett Sefeftörungeit ber Traufen ju djarafterifiereit, wa§ jeijt fetjon teidjter fein biirftc, bodj faitit matt motjt heute fefjon fagett, bafj üiete Unterfdjicbe nur grabuetter 5(rt finb.
3tt beit gegebenen Dlegetn, ba§ Sefeit ber Traufen betreffend ober beffer gejagt, ju meinen fubjeltioen ©itt= b riieten, fiitb einige Scnterfuitgeit nötig. Sor altem muffen jene Scfefeljter wegbteiben, bie foinptijiertereit pfp= djifdjett llrfacTjen iljre ©ittftetjuitg oerbanfeit, j. S. wo ein SSort bei beut ßranfcit eine ßfebaitfenaffociation auStöft ttttb biefe bann abrollt, ©in Slraufer fotttc tefen: „Stau muffte nid)t, wofjer fie laut", taS aber: „SOtan mitfj
*) ®iefer 2tu§brmf ber Slerjtc öerbient balbigft burcf) einen be* ftimmtcrcu erfept ju tnerben. Dtjne ihnen borgreifen 31t toollcit, habe icf) oben bei mehrfacher SBicberfioIuug eiltet 2ante§ 001t einem „Sautftottcrn" gefprodjen unb möchte nnr bei mehrfacher Ssicbcr» hotung einer Silbe (bei Stranten häufig) üon einem „©ilbenftottern" fprecfjeit.

134
/! .
nidjt oortjer fageit fönncn"; trotj ber fdjcinbar großen Stbwcidjung finb fjier bie gegebenen Siegeln nidjt fo übel befolgt.
3h 1. ®afs bie SBitv^eloofale am beften wiebergegeben werben, geigt ba§ SDlatcriat, wetdjeS id) unten bcr befagten £itteratnr entnefjnte.
Sd) mnfjle nur weniges ait§:
„Sotbatcn" für „fobatb",
„gebracht" für „gemacht",
.r^age" für „Sadje",
„waren" für „paaren",
„muffte" für „muffte".
Ür. 1 „muffte" für „muffte",
„gereift" für „gereift",
„bin" für „fjin";
„3Mtfampf" wirb non Traufen itnb ©efnnben ftatt „Söcttfampf" getefen;
„Statt" für „34)at", Stab.,
„War“ für „fant", Stab. —
Sd) witt eine Sefcprobe au§ SliegcrS oben citicrtcr Strbcit (1884 ©. 135), metdfc aitd) ÜDloebiitS <5. 37 ab= brneft, teitweife tjietjerfejjeu. 31er firanle war ein fßara= tptifer, geigte SDefefte beim ©djrcibcn, Sladjfprcdjcn, Sledjnen, madjte aber im ©efpriidfe feine getftcr. (Sr ta§ bie erften beiben Strophen be§ „9)läbd)cn§ au§ ber fyrembe" fo:
1. 31aS SOZäbdjen au§ ber Stiefe.
1) Sn einem 34)at war eine ipütte ©rfrente mit jebem jungen Saften

135
©obatb erbiet eine Scfjrc fdjWicbe ©in SDZcibdjeit üont.
2) @S war mit beut ST^at geboren 9ZacI)t gute» mit frötjtidjer ©idjrigfeit Xlnb cmpfcljte ttttb fprcdjeube ©S beffert baS SOiäbcfjen abfidjttid) ntadjte.
Ser SSofat ift in fotgenbeu gälten richtig gegeben (teitmeife nidjt gattj genau): §ütte (§irten), Setjre (Serdjcn), fdjWiebe (fdjmirrteit), mit (nidjt), uaefjt (man), gutes (muffte), mofjer (frötjtidjer)?, abfidjttid) (Stbfdjicb), ntadjte (nafjm), cmpfefjte (fdjiteft).
SBcrS 7 itnb 8 fittb offenbar fdjott unter ber ©in- wirfttng ber SDZiibigfeit fo ganj fdjtcdjt geworben. ÜSerS 6 tjeifft eS ftatt „mofjer fie fant" „mit frötjtidjer ©idjrig* feit", baS tjeifft, o, e itnb fie (gefprodjcti ft) finb aufgcfajft. „frötjtidjer ©i . . ." wäre atfo begreiftid). 95on ba ab ein ©itbeuftottern, mit SBermenöttttg beS eben gebraitdjteit SauteS d), tjinter bem fid) üon „frötjtidjer" gteidj micber r ciuftettt. —feit ftammt üon fa—nt (gefprodjen: —fait!)
ScntcrfcitSWert ift, bafs bie SCngafjl ber bebcutcttbctt ©itben junteift ridjtig ift, fowie bafj aitd) baS Stcccntfdjcma beS richtigen SBortcS öfters beibetjatteu ift. Stud) foitfottan= tifdjer Stntaut ift -jumeift aber nidjt immer ridjtig wicber= gegeben. ÜJeränbcrt ift bagegen meift ber StuSfaut.
Ser Sranfe fagte „gutes" für „muffte“, ©r gab atfo mit StuSnatjme beS StntautS atte Saute mieber, aber in anberer 2(norbmtug.
©ontaminationen fittbe idj in „erbiet" für „bie erfte",

136
atfo mit Untftclluug ber ©ilbcit aber (Srfaffuitg bcv SBofalc. $ür „fcfjijn itnb wunberbar" Ijeifft c§ „bout", man cvfennt „b —uttö", b. 1). beit Stnlaut boit „Wititberbar" (beffen itnb bielleidft bitrd) ba§ a ber bvitten ©ilbe gu 0 geworben ift?) SBotjer ba§ b ift, nitjiefjt fidj mir.
S 3 (o| ber Slnfaitt fp itnb ba§ r finb 51t crfeitnen in „unb fpredjenbe" für „©pur bcrlorcit".
Sie anberen ©titcfe finb biel fdjlcdjtcr ausgefallen, tnie man bei Stieger felbft ciitfelju mag. SittigcS citicrc id) itod) unter ber SOtarfe Stieger.
£11 2. Sa§ ?lcccittfd)cma bleibt oft, b. 1). bie 3 t cceit t= filbc bleibt bcfteljit and) bei uitfiunigcit Stcitbilbungcn. „Söebrüitrigfcit" für „Stertrdulidjfeit",
„Uerbiitblidjen" für „berberbtidjen",
„SBeiSljeit“ für „äftenfdjfjeit",
„SSetteroerbeffercr" für „SBeltbcrbcffercr" „berbörgen" für „berlöreit" Stab.,
„Ijödfentlidj" für „©önncitlidjtfe)" Stab., „ntitmirttidjen" für „merlwürbigftcu" Sr. 2 , „Sül)reitl)eit" für „Säljrljüubcrt" Sr. 2,
„^pergbeginnenbe" für „tperrfdfbegierbc", „SterjWeifel“ für „Sßcrjmeiflttng",
„üierc" für „ Tyrannei",
„gleidjcitt" für „üngleidjem",
„SSettc“ für „Söettlampf".
SJtit bent Dbigcit ftcfjt in Bufanttiteitfjang, . bafj mit Vorliebe bon beit Sraitfeit unbetonte SBörter ganj attSge= laffeu locrben unb ebenfo bie wenig betonten ©djlttfffilben.

- 13 7 -
Stgt. bie ißroüe Bei 9ütBBa§ 359. ©inen gemiffcn ©inftup inerben and) pier (inte Bet 3) bie grappifdjeu ©igett* tiimtid)!eiten, atfo bie großen 9(nfang36ud)ftaBen tauberer* jeitS bie Kiirje. ber ißartifetn, ißräpofitioncn :c.) auSüBen. o ,Qu 3. ©rpattung be§ SBortantauteS (Bei fonftiger
tßeränberung); ©rpattung be§ Konfoitauten, ber bie SBitrsel* fitBe Beginnt.
„bauten" für „beuten" Kr. 1,
„©den“ für „eitet" 9iicger,
„M?“ für „§erjcn§" 91,
„SBefugentng" für „SSerfotguitg" 91.,
„fiebern?" für „Öofjn" 9i,
„töttidj" für „traue" 91,
„fprcdfcn" für „(Spntdfe",
„Sßötfcr" für „gitprer" tt. f. f.
„Beffern" für „Stufen".
„gerne" für „grentbe" 9taB.,
„anbent" für „armen" 9iaB.,
„Jütten" für „tpirten",
„gefdfieben" für „crfdjieu",
„ficudjtcn" für „Serdfen",
„£öf)te" für „£iipe" 9taB.,
„SBcitcufiefferer" für „SöettoerBefferer" 9ta6Ba?.
S’d) inar früher ber Meinung, bap biefe ©rfdjeimtng bamit in gufantmenpaug ftept, bap ber SBortaütaut oft ba§ fiepte ift, was ein Krauter non einem SBorte weip. ®ojeut fiotpar non grault geigte mir oor etwa uier Saprett eine Kraute, bie auf ber Sudje uad) einem §aupt=
••• » ( » i ■ _-j; >■ , \_OAi ;> »._* JJ ■ •• < x <1 i 1 Al » i i ( ± * ? f U i ,f 1|

— 138
Worte tagte: ,,3d) weif?, bag Sßort fängt mit X an, tcf; taun'g aber nidft fagett". Graoeg bcridjtet oon einem Sranfen, ber feit einem 3cfjfaganfallc bag Gebädjtnig für Hauptwörter ltnb Gigennamen oertoren Ijattc, fid) aber mit notier 3idjcrt}cit au bereu erfteit 53ucl)ftabcit erinnerte (fief) bei grettb, §itr Stuffaffung ber Stpljaficn 3. 42). 9tabba§ a. a. 0. <3. 357 tjat benterft, bafs eine Srante „mandjc Sßörter richtig anfing, aber nidjt ridjtig twttciw beit tonnte".
Gegenwärtig bin icf) mcf)r ber ÜDtcinung, baff rein grapfjifdje Griinbc beim Sefen ber Sranfen bem 3öortait= taute bag teictjtcre Grfenncn fiebern; aber eg mag bod) in meiner früheren üöteinung ein Sörndjcn 3öatjrf)cit ftecten.
B. Gerfdjchtuitgcu bei r uub I bet beit Sraitfctt.
Ucberfetfen werben bie Saute nteift nidjt, wenigfteng weniger teidjt a(g anbere nach meinem fubjcttiüen Giu= bruefe. 35er Sranfe bei Sieger fiefjt bei „Grfotg" r unb t, o unb g unb madft „Dloltiguug" baraug. „Scrfdjirreu" für „fdjirmenben" Sabbag 3. 359; „foreit" für „fitrdjt» baren“ ebb. (tjicr atfo Stutant unb r erfjatten). 35er Sranfe tag ftatt „bie furchtbaren Sünfte ber Sljrannci" — bie forett ber Sucre," wag int Giuftangc ift mit ben gegebenen Gefidjtgpuuften. 35ie Greife bei Sr. 2 (3. 10) madjen aug „fdjwirrtcn" — „fdjWinbcn", „fdjWingten"; „fdfwittern", „fdjwimmert" (2 gönnen mit r, 2 offne), mtg „3pttr" — „3pott"; „Söruft", „3porc", „3pitr“ (3 gönnen mit r, 1 otjne), aug „gereift" — „errcifte",

139
„gereift“, „gerieft" — „gebeilft“ (3 gönnen mit r, 1 ofjtte), mt§ „trngft" — „briugft" (S. 12), nu§ „,§crrfd)= begierbe" — „§crjbcginncnbe", „^crfdfbriugcnbcn", „§crs= begierbe", „.fberrftf) beringte" (8. 13), ait§ „Diutjmfuctjt" — „llrfactj“, au§ ticrbcrbtidjeu" „ner6ürgerficf)cn".
1. SQJctattjcfen.
„fiirdjtcn" für friidjtcn".
„fntdjtbarcn" für „fitrdjfbarcn" (fiepe bie £c}efet)(er ber ©efitnbctt oben).
2. Stuticipatioucix, SBorflänge.
„fritfjrc" für „gütjrcr",
„briicft mir bie ©ritnbung" für „biinft mir bie ©ritnbung". ®erfetbe getjtcr bei Sr. 1, 8. 5!
3. ^oftpofitioncn, 9iad)f(ünge, 3urücffd)iebuugcn.
„Spure“ für „Sprit—dje". So and) Sr. 2.
„®aitrc" für „traue“, Sr. 2.
„'ijSrägft ®it in ®t)rüuen fie ait§" für „ . . ®t)a= teit . . ", Sr. 2,
„fdjtimmcrnbcn" für „fctjimmernbcn“; t ’ait§ bcm nor= tjcrgepeuben „nicbertünberen“ für „niebcrtänbifdjen".
„9cicber 1 ii jx b 1 icf;en“ für „niebertcinbifcfjcn" Sr. 1.
„Söcnn bie fdjluintmcrnben Spaten . . “ ta§ ein paratptifcper unb ein nidft paratptifdfer ©eiftc§franfer.
„9cieberläublicf)fte“, nieberläubiglidjcn“ Sr. 2 für „uiebertänbifcpcn".
Statt „crften Serdjcn“ — „crften Senaten",
„muptete",
ftatt „genug beuten" — „genug gebeuten",

140
„Sbvanitanitei",
„bebvängtetc" fenilev !Dtatf)ftang Sv. 2.
4. S[ffimifationcn.
„Skbraurigfcit", „Svauvigteit" für „SJertranIidjfeit",
Sv. 2. SBevtvauvigteit, Svauvigteit, 35 c v an t v an £ i cf) f e i t.
5. Siffimitatiouen.
Gin 5|5avaü)tifcr foff tefcn: „Svaite bent @pvutf;e", lieft aber „ttjue bem ©pitve“. Sag ba3 Söovt „©pvttdje" bevcitä pcvcipievt luav, beineift bie SBotatijation noit „Sljite". Stbev c§ loav fatfdj gefefen at§ „©pitve" mit Sßoftpofitiou be§ v=Saute§ ltnb bicfev v=Sant untevbviicfte niebeidjt beit tunt „tvaite"? ©ielje unten.
6. „©itbeuftotpevn".
„Sgvaitncvci".
„2öeftuevbcffevcvcv"; ngf. bie ähnlichen gäbe & cr Stactjtlänge.
Sajj biefe§ „©itbenftotpcvn" mit beit „Siachftängcn" bei Gefunbeit Slefjitticfifeit fjat, bvancfjt faitut evmäfjnt git luevbcn. Sit beit gäben „Spvattnevei", „SBettnevbeffevevev" tt. a. fpvecfje icf), mie gefügt, non einem „Ocaifjvoben". Svacntev 1 tjat bcn Sefefehtev „Spvamtevei" bei Gefunbcit beobachtet. Sd) beute au S3eeinf(itffitng buvdj bie nameitt» lief) bialeftifcf) fetjv häufigen SSübungeit auf „— evei": ©chmeiitevci, ßaitbevei, ©chvcibevci, Söafgevei it. f. in.
Sie legte fRubvif hat and) eine gemiffe Stehutichteit mit bev Dcubvif Stfftmitationcit. Sn beibeit gäben Inevbeu biefetben Saute mehvfad) cvjeugt, obiuotjt fonft bie ©pvadje

141
bagegcit, uatnent(id) Bei fdjwievigcn Sauten (r I m n), eine cntfctjicbcne StBneigiuig tjat.
S8on meinen Siegeln au§ ift manches unerftärtid).
„Söefeligenb" lieft ein Sßaratljtifcr „Söefctigber" (Siirit <2. 7), ein ©efunber „SBcfetigten“ Straemcr 1 2. 5, — „eitet“ für „eitet“ Sir. 1, „eitet“ and) Sir. 2, — „fd)ir= menbeti“ für „fdjimmernbcu!" Sir. 1, — „fdjmittern“ für „fcfjlnirrten" Sir. 2, — „33ruft für „2futr“ Sir. 2, — „23eficgcttcnb“ für „93cfctigeitb“ Sir. 2, „geflaut“ für „getäufetjt“ Sir. 2.
©iefe fyeffter finb fetjon atte metjr weniger fdjwerer, rein patt)otogifdjcr 2Crt. 2ie fommen fdjon in bie Stäfje be§ $ef)ter, üwiitit “ „Söffet“ getefen mürbe, ober „2d)tiiffct“ at§ „©fei“ (fRicgcr S B 1884 2. 145). ®a§ finb fpejififd) fraiiftjaftc ©rfdjcinuugcn, bie 9teit)cnfo(ge ber Saute ift regettoS geftört, mie c§ Bei normaten gestern nidjt oorfontmt; wo ätjntidjeS fid) Bei ©efunben, jungen SDicnfdjcii fiubet, madje id) Bi§ feilt ba§ optifdje 23itb ocrantworttidj.
3m gangen wirb gufftedjt Bcftctjcn fönneit, baff nur bie fycfjter ber ©eifteSfranfen, itament* tid) ber Sßara'(t)tifcr, bie fid) fetten Beifcniten Snbiüibuen unb faft gar nidjt Bei ©efunben git finben fdjeinen, Bi§ feilt ber gormutierung fpotten. SomBinicreit fid) nun Stranfljcit unb @nnü= bung, fo fommen bann fotdje Sefcfcf)ter guftanbe, Wie fie fftieger S. B. phys. med. ©cf. 1884 2. 135 ncrgeidjnet. ©er Slranfc, ber gmei 2tropljen be§ 9Jläbdjen§ au§ ber

142
grentbc tcitweifc gut tag (ügt. oben), fommt weiter in immer fdfwerere genfer, fo baff mit feiner Äcftüre ber ©djitter’fdjen Einleitung jum „Stbfatt ber Stiebertanbe" wenig anjufnugeu i|t. ©ie nur ineljr beit Strjt intcreffiercubeit Erfdjeitutngen fjat Stieger ©. 136 befprodjen.
Siteine Erftärung ber r=S(nticipatioiten ( 3 . 23. „bri'tcft mir bie ©rüubuitg") fbunte Sßiberfprudj finbcit. Sltau wirb eg lüetteidjt bejweifetu, bafi ber Äraitfe fo Weit ooraitg lieft ltnb fid) bie ©adje foweit werft, ©rofjbcm ntufj id) bei meiner Erftärung Bleiben. Studf Stieger fagt, @. 23. 1884 @. 138, baff fein Äraufer eiitfadfe ÜBorte richtig tag, wenn man iffu bitrcfj 23cbedeit „etwa banebeuftetjen- ber SÜßorte oertjinbert, auf biefc Weiterjufdpueifeu." ©anj bagfetbe beftätigte Stabbag .Qiftfj 1 '- f- ^fad). 23b. 41 @. 353. Sd) fjatte umfometjr an meiner ©eutuug feft, atg idf fie im eitgftcn ßufammentjangc mit beu ©fwed)= ltnb £efe= fefjteru ber ©efuuben fet)e.
Stuf bie Strbeit rwu Stabbag mbdjte id) nod) mit einigen Söorteu fpejiett guriteffommen. Er fonftatiert wie anbere gorfdfer, baff bie Äranfeit, Wenn fie aud) nod) fo fatfd) tefen, üon ber Stidjtigfeit oollfoinntcn überzeugt finb. ®ie üefeprobe auf ©. 348 ift baburd) fdjwer 31 t benitt$en, weit fie fetjr eutftettt ift ltnb Weit St. teiber nidft angiebt, Weldfe Söorte (ber Äranfe bc 3 eid)ucte fie mit beut ginger) gemeint waren, worüber and) ber ©ept uidft Stugfunft giebt, ba oieteg überfprungen ift. 2 )oit beu anbereit groben <3. 350 u. f., bie im wefenttidfeu ftimmeit, finb fdjou 23eifpiete unter Stab, mitgeteitt.

143
C. SÜIntcml.
Um bcm plfüologifdjen ßefer ein Urteil gu ermögtidfeu, gebe id) im StuSjitge ÜDtatericd au§ ber citierten ?trBeit: Ueber Scfeftörnngen bei paraltjtifdjcn intb itid)t= paraltjtifdjen ©eifteäfranfen. gnaug. 55)iffort- SSiirjburg. gmmauuet 51 int. SMndjen 2(fab. 83itd)br. 1887.
I. Störungen bei progreffioer nra 11)fe.
I.
1. galt, „©renbe" für „greutbe",
3 „Sotbateu" für „fobalb",
„fdjnnmmcn" für „fdjnnrrtcn",
5 „ber Stjat" für „bem Sifjaf",
6 „ntufj" für „muffte“,
„rnndjer fagen föitnen" für „moljer fie fatn",
11 „alte" für „eine",
12 „Söcbraurigleit" für „SBertranlidjfcit",
13 „fiirdjten" für „griidjte“.
II.
„2Be£tcitt>erbefferer" für „ÜMtocrbefferer",
1 , r Opfer" für „opfert",
„SDJcnfdj" für „91ieufdjl)eit",
3 „So" für „foll",
4 „üljue" für „Tratte",
„Spure" für „Sprudfe",
„grütjre" für „pfjrcr", ü „fo" für „fie".

144
III.
Sie eit mcljrfiltiiger Söörter oft aulgclaffcn.
3 „briicft" für „biinft",
4 „SS5ie" für „SBcnu",
„fic“ für „bie",
„itnb“ für „ber",
5 „uerbinblicfjcit" für „ocrberblidjcn“,
G „mcljr einer" für „eine",
7 „SBcilljeit" für „iDteufdjfjeit",
8 „nnmüglidje" für „itngeruüljnlidje",
9 „crfdjloffencner" für „cntfdjloffcncr".
I.
2. galt. „SDJärdjen" für „9)Iäbd)en",
„gveube" für „grcmbe",
1 „git" für „Sn",
5 „im" für „in bem" 6 („nidjt" aulgelaffen)
9 „Sßcfeligbeit" für „bcfcligcnb",
12 „fidj" für „bie",
15 „einen" für „einem".
H.
„SBcttcrbcrbcfferer" für „SBclto . . .", J
1 „man" für ,,id)", j
2 „mären" für „toar", J
„ Verfolgung" aulgelaffcn,
3 „mit bir" für „mit ÜOtenfdjcn",
4 „Sn" Ijinpgcfeid, \)
„nidjt" für „nie", i
„bcn“ Ijinjugefetst.

145
III.
1 „nnmiirbige" für „merfuuirbigften",
„bag" für „bie bag",
2 „glünjenben" für „gtcinäcnbften",
3 „mir" anggctaffen,
„niebcrtänbcren" für „niebertcinbifdjen",
4 „fdjlunmcrnben" für „fdjintincrnbcn",
5 „gunbamente" für „23etunnbcrung",
„2(ugfpritd)" für „Stnfprnd)",
8 „nnmögtidje" für „ungemöljnlidje", ficfje galt 1.
„ber" Ijingugcfcfet.
10 „iEtjrannerci" für „Xtjrannei".
1 .
3. gatt. „Sugcnbjatjr" für „jungen Satjr",
„Serdjten",
„üntfjtetc, motjer fte fann",
10 „waren weit",
16 „in einer anberen Statur".
II.
2t it f einen SSettncrbefferer c r e r.
2 „Sßerfotgt",
3 „eg jit f)alten",
5 „nie genug gebeuten".
III.
3- 1 „fcdfjftc" ftatt „fedjjctjnte",
3 „nicbcrtänbcn"; „2Öemtbicfdjn)immcrnbcnSif)aten",
2J1 c r t u g c r u. 9J1 a 1) c r, äScrfprcdjcu imb SScrlcfcu
10

146
4 „Seiten" ftatt „9Mpnfud)t" naefj „Spaten",
7 „ungewüpntc",
8 „enfcfjloffcr", „Sprannauitet".
4. gaff. I.
„.S'vcube".
3- 4 „fefjon unb nntnberjcpün" ftatt „—bar",
5 „@ie Umreit nidjt tut Xljat",
6 „man mufjte nidjt ntepr",
9 „befetigenben",
10 „Herren" [tatt „§erjcn",
11 „bitrdj" [tatt „bodj",
12 „Sraurigfeit",
14 „(gereift unb . .
II.
„ SBelternoerbrefferer",
3- 1 „Stlleö opfert fie .
6 „ißrögft in Spaten".
III.
„Sßeltfampf fingen" ftatt „Sßettfampf fiegcit". „parieren“ ftatt „paaren“.
II. Sefcftör ungen bei nidjt paralptifdjen ©eiftcSfraitfen.
1. galt. I.
3- 2 „einem Sngcnbjapr" ftatt „jebent jungen Qapr",
7 „immer" ftatt „ipre".

147
III.
3 - 1 „©ne anberg nterfmitrbige ©taatgbegebenljeit",
2 „gtänjenben, gcbradjt" für „gemalt",
3 „tötenfdjenbcgierbe" für „§errfd) 6 egierbe",
4
Ser Traufe täfst metfrereg aug,
6
7 „Sage“ für ,,©ad)e",
„maarcn" für „paaren",
9 „Söettfampf" für „SEßettfampf".
2. galt. I.
3 - 2 „einem" für „jebeut",
6 „nutzte“ für „muffte“,
13 „nnb mitgriidjtcn" für „br. 93t. mit itnb grüdjte
14 „anbern" auggclaffen.
II.
Söfft ffeinere Söörter fiauftg aug.
3- 6 „um 93itfen trägt".
III.
3 . 2 „gtän^euben",
3 „menn" auggclaffen,
5 „93eantmortung" ftatt „93emunberung",
6 „mirb" ftatt „mo",
7 „fjareu" ftatt „paaren".
3. galt.
3 . 1 „9(u" ftatt „Sn",
2 „in" ftatt „mit",
I.

148
3 „fdjmirrten" auSgetaffcn,
IG „gtiidlidjen".
II.
Q. 2 „§ajj" auSgetaffcu,
„Verfolg" ftatt „Verfolgung",
5 etmaä bagu plfautafiert.
III.
3- 1 „<5taat§bcl)citen",
3 „fcfjuiimmcrnbcn",
8 „Styrannerei",
9 „VMtfampf".
4. galt. II.
3- 2 „Qüilenb iuar ber ©rfofg"
3 „ntit bem äftcnfdjcn"
4 „aber traue"
5 „kein! non ber 9ttcnfd)f)eit".
G „2öie ®it in bem Vufen fie trägft, fo in Sdjateu fie au§geübt fjaft."
III.
„Sine ber m. <Bt. — ber SBett biinft mir — S3al;= reut!)!" „nicberfdftcigigeu" ftatt „uiebertäubifdjen".
III. Baratt)tifer opne Sefcftör ungen.
©incr liefst 31t „fpafs ltnb Verfolgung ber Solju" — „fo ging e§ aucfj mir mein ©ofjit!" er reimt atfo. ©in Stnbercr: „28eit)nad)tgfeiertag" ftatt VMtoerbcfferer".
9(udj fonft mit! idj oon St i r n S SCuSfüfjrungen einige^ Ijcroorfjeben:

149
©. 17. „(Sine grofjc Slnjcil)! ber genfer bev ißnra= Itjtifer uutcrfdjeibet fiel) Don benot ber Dcidjtparaltjtifer bttrdj lociter nidjtS, al§ bcifj fic bet crftcreit Ijöttfiger ftnb"* S. 18. ?(uf bie fraget Sßoritt beftcljcn bie Öefe- ftörimgeu? antmortet Sn ber Sitrjung ttttb SItt§= laffnng non 33itd)ftabot, Silben, Söortcit, Söortreiljen.
— (Seltener feien reine Utnftellnngcn: befeligbett ftatt Befeligcnb (bei $irn ©. 18 ®ntdfel)(cr, Bcfeligettben).
•— Sn ßttfäijot, nidjt ftörenben, ftörenben.
— SJinftcr ber Subftitutionen feiett j. 33. „liegen" ftatt „fiegen", „nntnürbig" ftatt „nterltnürbig", „öcrbinb* lidj" ftatt „ocrberblidj"; er unterfdjeibet finit«, Hang«, f djrif toerloaubte Sttb ft i tutton eit nnb foldje, bie ba§ nidjt finb. „33eantntortung" ftatt „33euntubcruug" Ijabe ltDcfj ettuaä 3$erittaitbte§, „fyitttbaiitente" ftatt „33e= tintitberitng" nicljtg ittcljr. ScjjtcreS fomme nur bei ißa= raltjtiferit oor. S)ie Betonung fei cntlneber falfdj ober monoton.
©. 19 tnirb Ijeroorgeljobcn, baff Sßaraltjtifcr oft bot gentadjten geljler nidjt einfefjot.
§ättfig feiett SBieberljolitttgeit oott S3itdjftaboi, Silben, SSorten, j. 33.:
„3Beun bie fdjliiiiitiuernbeit"
„fdjött ttttb loitnber f dj ö tt"
„üljatot ber Skteit" (ftatt Diuljmfitdjt)
„in einem Xljal crfdjictt mit einem jungen dag". „33efeligettb mar ifjre Dtcilje ttttb alle fperjett ntareit toeit".

„in einem ctnbcrn Sonnenlidjte in einer an* bern Statur".
,,bod) alle ^erjctt . . alle Söürbc".
®iru faßt bap: „©in anfälliges SBort ^aftct eine furje $eit bcfonberS feft im ©ebädjtniS, jo bajj bcr @iu= britcf einc§ neu auftaitdjenben SÖorteS ticrmifdjt mirb". $icfe SK>ieberf)oluugen fänbcit fiel) nur bei ißaraltjtifcrn.
ißaralt)tifer bilbctt eigene SBorte: ©renbe, Saaten bcr Statuen, Sercljten; StabbaS: SOZufin, Seudjcn, goren. Stieger: fdjminbe, root, fdjmoliebcr . . .
StabbaS unterfdjeibet pnfdjeu leisten unb ferneren «Störungen. Stirn jagt „üblicfje geljlcr".
Sdjlnerere Störungen fiitb nad) Sirn:
©rofje Slnjat)! üblidjer geiler,
SBieberljotitngen gemiffer SBorte ober 28ortbe= ftanbteile,
Subftituicrungen non SBörtern, toeldje luebcr finit*, flang=, nod) fdjriftoermanbt finb, Söortbilbungen, bie bcr beutfdjen Spradje fremb finb, SiuulofeS ^ingufafefn,
®er Stranfe erfennt baS falfd) ©elefcue nidjt als falfd). —
SOtit biefeit SlnSfitfjnmgen ift baS Dbige ju »er* gleidjcn. SDtaudje Slcufjerungcn StirnS merbeit burd) meine 83eobad)tungen beS SefenS ©efunber mobificicrt. ■—■
Sßcnu cS erlaubt ift, einen SBunfd) auSpfpredjen, fo mödjte id) bie 2'Cergte bitten, bcr 9Xrt, mie bie Stranfen fidj öerfpredjen, balbigft ifjre Slufincrffamfeit 311511 =

151
wenbett. Soff f)ter bie ©djmierigfcitcu allerbingS feljr groffe fein werben, entgeht mir nidjt. —
IV. Mit man ruft tmftftrüi&i
91n bie Xarftellung ber 9(rtcit, wie matt fid) tter= fpridjt uttb «erlieft, foltte fid) bie ©rörtcruitg bariiber an= fdflicfictt, wie man fid) tterfdjreibt nttb o e r 1) ö r t. Seiber fielen mir l)ier feine gcttiigcnbcit Seobadjtititgeit jur Ser= fiigitng, fo baf) meine Xitel nur bcu SBert bott fragen Ijaöeu.
Sit Sejttg auf bie ©d) reib fei) ler f)abe id) blof 3 beobadjtct, bafs fie niete 9(cl)itlid)feit mit beit ©predffeljlerit Ijaben. ®od) Will id) bemerfen, baff id) lebhafte ttto= torifdfe ©predporftellungen l)abe, atfo meine ©effreib= fefjler mol)l niefjt ganj biefelbett fein Werben, wie bie eiuc§ SDJauncg, bei bent bie ©riuncruitgSbilber ber gefd)riebenett SSorte ober ber ©d)reibetl)ätigfeit (bie bei mir Wenig itt Setrad)t fontuten) lebhafter fittb.
Saßet a. a. D. ©. 30 fagt, e§ gebe fein ©d)reibctt offne „ba§ innere SBort", worunter er „ba§ innerlidfe Igoren" nerftetjt. Sgl. ©. 28. „®a§ SBort biftiert, bie
§anb gel)ord)t; . . . ba§ biftiereube SBort ift nid)t l)örbar; nidftsbeftoweniger bcftcl)t e§ tl)atfäd)lid); aber ba§ ©eräufd), weldfe» e§ ocntrfadjt, l)ört nid)t ba§ Dljr, fonbertt ba§ Sewnfftfein" bei Sollet ©. 30 ttad) Gsgger.
Xie folgettbett @d)rcibfcf)(er fittb, wo nidjt atiberä benterft, öon mir. Sd) fdjreibe nott jebent SBort nur ba§

152
Stiid, ba§ idj mirftidj fertig tjatte, at» id) be§ getjteoS getuafjr mürbe.
©ine genaue ©rforfdjmtg ber heutigen ©djreibfetjter mürbe oietteidjt and) für bie auf fdjrifttidfe ^engniffe an= gemiefcneit ©eiftegmiffenfdiaftcn, nantenttid) für bie tper* fteltuug ber Sterte alter Sidjtmerte uidjt ofjne Stufen fein. @o auSgebilbet bie ®i§jip(iit ber STejrtfritif aud) immer fein mag, mödfte id) mir bodj ertauben, auf biefe $D?ögtid)= feit neuen ©eminneS tjinjumeifen. 0b ber betreffenbe ©djreiber mirftid) abfdjreibt ober ob mau itjnt bittiert, tnirb fidj mofjt ait3 beit ^elftem fetbft erfenneit taffen. Sie £mrfetjter fiub ja oiet fdjmcrerer Strt at§ atle übrigen.
A. Skrtnitfdjuugcit.
a) üonSBorteit. 33i§ jetjt tjabe id) nidjtg §icfjer* get)5rige§ notiert.
b) oon Sauten, ©in fyatt, mo ©itbcnautaute mit einanbcr oertaufdjt merben: „Steten" für „Sebeu".
B. StntictfmtioncH.
a) Oon SB orten: *■
„ba^u gum" für „bann gttnt". —
Sin Dr. med. fdjrieb an $. 9M)er: ,,3d) t)abe gang oergcffcn, in ba§ ^Programm eine beut grantt aitfge= noutmeue (biefeS SBort mar burdjgeftridjen) angefüitbigte furge SDfttteitung auf g tut et) nt eit." ©I mirb atfo „auf= gttncljmen" auticifnert, mtb au ©telte üon „angefüitbigte" gefegt, crjjcitt aber beffen gramntatifdfe fyorm ttnb guitftion. Siefelbe ©rfdfeiuung mie bei beit ©f>red)fet)teru. —

153
in fid) iit ba§" für „Ijat fid) in ba§". — „SDiatt mie man lieft“ für „mie man tieft". —
„3n fotfteft . . . fetjn" für „t?n . . id) fjatte ba§ SBerbum „gufefju" mit im Sinne. —
„. . . nod) immer feine SDiadfridjt gcrcibc (ftatt „ge- fommen“). märten mirb nad)gerabe langweilig". ®ie Stuticipation mirb tjier bnrd) ba§ gemeinfame „ge— 11 erleichtert (931o.) — b) non Sauten.
„Costu—“ für „Castorus“. —
„senu—“ für „senatuos“. —
„üttpbab . ." für „Sflpljabet" (SSou.) —
„Sieben" für „Scbeti". —
„ein beiuer" für „in beiner". —
„jufammnubf . . ." für „jitfammenfaffenb" (f)ier ift atfo ber 2tu§taut be§ gmeiten 2öorte§ jum ?tu3taut be§ crftcu gemorben unb ba3 a tmit —faffcnb in bie tmrt)er= getjenbe Silbe gebntngeit, ma§ fid) at§ Spred)fef)ter faunt fänbe). —
„9Jio . ." für „SJtenmireu". —
„Stufrb . ." für „Stufbringtidjfeit". —
„freimittigte errichtete" für „freimütig .." (SOZit. ref.) — „uerbeffirt merben mirb" für „üerbeffert ..." —
„Stile feubc bir tjergtidjc ©rüfsc." (§. §■)■ S55ahr= fdjeintid) Stuticipation ber fotgenben Gsnbfübett. — „©efprüdjt" für „©efpriidj mit". —
„9Jiat" für „man t)at". —
»W für „fünf Suff". —

— 154 —
„@cgentei(3 Uoit bcm, mag" für „Gegenteil . ." — „9M)t" Begann icfj ju fdfreiBcit, a(8 id) im Sinne fyatte: „9icbct mafjr unb lacfjt beg Seufclg". —
„gtaitdj" für „gtanüe and)". —
„in in" für „bie in". —
SScfonbere fjälle.
„peritt“ für „peritissimus“, atfo 93ormcgname ber ©eminatioit. häufig fommt e§ üor, bafs man bcm 3Bnrje(= tiofal eiite§ 2Borte§ bctg llmlautjeidjcn gieBt, memt biefeS bcm be§ nädjftcn giifommt. (Sßgf. oben üfpdidje Grfat)= ritngcu Bei ben Sefefefjtern). —■ '
C. ^oftpofittonen.
„©atgel" für „Oatgcn" (uielteidjt 9(uticipation meit „Sudel" folgte).
„cinteibcu" für „eiidabeit". —
„Sift Sit am Gitbe am Bei ber Ueberfatjrt" (SDtat). ref.). —
„fdjrciß mir, mann Su aßreifeft unb oB bireft naefj Saig Burg. ■ ÜDZciitc Stbreffe ift ©atjBurg (mürbe ge= -ftridjen) SeopotbsBcrg". •—
„Sit fanttft Sir feinten" für „beulen" fdjrieß id; im Unmoffffein. —■
„SBenn Sit fdjem in SSicn Bift, fo itimmft (ftatt „nimm" Siel; be§ . . . au" (9tadjflang be8 ber
2pf. Subic). —
„Gr mottte fagte" -für . „er mußte fagen" (9Jfe.). —

155
D. Goittfliniuntioitcn.
Sn einem ©cfyriftftiicf über einen Traufen nantenS Srimafj ftaub: „Patient madft Srintaffen" für „ . . ©ri= maffen" megeu bc§ nadjffingenben 9Jamen§ (ÜDiat). ref.). —
E. Snbffitutioitcu.
„9cacf)trägc" für „9Iad)Eiänge". —
Sd) fdjricb 11.90 für 11.19, eine 9lrt fpörfeljfer. — „ . . ben ber Meitner at§ SOiorgenbcfdjerung in einen Stiefel fdjeufte" für „ . . ftccfte" (9)Je.). —
„richtig" für „riefig" (9Jie.). —
„eigene für „einige" (baäfetbe finbet firfj af§ @pred)= fctjtcr). —
irfinb" für „fiefjt". —
F. Itutcrbriidiing.
a) non SB orten.
93ebarf gar feiner S3eifpiefe, mcif e§ ungemein f)äitfig nnb allgemein befanut ift. Saff bie SfuStaffung non SBorten gemiffeu Regeln folgt, fann mau niefjt ermeifen.
b) oon Sauten.
„consl-“ für „Consilium“. —
„St" für „Sft". —
„SB-" für „Bmcifel." - „fjiefjr" für „fjicffcr". —
„uhretie für „uhtretie“. —
„frifj ber Seufcf" für „frijjt ber Seufef" (fjaben fjier bie fofgeuben SXmtafen biffimifiert?) —

SSoit. teilt mir mit, bcif? er fefjr oft „jejt" für „jefjt" fdjreibe. —
„93cfiner" für „53cr(iuer". —
„©enteil" für „©egenteif". —
„Stffiften" für „?(ffi[tent" (Stal). ref.). —
„Seist idf" für „Seid fidj". SMffimitation? —
G. r=2?iffimttntioH.
„ . . locgen Siötigung gur Prägung ber Trauer nacF) bem Baven" uütt üöht. fdjrcibcu, fdjreibt aber „Sauer" für „Srauer". Sßitfjtigcr gaff!
H. Skfottbcrc gäftc.
Scfj fdjrieb in „genommen" ba§ „it" mit nur einem Stricfje, machte bagegeit ba§ fofgcttbe „nt" oierftriefjig. „Ucbefaugebradjte Sforrcftur" uüirbe S. SÜJatjer fageit.
6 . 9Jtal)er giebt mir Söricfe Ooit Sßaraftjtifern. Scfj teile einige gefjfcr bfojj mit, unt einen SSergfcirf) mit ben gefjferit ber ©efunbeit 31 t crmögfkffcit.
©rfter galt.
„gebrar" für „gebrttar". —•
„Stiicften“ für „9iiidfiditeu". — .
„SDJotfidjcn" für „SÜJonatfidjcn".
„fönncit" für „feinten". —
Breiter gaff.
„fjodjgefdjägter". —
„einen SDicfdjcit" (!) für „ . . SDZeitfdjen". —
„einer reger ©eift" für „eilt ..."

157
„93erüf)rttng" für „23crut)igung".
„ungefdjicter". —
„gelocirtigcn" für „gcgeulocirtigcn".
„nncfj 6 ©tunbcn ruhiger ftiinbcnbcit crtoadjtc". <pier ein cf;arafteriftifefjer galt franlfjaftcn f)tadjflang§.
(Sin befannter SBiener ©elefjrter folt in feinem 21fter als SBibmung gefdjricbcn Ijabeit: „ . . oou Seinem Duonfcl".
Y. W\z man ftrfj imvljnil*
Ser 93ofal ber SBurjclfilbe ititb bie Sßofalc überhaupt ln erben am fjänfigften richtig loaljrgcnommcn.
üluffallcub ift bagegeit, loclcljc geringe Straft bie San* fonanten, fogar bie an lauten beit, bem §örfel)(er ent= gegenfeijen lönnen. g-iir beit ©predjenben ift ber SBortanlaut fcl;r loicfjtig, weil non if;m in erfter Sinie bie (Sriitnerung bc§ SöorteS aöfjängt, ber §örer ift aber oft niefjt in ber Sage if;n §u üerftclju, loa§ bei bem gc= ringen alitftifcljen SSert ber (Soufonanten begreiflief) er» fdjciut, itnb fitcljt alfo lieber mit £>ülfe ber pereipierten @il 6 euüofale ba§ mangelhaft erfaßte 333 ort 51 t erffafdjen.
93 c i f p i c 1 e:
SOtap. oerftanb „gelb im fötecre" für „gelb in
löte. oerftanb „93ctter au§ Srolc" für „93cttcr an»
II
fötal), oerftanb „93auernfclb" für „93auernfcitillcton".—

158
ÜDie. „ „?tuSf(iigcit" für „?tu§6(icfett". —
9Jic. „ „SituSbntcf" für „Sieitftboteu". —
SOiu. „ „öitfjitcr ifst" für „jünger ift". —
SJo. „ „üöatjiten" für „Sultane". —
Dr. ©enji (Steinte) üerftaitb „§crrcnf)ait§" für „©ra= no§" (©efcttftfjaft in Söicn). —■
iOfe. üerftaitb
„©Joetfjifdje" für „Sritifdje". —
2tb(.
tt
„Stjroler" für „Sßtjifotogcn" —
9tte.
tt
„23ür" für „Sßferb". —
iOie.
tt
„fittb buitttn" für „fittb um". —
9lbt.
tt
„Kroaten" für „Stofafen". —
m.
tt
„©eritdj" für „93eruf". —
sibi.
tt
„Stfafj" für „öftere" —
$e6.
tt
„Suitt6a mar bagegen" für „Sl
mar bagegen".
Dr. ü. S3oentcle üerftaitb „Süffter" für „£ed)tfjater" — ©ixte $e(tuertu üerftaitb „fjatDeö tpidju" für „ . . . „tjatbe ©tuitbe ftnbieren". —
©ine anberc üerftaitb „ein Sitter!" für „ein ©iar= binetto!" —
ÜOie. üerftaitb „öcbra" für „9M)6rateit". —
SOfe. üerftaitb „93a(tett" für „Soitette". —
Äctlncr üerftaitb „23adf)uf)it" für „Srattjutju". — 9Jfe. üerftaitb „Surft ober fpiutgcr" für „SSerbrufj ober Stummer" tt. f. m. lt. f. tu.
DJatitrlidj Ijat fid) bcr SBoIfSiuiij and) ber §örfe()(er Bemüdjtigt.

159
Smfpcrt iciftet in beit beutfdjeu ^uppcufpieten*) ba- ritt bcbeutenbcS. (Sr üerfteljt:
„Sctmftcbcr" für ©iujtcbier",
„©djuftcr unbSdjneiber" für „SÖurjein unbütrftutcr", „Trompeter" für „Sou ifkbro",
„SOfarianua" für „(Diana",
„Siefcf" für „.jpiefei''
Slbg'röft" für „Strrcft",
„SBagett" für „SJtngen"
©djuelimage" für „®djiibwnd)e" (!)
IV. Bete Me Intensität xtnir tet rela- ttireu IDert te inneren Spratfilante.
<2d)ou bie geftfeijuug ber Stegein für bie ©pved)- fcfjler fjat ntid) gejmungen bot (Begriff be§ „SBerteS" eineö SaitteS cinjufiiijren. SBie gejagt, ift biefer „Söert" abhängig lum ber Steilung im Söorte itnb in ber @iibe.
tpier ijaitbeit eS fid) barum, bie rciatiüe Snten* fität ber Saute ber inneren ©pradjc neun ©taubpitnfte bcS ©prerijeitbcu ju erforfdjen.
Söenit man miffeit mid, meidjem Saute eine» SBorteS bie fjötfjftc Sutcufität jufommt, fo beobadjte man fid) beim ©udjeu nad) einem oergeffenen SBorte, 5 . (B. einem Stauten.
*) Sljjt. ©eutiefje tßmjpenjpiete ebb. S'ratif uub SBmtev ©eiten 204, 225, 136 u. f. in.

160
2Ba§ gucrft wicbcr in3 SSeitmfjtfcin fommt, fjatte jcbcn= falls bic grüfjte Sntcnfitcit oor bcm SSergcffen.
TaS ift beim jumcift ber Slnlaut beS 3Öorte§. S8er mir affocicrt fiel) bamit gimäcljft bie ©rimterung an ben Uonfall bc§ oergcffcitcn SBorteS, ivomit natürlich eine, jicmlicf) gute SSorfteHitng ber Slitjal)! ber Silben mit ocr= bnnben ift*).
ÜOiit ber 93ebeutnng be§ SlnlautS f)öngt üiclleidjt and) jitfammen, bafs Stotterer gcrabe ifjn mel)rfad) t)erüor= bringen, bod) fei biefe grage ben Sterben itberlaffen.
üßon großer Sntcnfitiit finb aud) bie ißofalc ber betonten Silben. ©3 lommt bor, baff man boit einem Söortc mtr biefen Saut mel)r weif). ÜDtait probiert „91o= lanb, Stöbert, Storbcrt!" —
Sn ©efellfdjaft Untrbc ein Spante gefitdjt. Sitte waren einig, bafj ein ci barin borlontme. „„Streit" tjcijft er", behauptete nun ein §err. ©in anberer miberfprad)**) itnb
*) SBcun ffliatjer einen 9?ameu öergeffen pat, fo InicfjftaBicrt er baS Jffpfjnbet bitrcf), um ben Stnlaut 511 fiubeu.
**) totaler mar baS. @r fagte and) fofort: „D mef), nun fomnten mir gemiß itidjt tnefjr brauf." 2BaS er meinte, mirb man au§ fofgenbeit Sßatfadjen erfepen. Qd) gcbranctjte baS Söort troncit" itnb frage einen Siorbbeutfdjcn: „SGJie nennen Sie baS?" „©djaWoncn", antmortete er. ©feiet) barauf tonnte icf) ntief) beS öoit mir gcbrancfitcn SBortcS uic()t metjr erinnern unb mußte erft fragen, mcfdjeS SBort icf) gebraucht f)ätte. §d) frag ttadj bcm Stauten eines SJtanucS. „TOütfcr" mnr bic Slntmort. Qd) mußte, bafj ba§ fa(fcf) fei. 2(ber erft nad) einigen Sagen fiel mir ein, baß er „Sdjmibt" ßeiße. @S mar ein gut SBefannter. ©in anbcreS SKaf nannte man ben ffjebioe „SfbbaS §imli". 8 d) mußte, baß er uid)t fo f)eifjc,

161
fctnb cutd) itad) 9(enbentng be§ ©cjpräcfjgftoffe» bcu Manien: „©eibt", bcr oon aßen a(3 ridjtig enterfannt mürbe.
3 m Scutjdjcn ift at(erbing§ bcr SBortantant audj meiften§ (namenttid) Bei bauten) SCntnut bcr Betonten ©itbe. 2(ßer ber SEortanfaut fcfjcint mir in ben fyäßen, mo er mit bem Stntnut ber Betonten ©itbe nidjt ibentifd) ift, mit biefem faft gteidjmertig 51 t fein. 9JUd) Bringt bie @rfafj= ntng ber ©predjfeljtcr baranf. SEenit man ,,©cOa(Bung)" für „töegaßung" (fielfc oben) fagen fann, fo fcfjcint mir bie Otcidjmertigfeit ermiefen. 3d) Bejcidjircte bcSfjafB Beibe Strten Saute oBeit mit berfetßcn SJiarfe.
Senfbar märe, bajj Bei ÜDZeitfdjen, metdje Befonberä lebhafte afnftifdje SEortßitbcr fjaßen, bie äSnrjetoofate and) Beim ©fircdjcn bie antautenben Sonfonanten an SBert iiBertreffen.
9iad) ifjrcr SBertigfeit orbnen fiel) bie Saute üom ©tanbfntnfte be§ ©firedjenben fo:
a) SCnfaitt ber SSurjelfilBc, 2(ntaut bc3 SEortcS.
tonnte aber au§ ber fatfdjett SBatjn nur fefituer auf ba§ richtige toimncu: 2Ibba§ Jgclmt, obmotjl er mein ©djüter gemefen ift. — ©in anberer galt: SBottbr. tjatt Situ. Sabenbctfraut t)iu unb fragt, tna§ ba§ fei. Situ, finbet ben Stauten nidjt gteidj. SSonbr. fagt nun ttecfenb: „Sta, Shtriucnbel". Scfet tomntt Situ, erft redjt uid)t brauf. — Sltau fragt mtd) um einen Sottegcn, beffen Staute mir natitrlidj geläufig ift. 9113 man aber fagt, er tjeifje „SBctjrenbt", toninte id)
nur mit Sltitfje auf ba§ ridjtige „23ermertt)".-
Qd) mßdjte eilt S3itb jttr ©rftärung biefer eigentiimlidjen §em* mungett üorfdjtageu. Qd) rebe bott einer teilrocifen SSerlcgtutg bcr Satjit. ®a§ falfrfje SBort ftintmt iit ettua§ mit bem gefugten unb berlegt gcrabe bort bie S3at)it.
Geringer u. 9ftatyer, Sevfprccfien unb Scrlcfeu.
11

162
■^mäismKmr
b) Sßofat ber SLöurgctfilbe, Sßofal einer nebentonigen (Silbe.
c) 2 (ulaut einer unbetonten Silbe.
cl) Stile übrigen SSofale, alle übrigen Sonfoitanntcn.
Sic Ijüdjftmertigcit Saute fiitb alfo ber Slnlaut ber SBurjelfilbe nnb ber SSortanlant nnb ber ober bie be= tonten ÜBofale.
Siefe Saute Ijaften am längfteu int SBewufjtfeiu unb treten juerft micber in baSfclbe ein. ©beit weil fie biefe S 3 ebeutung Ijabett, brötigett fie fidj leidjt gu friifj oor ober fliugen nodj ttadj.
2 Sa§ Saute glcidjwertig inadjt, ift nidjt leidjt 31t jagen. Sdj oermute, bafs „glcidjwertige" Saute foldje oott ttuge» fäljr gleidjcr pftjdjifdjer 23 cbeutung fiitb.
25 a§ non beit Ijodjmertigen Sauten gilt, fdjciitt non befoitberS fdjuüerigeu Sauten 31t gelten, audj wenn fie nidjt burdj iljre Stellung Ijodjlnertig fiub. SJfeitt SDtaterial reidjt fjier noclj nidjt att 3 , bodj fiifjreit midj anbere @r= fafjritttgen auf biefe Vermutung. ©8 ift oor allein fpradj» lidj looljt faunt 31t läugnett, baff r, 1 unb bie Diafalcn, audj wenn fie nidjt glcidjwertig fiub, aitfciitanbcr 31t wirfett üerntögen. Samt Ijabe idj oft bemerft, baff fidj 001t einem frembfpradjlidjen Slawen jette Saute juerft wieber über bie SdjWelle bei jöcwujftfeittä Ijebett, Wcldje beut Seutfdjett fretttb fiub, attdj wenn e§ nidjt IjodjWertige Saute finb.
9 (udj bie gifdjtaute fiub gaitg befonbere Saute, wa§ ber ißfjilologe woljl fefjou bei bett Spredj- unb Scfefeljlent bemerft Ijabett wirb. Sie feien ber befonberen Slufnterfjanu

163
feit her SZadjfovfdjenben empfotjten. 3dj bin fcft über* geugt, bafj fjier genaue (Beobachtung redjt wifjeit§werte§ gu Sage förbcru wirb.
VII. (Eiuiiic HiatraUien iacv Sjtvatlj- iuliljirlife.
Ser ipracf;nai 1 feuicf)aftficf;e Seien wirb jdjoit bie ütnatogien gluifcf^cu beit ©predjfetjlcnt uub einigen (Sr* jdjeimmgcu ber ©pradjgefdjidjte evfaitnt tjaben. (Sr wirb aber and) ba§ getjten anberer itjm ait§ ber ©pradjge* jdjidjte befamtter (Srjdjeimtngcu benterft traben. (gier ift ©ebutb non übten. Sdj beide, baff ciitgefjeube ltitb geniigenb lange (Beobachtung ber wirflictjen Snbiüibuat* fpradjen alte§ ba§ geigen nutfj uub wirb, wa§ bie @e= fdjicfjte aufweift. Sic ©predjfefjter fdjeineu aber nur mit einem gewiffen Seite ber „Sautgejetje“ im ßujammentjang ju ftetjeu. —
Sag äSort ift ein ©attjeg, aber fein unteilbares, ©eine Saute änbevit getegenttidj iljren (ßtajj. Safe eg Sautjpredjbitbcr giebt, fanit nicht begweifett werben, aber eg giebt and) SBortfprecljbilber ltnb nadj bicfeit jpredjen Wir jumeift. SOiaat faun ja aud) eixtgelue Reichen tefen, lieft aber gcwöfjnlicl; bodj nidjt budjftabiereub.
Seiber weife man nidjt, ob mau fidj immer jo Her* fprodjen fjat, Wie wir uuS heutigen Sagg üerfpvcdjen. (Beobachtungen au redjt nieten tebenbeu ©pradjeit werben

aber fcf)on Bestimmtere ©dfliiffe geftatten. Sei) mit! im folgcuben nur cm einigen befannten 93eifpiefen geigen, baff bie fprad)(id)cn Xf)at|acfjen ineljrfad) mit ben Er= fdjcinungcu ber 2 fn - cd)fel)lcr ftinunen, woraitg weiter folgen Würbe, bafj wir eg Ijicr mit tief im Sßefen ber inneren @prad)c Begrünbeten Emanationen 31 t tf)un haben. *)
Sei) glaube a(g feftftcfjcnbeg Ergebnis twit meinen unb SDiatjerg ^Beobachtungen folgenbcg anfetjen 31 t lönucu:
SDie Saute ber inneren Sprache fiub itn= gl cid) Wertig. 33 ei einem Saute, ber eben ge= fpr 0 d)cn wirb, tlingen alle bereits jit f p r e cf) e it beabficf)tigten, gleichwertigen, uor, bie gule^t gefprocf)cnen, gleichwertigen, (allcrbingg et= Wag fd)wcitf)cr) uad), fo baf) biefe Saute fcl)ler= 1 )aft jebergeit für ben beabficf)tigten cintrcten fönneu.
Eg fei erlaubt, and) biefeg iRefultat in einem @d)cnta git ücrbeutlidfeu. 83enterft fei nur, bafj bie unter einem Saute ftel)enbeu anberen liitfg bie SBorflättge, recf)tg bie 9iad)flcinge bebenten.
Etwas ist
f
a u
im
St
aa
te
D
ä
ne
m
ar
St,—
aa,—
te,—
D, i
ä,au
ne, 1
m,St
ar,aa
ks,te
-D
—, ä
D,—
ä,-
ne,—
m,-
ar,-
ks,-
-> i
—,au
1
— } st
—,aa
m, -
ar,—
ks,—
f
—,au
*) SOtat). itub 5|?rof. SSeifaf, (her etuef) frcunblidjeu Anteil na(;m) Ijaftcu midj aufnterffam gemacht, baß bie SBaiteru fid) nid)t ju ber? Ün'ccfjcrt fct)cincu. Ein grabuclter lluterfcfjicb mag motjt borf)auben fein, aber bafs ba3 Sßerf^redjeiT blofs ben ©ebilbeten jufomme, iuiber= fprirfjt meinen Erfahrungen.

165
SCicfe rein crfaljrunggmöftig gemoitnenc jE atfacfje fcf;eint mir beit Sdjliiffel 31t geben, um bag ©eljeintuig au f g it i cf) f i e f; en, meldje ent= fernte Saute aufeiuanbercingumirfen intftanbe finb ttub mie bag gefd;ieI;t.
SDtan fie()t, baf; burdj bie 93or= ttitb Stadfflünge bic Saute ber lebenben Sipradje uutereiuaubcr in ben fef»= Ijafteften 5EBccf;feI6eäieI;ungeu ftcfjeu unb man begreift bag, mag mau „Harmonie beg Sautft)ftemg" genannt f;at.
Stur im 93orübergel)u fei angemerft, baf) Steint unb Slffonaitgeit teitmeife in biefeu 3 ufautntcnl)ang gehören. 93eibe f;äitgeu mit bem Sßor= unb Stadjflingcn glcidjmer* tiger Saute gitfammen. Statiirlid) fällt babei bie §aupt= rolle ben Ijodjmertigen Sauten, ben totalen ber betonten Silben 31 t. 93ei ben Steinten ffuelt ancl) ber SSortaugfaut eine Stolle. 2ßie ungleid) meuiger er aber bebcutct, alg ber l)od)bctonte Sßofal, bag geigt bie l)ättfige 9Sernad;= läffiguttg begfelben namentlicf; in allen (Mattungen oolfg= tiimlidjer Sßoefie. ®af) unfere Slnforbcruugeu an ben St eint erft bttrd; bag (Mcfidjtgbilb beg gebriuftcu SBorteg fo l)od) gelaunte mürben, f;alte icf; für fcljr maljrfdjetttlid). Sie 9(11 iteration beruht auf ber £md)mertigfeit ber Slnlaute, uatnentlid; ber Slnlaitte l)od)betontcr Silben. So 3 . 93.
Za uuedemo lierje si gilialot uuerde Muspilli 7, ipu sia daz Satanazses kisindi kiuuinnit 8 etc. . . ebettfo mirb in bent 95erfe Muspilli 10
in fuir enti in finstri: dazl ist rehto virinllh ding

bie Slllitcratiou non öcm <p 2 ante gebilbct, nicljt etwa tion bcu mehrfach oorfomntcnben r= 2 auten, weil bicfe nicljt hochwertig finb, ja nirfjt einmal gleichwertig, jo bafj beut» lidje Beziehungen unter iljnen nirfjt bcfteljen. Sie alt» norbijrfjcn fpcubiitgar (Binnenreime) fallen babnrrfj auf, bafj jie anf ba§ Bor» nnb Siarfjflingen gleichwertiger aber nirfjt eigentlich hochwertiger 2 aitte jid) gri’mbcn, nämlirfj anf bie filbefrfjliefjcnben Sonfonauten. Sieoerä, Bietrif ißaufS (fhmubrifj II S. 885.
£>icr mörfjte ictj einige Sprcchfeljlcr zujammenftelleu, Welrfje fpradjwiffenfcfjaftlidj intereffant finb. Scfj oerjcirfjne fic unter einigen Siitbrifen. SBeitit biefe 9(ugenblid>3bil= bringen in gemigenber ^afjl beobachtet wären, fönnten fie bie Siidjtitngen ber Weiteren Sfiradjeutmicflung oerraten. 1 . 9(n§gleirfjnng bc§ 9(blaut§.
„Sie wetffen" für „Sie wiffen" (9(bl.) ift ein Ijüit» figer jfeljler. „ 3 dj h c ’f 3 e /“ »wir h 1 '^ 011 “ wirft mit, um ju „ich no>oifi" ein „wir weifjen" entftefjen 511 ntarfjen. — „Surfen Sie nirfjt" für „biirfeit Sie nirfjt" (SOJe.)- ■—■ „ich §a 6 c üergafj . . oergeffen" (Biowjefianj). ■—• „§icr efjt man" für „ifjt man" (Ulfe.). —
„Beau feljt" für „fieljt" (ifSrof. Bogbait, Rumäne, fpridjt gut Seittfrfj). —
„§afen gefdjiffen" für „ . . gcfrfjoffcn" (91bl.). Sri) tjabc beit ffeljler aurfj fonft beobachtet. —
©S War oon „©ingriffeu" bie Siebe. Sarauf fagt 91bl. „Biau hätte früher cingriffen . . eingreifen folleit". — „äufefjt . . äitfiefjt" fagte %x. Biiiller, b. lj- for»

167
rigicrte jogar natfj. 9fnfmcrfjam gcmndjt, beftritt er nad)= brüdfirfjft fiel) oerfprodjen 311 fjaben. —
„(Sin beiffigeg . . bifjigeS ©cfidjt" (?fbf.). —
„Qfjr fiefjtg ba gar nitfjtg" (93onbr.) „©ief)t§" für Siaf. „fefjtg" fcfjrtftb. „fcf)t". —
„Sie mitten" für „Sic motten" (9(bf.). —
„Sft feinem ßmcifcf unterliegen'' für « • • unter* legen". —
„gortjdjrcitfer . . ortfcfjritt 1 er" (9fbf.). —
„erquieft merb, erquieft wirb" (Dr. fpaberf. in einem SBortragc). —
Sie 9?or= nnb 9Zad)ffcinge forgen mit bafiir, bie formen einer ©pradjfippc immer enger jniamntenjnidjliefen nnb babitrcfj beit 9tfttant jn £>efcf)ben.
Safj bie 2(u§gfcid)ung be§ 2(bfant§ in ber nädjften (Sntmicfütng ber Sprache liegt, baranf lueift mandjeg tjin.
2 . 23efeitigitng bc§ UmtantS fanb icf) in: „it)re ©oljne . . ©öffne" (^rof. Sfnton). 23g(. beit oben
citicrten galt „Kfiift. . STfofter", wo ber oortjer gefprodjene jßfnraf bie Süofafifation bc 8 ®ingufar§ becinffufjte. — „ 3 iigcng(oc£ . . gfoeffein". —
„Sitngcr" für „jünger". —
„9frgerc§" für „ 2 fcrgcrc§" (5Dht.), nirfjt forrigiert.
3. Sie Kategorie ber ftarfen 2krba ift Ijente feine lebenbigc 23ifbitng mefjr. ttZcnbübnngcn nadj ifjnen finbeit fid) faft nur mit ber 2 (bfid)t, fomifdj jit mirfeit.
„(Sr no§" 31 t „niefen", Sf). Sßifdjer, 9(ud) (Stner, 23b. I. ©. 203. —
SMW 1 '• 1 fet*.' *t.?4 W!t»U I GUUtt-ftUltt')W€ii*9W£=

-- 108 —
(Stit Saubfdjultefirer fagte: „©octfjeg Sater lief fiel) ein £au»." SBenit §albgebitbete ©djriftbcutfdj tyredfeit mollcn, fteflen fid) foldje ÜUciffgriffe teidjt ein.
§üufig ift bie Gsrfetmng oott ftarfeu Serben bitrdj fdfmadje.
„ba§ oerglcidft merbeit nutfj" (gngett. ©gl). — „gereitet" für „geritten" fagte Setter, otjne 31t forri= gieren. —
„gefimtt" für „gefottnen" ein anberer Selannter. — „fie ratete" für „riet" (Sonbr. ref.) —
„anggeteitj . . auSgclietjn" (Sßrof. ißenef; er mollte . offenbar fagen „auggeleiljt"). —
„loo uadjgemcift ift". Dr. Stodj. —■
4. SBcfeitigung bou lturcgelmäfjigeu gornten. Sdj fagte „Sie bin" für „fie finb", weit ber fofgenbe
@aj3 ein Sd)=@at3 mar. —
„3t)r feibet" für „gfjr feib", contam. au§ „Sljr feib" ititb „gljr gebet" 2c. (9)te.). —
<Siu finb fagte „mir binb" nad) „id; bin" rtnb „mir finb". —
5. SInbere Srfdjeiuuugcn.
„^anonift" für „Kanonier" (Dr. ?ßif.). —■
„?lt§ Sljr tjod) in ben Stiften ttjrontetft" fagte 9)?it. (Sontam. an§ „Qtjr throntet" rtnb „Sn tfjronteft". (®et)r intereffantcr galt). —
„SBa§ finb ba3 für eine?" (3)in.) ißfnrat 31t „ma§= füreine". —
3Bie gefagt, bringe idj audj eine 2ln3af)l lautlicher

109
Grfdjeiuungen, teilineife fotcf»e, bie für üoüfomnteu bunte! erftürt werben, in ßufamtnenljaitg mit beut au§ bem ©prcdjfetjter gelernten. SEßattn Saute aucf) aus ber Entfernung 31t Wirten ücrmögeit, würbe au nuferer tjeutigen SBcrtefjrSfpradje feftjuftctten ücrfudjt. Sa aber Slcccntart, Silbentrennung nidjt immer gfeicfj fiub, fo werben wir nnS faunt witubern biirfen, Wenn Ijiftorifd) (Srfdjciuuitgcu nadjweisbar fiub, wetdfe fid) unter beit ©prccfjfetjlcr n
31t finben fdjeiuen.
Stm weiften beeinftuffeu fid) anerfannt fdjwierige Saute: r, I, beiten m, it itnb bie ^ifctjtaute junäd)ft 51t ftetjeu fdjeiuen. Sn ©pradjcit mit metjr fingeubem Stccent mag fdjon ba§ btojfc hoppelte 83 orl)anbenfeiu eines biefer Saute im felbeit SSorte genügen, um ba§ rafdje meljrmatige 2 (it= fdjtagen berfetben Safte unfercS ©pred)3cittrum§ 31t ber= mciben.
9 (ber itod) fdjWicriger bleibt gewifj immer bie meljr* malige SBicbcrljotung I) 0 d) Wertiger r, 1, unb and) anberer Saute.
SDtit ber Söcbeutung unb SBertigtcit bcS SBortanlautS, namenttid) wenn bie elfte Silbe bie Slcceutfilbe ift, Ijängt eS 3ufantmen, baf) bei großen Sautüeräubcruugen (wie fie bei ©rüffeit, Siteln — fur3 bei Ijäitfig unb faft fimtloS gefprodjeueu SSörterit rwrtommen) blojf ber Slutaut unb oft nod) ber 33ufal übrig bleibt. S 3 g(. mhd. ver, vir, vor (oor fonfüitautifdjcm Slnlaut) aitS *fr = frouwe ent* ftaitbeit, 3. 83 . ver Krimhilt, ver katze.
Sn äöien Ijbrt mau „gnii §crr", „gitä grau". 95 gl.

170
italicnifdj fra. ^ntcrcftcmt ift aucfj „Iperrje" (focrr gefuS!), bei uns „0 je" (0 QefuS!). IDtaterial bei ©djudjarbt, über bie Sautgcfefjc ©. 25 ff.
IDie näcfjft midjtigcu Äonfonanten fiub bie filbcnbegiunenben. Sie bleiben ebenfalls bei 33er= ftümmclungen. SSci unS fagt inan: „© A tn-$D?örgcn!", bann mit Slffimilation bcS t ait n: „©n-ÜDZörgeu!", enblidj: „n-ÜDZörgcu!" mit anlautenbcm gutturalen SZafal. SJZan fagt: „Ißfiat bi ©ot!" = bcljiit bidj (Sott! Sllfo *bljiat *pljiat pfiat. IDZau fagt: „ftfdjamftcr Wiener!" = ge= Ijorfamftcr 35. .! Sllfo *gljfamfter *fdjfamftcr ffdjamftcr. betreffs djf gu fdj ogl. norbbcittfdj „nifdjt" für „nidjtS" unb bie Sitate bei Söeinljolb, SUemamtifdje ©ramm. @. 159, falls biefe nteljr als grapljifdje Varianten toorftellcn follen.
Ipicljcr aitcf) Äurt aitS Äo(n)r(a)b, ©rete (SDZargarete, *$DZagarcte (Ogl. ltljb. Äöbcr aitS aljb. cjnerdar), *3JZagrcte, *SOi*grete, cnblidj ©retc). „35icrf" Äofcfornt für Sietridj aus *35ietrdj. SHuge Wb 4 @. 55.
Slljb. cdjt=mfjb. ehaft; afr. äft. Sllfo märe moljl bie l)b. gönn „eft" = *efjft.
Slljb. gisamanot, mljb. gesament, „gefantt". Älitge.
graitj. m’sieu = monsieu, toofitr bann *mpsieu, *psieu gehört mirb, SJcamfell = *madmselle = made- moiselle.
Slljb. *liiutagu, *hiutgu, *hiuttu, hiutu Ijeitte. liefen Ucbcrgang erfdjliefjt Äluge ®. 142.
Slljb. lilnaht, mljb. hlnet, hlnt, fdjmäbifdjdmirifdj „Ijeinb".

171
§(f)b. *hiujäru, hiura, utfjb. hiure „Ijeuer". 3 U hiujaru: hiura (= lat. *consuetitudo: consuetudo) ögt. bcn Sprcdjfefjter „iDtittijafjrcn" für „ÜDMioncn Saljren". —
9(I)b. weralt, utl)b. werelt, werlt, 2 Sctt.
SOilat. paraveredus, parifredus, at)b. pfarifrid, pfer- frit; bcmtcicfj Wirre ein *pferfert ju erwarten. Stber ntl)b. pferit, pfert. Scfjr iutereffante Siffimitationcu hon f tt. r itt gteidjer Stellung. SOiit auberer Siffimitation mlat. palafredus, palafrenus, frattj. palofroi, itnl. palafreno. Kluge 4 S. 260.
Sie „Snttl" bc§ Kartcnfpielä wirb fidfj woljt au3 tous les trois erftüreu, eine iutereffante (Soutaniination.
Sie SBcrtaufdjung ber aufcinanberfolgewbe Silben b e g i tt n en b e n K o tt f o n a tt t e u ift fpradjtid) oft genug 31 t fonftatieren (fiefje oben unter „SSertaufdptngcn" bie eutfprcdjcnben Sp)rad)fe 1 ; 1 er, wetdje auf bcrfclbeu pfl)djo= ptfpfifdjeu ©ruubtage bcruljcn).
23g(. ay.EJixof.ica — *onExiofiai, lelxvov au§ velxkov bei ÜBacfernagel $t§. XXXIII. S. 10, äfud-gög au3 ÜQid-fiög. SBrugmaun ®r. @r. 2 S. 74. tat. acetum, at)b. ezzih au3 *atecum, aljb. elira ttnb erila ugt. Kluge „CSrle", got. vairilos, agf. veleras, lit. tolerus, torelus „Selter", SefjnWort; ebenfo erfdjeint „Stfater" at§ talo- rius ober dorelis, dolens. Sit. kepü „idj brate" gegen aft. peka, ai. päcämi. 2(ud) gr. aqxoxöjiog „33rot baefntb", gegen jiexxco . (tpicljcr ba§ Spredjfunftftitd: Ser Kutfdjer putjt bcn ^oftfutfdjfaftcn).
SÜtcpenSübte Rom. Gr. I. § 580 bringt bie ffionia»

- Lüg-fw*
— 172 —
nifdjen S3eifpiefe. § 580: *estincilla für escintilla; afpan. estentina git intestina mit gang regctrcdjter Umftettnng be§ n ltnb bc3 s. ©arb. lorumu au3 glomulus geigt 33ermed)3titng Uon r ltnb m ititb bann SDiffimifation be§ güiciten 1 unb r. ®a§ vom. SBort für Scber (ficätum — fidicum) geigt bicfetbe ©rfdjeimtng mie oben acetum, *atecum. 33gt. andf krafassu ait§ ital. fracasso a. a. D. § 584.
tpiefjcr aff. mogyla „tumulus“, nft. f. fr. gomila. 9Xiftofid) EW.; biafeftifcfj nft. gomazin für „ÜDiagagin"; iDhtrfo tjörte Oon Stgramern „Gamistrat“ für „SOJagiftrat", „Gamazin“ für „9Xagagin", „Namastir“ für „Manastir“ (Monasterium).
9iad) Diütbefc (bei ©titbnicgfa, Beiträge gnr ($5efd)id)te bcr griedjifdjen £rad)t 3. 10 9lnm.) foft tat. tunica gteid) pnnifdjem cituna fein. gr. ©totg, §. G5r. <3. 147 (fief)e and; 3. 297). —
33ertaufd)iutg oon ©itbcnüofatcn. ?(i. pi- cumanda, ?ßafi pucimanda, ai. pinjüla nnb punjlla. SBacfcrnagcf 3t3. XXXIII 10. Sateinifd) undecim, duo- decim für * nndicem, * duodicem t)crbeigefüf)rt burd) Simples decem. SBadernaget a. a. D.
3Bie bie ©itbcnantante I)iftorifd) nnb im heutigen 3prcd)fel)ter miteinanber oertanfdjt lucrben, fo mirfcn fie and) in anberer Söeifc auf einanber ein, inbem fie fid) aff imitieren. Sit. bei 33ed)tet, ®iffim. ber gittertante ©. 48 aitm. @. ÜDtetjer 2 ©. 293, Stngcrniann, ($r= fdjeinungen bcr SMffint. 3. 3.

173
2at. coquo nu§ * qixequö, *pequö, gr. neaaio, tit. kepti.
£at. qumque an§ *penque,
Sat. quercus au3 *perquos, at)b. foraha „ULVfjre" bgt. Forcen, Stbrifi ©• 131.
Sti. QväQura aber ab. qaeura an» *svacura, idg. *suel.iuros „©djtbätjcr". Sücfetbe ßrfdjcinnng in Ixt., szeszuras für * sveszuras.
Sti. gmäeru, idg. *smakru „Sinn", tit. smakrä „Sinn" $tg. 25, 126;
Sti. (jaeä, idg. *]casös „Safe", af)b. haso, prenjf. sasnis.
tpietjer and) shtish, b. giertinger $13. 27, 107.
Sti. Qüshka, ab. huska, tit. sausas.
©ernt. *kuekuör- an§ *kuetuör- „Hier" 93rng= mann ÜDt. U. V. ©. 53 annt.
©crm. *<p\m(pi „fünf" an§ *pempe, *penkwe.
Sit. szeszi = *sveszsi „fcd)§", szüszlavos = säsz- lavos Sef)vrid)t ju szluti, zazivot neben zazivöt „fcfjnnpfcn" 2esfien=93ntgmnnn, Sit. SBotföticbcr <5. 291.
$8on beit Icbljaftcn 93ejicf)ungen ber filbenantantenben Sonfonanten unter cinanber sengen and) ifjre ® i f f i m i= t a 1 1 o n e n.
Stngcrmann, bie (Srfdjeinnngcn ber ®iffimi(ation im ©viedjifdjen tjat mand)c§ tjietjcvgetjimgc gefamntett. $8gt. ©. 29, 30, itat. Otricoli boxt tat. Ocriculuin, itat. Chieti = tat. Teate, tat. obsetrix neben obstetrix. Stat. (biat.) stinco non germ. skinko bgt. Stitge f. b.

„©d)infcii", nt()b. gingebere, ingewer; ftütgc f. ö. „Sugtocr".
©tuen c i g c n t ü nt 11 cf) c n U nt t a it f d) nehmen SÖCafj ttnb Söaderuagel ilitl)tt 3 ,Qt 3 . XXXIII 3.9 an: ben ficififcfjcu gen. sg. amovTct ititö gen. pl. auro)via erflärt SSIaf) jo, baff Ijter „bttrd) einen Umtaufdj bie ßnbitng tu bie giucite ©ilbe, ba§ t a(v) itt bie brüte fallt".
?tud) bie nteiften anberett bttrd) bie @pred)f elfter fid) oerratcubcu geiftigen ^rojeffe erfdjeiuett in beut Sehen ber ©pradje.
?(tt t i c i p a t i o tt, SB o v f I a tt g. §iert)er fc^cittett bie fo fjättfigeit Umlaute uitb Sörcdjungcn tt. bgl. 31t gc= I) 5 rett. Sod) erforbert bie f$-rage, iitiuieiucit SInticipation be§ fotgenbeu SBofatS Umlaut ober SBrcdjung evjeugt, ober ob eine SBeräubcntttg be§ tvettneitbcn Soufonanteit (refp. ber treuuenbeit JTonfonanteugruppe) 3. SB. tOhtiliieritng mit= fpiett, eine gefonberte Söctratf)tung.
©itt§ fdjeint mir nad) meinen obigen SBcobadjtungeit fiefjer 31t fein, baff i ober tt gatt3 tnof)( über einen ober nteljrere Saute fpittuegtuirfett fünueu, oljtte biefe int ge= ringfteit 31t oeränbern.
Söeifpiele für Umlaut au 3 beut Satciit, too tt bttrd) foIgcttbeS i 31t i tuirb bei ©tof3, §ift. ©ramm. ©. 180 SBgf. famulns: familia; consulo: Consilium; Siculus: Sicilia u. f. tu.
SDcatt läfjt gciuötjutidj lat. fundus bttrd) 9 Za)aIait= ticipation att§ *fudnos cntftel)it (ai. budhna) ebettfo unda au 3 beut fd)iuad)en *udn-. Sa§ mag richtig fein,

175
aber „llmftellung" möchte idj biefe ltub cilptlidfe CSrfrfjei* mmgen nirfjt iteimcit, Wie ©tolg, tgift. ©ramm. ©. 327 tljitt. Mix fdjeiueu bie bort gufammengeftellten Singe noef) feljr ber ßrflärung bebiirftig. 9Jtir ift ein ©predj* fctjfcr oon ber 9lrt wie „Siutgner" für „Siigner" nie* mal§ begegnet.
Knticipatioit beS Soneä. Sit. geröj für geroje. 91t. §. Seüinef fjat in feinen „Beiträgen gur ©rftüruug ber gerniaiiifdjen fylepon" ©. 54 giterft ben Sßeg ge* luiefen, wenn er and) niefjt bie gange Gsrfdjeiituttg gu beuten in ber Sage luar.
©diüne Sautanticipationcu bei S BaJernaqe t 3t § - XXXIII @. 9. ftrctifdj vEftovrfta erfläre id) mir bitrd) bie 3mifd)enftufe *v£ovi][da (atfo erft ä$ertaufd)itug) mtb bann SInticipatiou be§ it nom 91nlaut ber liierten ©ilbe in ben ber gmeitcu. SBcitere S3eifpie£c 2BadernageI§ unten bei r mtb I. 3 um 2£tlgcmeiucn bemerft er: „Sn allen biefen fyällcit wirb ein Saut, ber einem fpäteru Seil be§ 2Borte§ angetfürt, gu friit) gefprodjcit, weil ba§ iBcwujjtfcin if)u aitsfpredjen gu niiiffeu non SCnfaug üorljaubeit ift. Sine fotefje Stnticipation uollgieljt fid) am leirfjteften, wenn (wie in xiyyJd $ - xXiyxig -, xütotixqov - y.dxqojtxov-, viginti-vinginti-) oon gwei in einer fpätcren Silbe auf eiuanbcr fofgeubeit Sauten ber erfte fdjon in einer früheren ©ilbe oorfommt. Sa liegt c3 äufjerft nat)e, gleicl) beim erfteu 33orfomitten be3 erften ber beibeu Saute (bei xäxonxQov be3 t) and) ben gweiteit (atfo g. 33. xcc-tq-oti-t-ov ftatt xa-x-on-xq-ov) gu fpredjen".

— 176 —
$nt Sitauifdjcn fjeifjt smägenes, smagines (Ma- nuser!) baä ÜDIarf (ber Ä'nodjcn). Sie gorm, bon bcr au»= gugcfju feilt luirb, biirfte *mazgenes gelautet Ijabcit nad) aff. mozgu, ai. majjan (au§ *mazjün), ab. mazgä „ÜDiarf". 9SicIfeicf)t fjat smagüs rnitgemirtt.
fßoftpofitioueu, 9tacfjftauge. @3 ift befannt, bafs im iubogcrmanifdfen Spradjlebctt bie Saute gumeift boraitgmirfcn, b. I). bie itodj nidft gcfprodjcucn auf bie eben gu fpredfeuben. 9lber e§ fommt bodj audj ba§ cnt= gcgengefeijte bor.
$BgI. bie gälte „umfpringenber 9(fpiratiou". $Dtofter= ffau§ 2 @. 79. KccQi&aTog für Xaqncuog.
9lef)nlidje Grrfdjeinungcit bei nidft bcnadjbarten Sauten bgl. im Satcin alimentum regimentum gegen monu- mentum, documentum megeit bcr Dualität ber borfjer= gcljcnben 9$ofaIe. ©tofj tp. (Sr. I <S. 182 nad) fßarobi. 93gl. aitdj 184, 193 (alacer für *alecer ic.). Sof). Sdpnibt 3tf. XXXII Seite 1 ff.
^Softpofition ber Quantität. vscjg ßacnZea au§ vi]6g ßciailrja-
Siffimilationen fiitb nidjt fjäufig, bon beit r= ltub I=SiffimiIationcu abgefepen.
Sdjmcre Siffimilationcu.
tpieffer gefjört bie Ipaudjbiffimilation, meldfe im 2f£t= inbifdfen itnb (Sried)ifd)cn fid) gugetrügen £)at. Sort Unrb au§ einem *bheudhetai bodhate, ffier nsid-excu au§ * nhsvThetai.
ÜOterfraürbig ift, baff ba§ ©riedjifdfe fpätcr burdj §aud)=

177
anticipatiou mieber äf^nlicTjc Söitbungen fdjafft, mie bic, metdje c§ in früherer $eit Befepbct pat, j. 93. Ni'xaQX°S für NIxciqx 0 S) AvOt/.o/ßg für Aviümxoq, bgt. S33ac!er= naget 3tf- XXXIII <5. 9, bcr nod) ßdvcpcuog, ägid-fiög anfüprt.
9(udj Bei bcr fogcnmmtcu fRebuptifatiou namenttid) ber ©ruppen st-, sk-, sp- treten ®iffimitatton§crfd)cinungcn gu Sage, bod) muff picr näherer 93etrad)tung nkpt oorge= griffen merbcu.
2 Ba§ fonft itodj bitrdj fernere ©iffimttationcu— immer tunt r, I unb etwa beit Stafnfen abgefepen — erftärt tuorben, ift alles ntepr meniger ungtauBtid). §ier muff erft 93e= öBadjtuug bcr IcBeubcn ©pradjen mciter feften ©runb fdfaffeu, um biefe fyrage über ein fitbjeftiüeä ©tauben pinauSäupeben.
9 tud) bie tcidjten ®iffimitatiouen finb aufjer Bei r unb t nidft pciufig.
93utgärtat. dubenus erttärt mau mopt mit 9ted)t aus dominus, ©totj £>iftor. ©ramm. ©. 199. tgier fdjeint atfo baS n oorattSgepenbcS m nnt ben nafatcu Slang ge= bradft gu paBen. Snt Sit. erfdjeiut klebönas für plebünas, b. p. b ntadjt p 31 t k.
®afj bie Kontaminationen fid) in bcr Spradje fittbeu, ift Befanut unb mürbe fdjott oben Bei bett Sprcdp feptern pcroorgcpoBen. Sn iß aut § trefftiepem 93udje „ifSrinjiptcn ber ©pradjgcfdjkptc" 2 . Stuft, panbett ein ganges Sapitct @. 132—139 001 t ber Kontamination. Sdj Bitte, tpautS StuSfüprungcn mit ben oben unter Kontanti»
SDt e r i 11 g e t u. 9H a t) c r, SBerfaredjen imb ffierteien. 12

178
ncttion unb ©ubftitution gefammelten ©predjfeljlern ju ner* gleidjen unb Ijoffe, man wirb eine erfreulid^e lieberem* ftimmung jwcier auf ganj nerfdjiebenen SBegett erlangten Slufidjten fonftatieren fönnen.
lieber bie Kontaminationen bringen bie nädjfteit geilen, tneld)e einiges tgiftorifdje Ijernorljeben, weitere (Singel^eiten.
Ser ©ebanfe, bie ©predffeljler jitr ©rflöritng non fpradjlidjen ©rfdjeinungen Ijeranäujieljen, ift guerft non au 1, ißringipien 2 @. 59 auSgefprodjen worben. Sie ©teile ift fo widjtig, bafs idf fie wiebergeben will.
giebt nun nod) anbere lautliche SBeränberungen, „bie nidjt auf einer Sßerfdjiebung ober abmeidjettben ©e= „ftaltung be§ 93ewegungSgefüf)I§ berufen, bie mau alfo „non bem bisher gefdjilberten Sautwanbel, im engeren „Sinne ju fdjeiben fjat, bie aber ba§ mit if)m gemein „Ijaben, baff fie of)tte Sftiidfidjt auf bie guuftion be§ SßorteS „nor fid) gel)en ....
gehört Ijieljer gunäcfjft bie ©rfdjeinung ber Sfteta* „ttjefiS. finb gwei §auptarten ju uuterfdjeiben. SrftenS: „gwei unmittelbar aufeinanberfolgenbe Saute werben um* „geftettt, ngl. agf. fix = al)b. fisc, first = frist, irnan „= rinnan. gmeitenS: gwet nidjt aufeiitanber folgenbe „Saute üertaufdjeit ifjre ©teilen, ngl. aljb. erila neben „elira = ntjb. erle — eller, agf. weleras Sippen gegen „got. rvairilos, aljb. ezzih, weldjeS nor ber Sautoerfdjie* „bung *etik gelautet fjaben muff = lat. acetum; it. bia* „leftifdj grolioso = glorioso, crompare = comprare; „ml)b. kokodrille = lat. crocodilus.

179
„ferner gehören f)iert)er Stffimitatiunen äluifdjcit jluei „nid)t beuadfbarten Sauten tute tat. quinque au§ *pinque, „urgermanifd) *fmfi (fünf) = *fmhwi u. bgt.
„häufiger finb Eiffimifationcn jluifdjen jtuei itidjt „aneinauber angrenjenbett ätjitlidfen Sauten, ügt. atjb. „turtiltuba att§ tat. turtur, marmul att§ tat. marmor, „mf)b. martel neben marter au§ martvrium, priol neben „prior, umgefefjrt nttjb. pheller neben phellel att§ tat. „palliolum; af)b. flüobra (Siroft) gegen af. fröfra itub „agf. fröfor, nttjb. kaladrius neben karadrius, inittetfat. „pelegrinus au3 peregrimrs.
„ 2 (t§ Siffimitation dann and) bcr ?(u§fatt eine» „Saute§ betrachtet luerbeu, tuentt er baburdj uerantafft ift, „baff ber gteicf)e Saut in ber SZätje ftetjt, ngt. griedjifdj „ÖQvcpctxTog (tjütjerner üßcrfdjtag) auS cpqäoobo abgeleitet, „ExnayXog aus jihjooco. ßbettfo ber Stuäfatt einer „ganzen ©itbe neben einer äfjnüdjett, mit bem gleichen $on= „fonanten antautenben, Ugf. i)/,isöi { uvov neben fjiuiiEÖiuvov, „äj.Kpoqevg neben ä/,i(pi(poqsvg, xeXaivEcpijg ftatt * jcciau- „vov£<pi)g) tat. semestris ftatt *semimestris a .
®ann fätjrt er fort: ii r b i e f e 35 o r g it n g e tu e i ff
idj feine attbere (Srftärung, at§ baff fic auf iuiebertjottem 35crfpredjeit berufen, tuuriu ein bebeutenber Steil ber ©pradjgenoff en fpuntau 3 u f a m nt e n g e t r o f f e tt i ft".
£ a ttt i t i ft a b e r n u dj n i cf) t u i e t g e f a g t, b e n n man muff bud) fragen, luotjer betttt eben biefe§

180
micbcrf)olte, allgemeine unb überall fpoittaite ®crfpred)eit laut.
ißanl riieft alsbann bent SSkfcit ber Sadfc näher au beit Ccib uub jagt: „£afj fiefj beim Sprcdjcn fjnufig bic „^Reihenfolge ber SBürtcr, 'Silben ober (Süijcllaitte 0cr= „fdjiebt, inbem ein Element fiel) 31t früh in§ Sßeum^tfein „brängt, ift eine befannte Xfiatfadjc; ebenso baff non gmei „ähnlidjen Elementen leiefjt ba§ eine' anSgclaffen loirb. „E§ ift ferner befannt, baf3 c3 befonbere Sdjmicrigfeitcn „madjt, ä^nlicfje nnb bocl) ncrfcljicbcne Santc rafdj f)inter= „cinanber f'orreft an§3ttfprcd)cn".
SDunt fiefjt, baff fcljon i|3anl bitrdj 93cobncf)tnng 31t Erfahrungen gefommen ift, bie bent oben SSorgctragencit nidjt alljrtfernc fteljn. 2öic mcit ?ßanl über feine früheren ÜBorgängcr hiitauSgcfontmen ift, erfennt man am beften, meint man beit 9(bfdjititt „Uiffintilation jnr Sßerntcibitng ähnlichen Ulangcä in nnmittclbar anfcinanberfolgenben Silben“ bei EnrtinS, Oirnnbjüge ber gricdjifdjcn Stpmo» logie, 5. 9(nfl. (1879) S. 706 311m Sßerglcidje hcranjieht.
21hiS 93rngmann Öhmitbrif; I. § 643 31a' Erfliir» nntg be§ Silbenüerlnftel bnrd) SDif jimilation oorbringt, ift nicht befriebigenb. Sr fonftatiert hierbei, bafs „oft bie Holle nnb bie gefügte gornt in berfelben Spradjgenoffcnfdjaft nebeneinanber“ beftcht. E§ ift fdjmer fid) bariiber ein Urteil 31t machen; moranf e§ norlänfig anfommt, ift 31t geigen, bafj biefe Srfdjeiititngcn nidjt ber Einorbnitng in gemiffe Siegeln fid) miberfefjen.
ißant mag 9icd)t hflbcit, meint er fagt, e§ mache

181
Bcfoubcrc ©djioierigfeitcn äljitlidje itnb bocfj ocrfdjiebene £aute rafdj fjtutcreiuanbcr ait§ 3 ufpredjcn. Gr citicrt: „Ser Slutfdjer pufjt beit ißoftfutfdjfaften". Sie ©djlnierig» fett liegt Ijier tit beut !—, p —, p—, f—, f—, b. 1 ). betritt, bafj man üorauSinitcrtncrcit muff ttttb fidj immer mie eilt Songlcur 3 loifdjeit 1 ttitb p 51 t Bclnegcit Ijat. ®ie oerfdjtebeit geftellteit ßifdjlaitte erft^meren eilt rafdjcS ©prcdjeit beS SatteS ltocfj ineiter.
916er und) fdjmieriger fdjeint mir für fdjiielleS ©prcdjeit ba§ SSicberljolcit bcSfelBcnSautcS 51 t fein, nantcutlidj tnenn eS ait ttnb für fid) ein fdjmieriger Saut ift, ober tneitn e§ fidj mit fdjlnierige ©ruppett Ijanbelt. 2 )eit ftraitfeit fpridjt matt 31 t 3 mecf eit * 5cr ®icignofe oor: Scdjsljuubcrtfedjsuitbfedjjig, Söfefjmcdjfel, SöadjStnaSfe m bgl. SDIoeBittS 9111g. ©iagitofe ber Sierncnfraiifljciteit ©. 36. @0 giebt cS attdj ltcCmitgSfä^e mit gleidjanfaitgcnbeit SSörtcrn 3 . 93.: „SSiciter SßSäfdjcrmeiBcr mürben SSäfdje tneifj mafdjcit, meint ÜBaffcr Söein märe". SBeitit idj bicfeit Satj öfter feljr rafdj fage, fontint fdjliefjlidj nur nteljr ein lut Bä IjerauS, b. 1)., fouicl idj felje, idj faitn baS „in" nidjt nteljr leiftcit.
Söettit s f3au( meint, ber 9(u§fa(l einer ©i(Be neBeit einer äljitlidjeit, gleidjBeginttenbeit fötttte als öaSfelBe Be= tradjtet merbeit, mie ber 9(nsfal( ciiteS SattteS, ber fidj itt ber Dtäljc mieberljolt — b. lj. alfo als Siffimilation — fo ift ba§ eine 93 er mit tun g, bie erft nadj 3 ttpriifeit ift.
9Jfau Benterft audj nidjt immer benfelbeit 2Seg. ©ot. airiza, aljb. eriro, erro, ntljb. erre „eifere". 91fjb. herero.

182
herro, mt)b. herre (here nadj ?ßofitin ?), „.Sperr," Stlxtge Et. Wb. f. u. ,'picr ift atfo ©pufope eingetreten itnb babitrd) ©itbcnücrtuft. ©anj anbcr§ im af)b. eninchili, mt)b. enenkel nnb enekel, au§ metd) feisterer fyornt mot)t unfer „Qsnfel" entftanben ift.
2)a§ tat. Material für „Söertuft einer ©itbe burd) STSiffimitatiou" bei ©totj, Spift. ©ramm, ber tat. ©pradfe, ©. 332 nnb bei Sörugmann I 484.
S£a§ griedjifdje SJJateriat bei @. SDtcpcr @r. ©ramm. 2 S. 293. Sögt, d-dgavvog für d-aQOÖovvog, xevtioq für X£VTt]TO)Q, X£/MlV£(prjg für X£?MlVOV£(pi)g, äfl(pOQ£Vg für ä[l(pl(pOQ£Vg, flf.lEdlj.lVOV für fjfUflEÖlflVOV, XETQCt/JlOV
ang TETQclÖQaxfiov fiitb einige ber belanntcn Söeifpiete.
Sögt, and) 9Jleifterljan§ ©ramm, ber att. Snfdjr. 2 ©. 92. ©in fet)r fd)önc§ Söeifpiet xiöxqcivov für xio- vöxqavov. Spier ftet)cn bie jmei ^o-©itbcn nidjt einmal nebeneinanber.
©o oict id) iet)e, finb mehrere iOlögtidjfeitcn ber ©r= ftärnng be§ ©itbenfdjmunbc§ oortjanben.
g'itr bie erfte tjaben mir ©prcdjfefftcr at§ 9lnatogie. Sögt. oben. Sd) mitt fagen: „Stßie id) ju fagen ©e= tegent)eit t)atte f fage aber: mie id) git fagenfjeit t)atte". Dian überfpringt eine ober mef)r ©itben nnb fäfjrt t)inter ber näd)ften gteidjen (ober ät)idid)en) fort. Snbem id) fagen" fpredje, glaube id) fdjon bei ,,©etegen=" gu fein nnb fat)re bann „=4)eit" fort, Stetpdid) finb „atterteute" für „attertei Seute" it. bgt. 9Jf|b. „gen" für „gegen" mot)t t)iet)er nnb and) preufj. SDiat. „©uperintent" für

183
„©upcrintcnbent", „Jstuto . . Jstituto Austriaco“, „in* bitcii . . inbwibueü".
Sn einem Sdjcma:
gu jagen
S-
(©eicgen) fjeit fjatte. . .
Siliert
s -1-s
(ei 2=) citte
SDiefe ©djemata Ijaben aber einen gcfjicr an ficfj. Sd) wiii meine Meinung fnrj bariegen.
SSieücidjt fann man bcr ©adje nöfjer fomnten, unb gwar anf ©ntnb foigenber Ucberlcgung. 9M)men wir lat. semimodius
ais ©eijpiei. ®ie beiben m werben als ©iibcnaniante für jicmM) gicidjwertig gelten fönnen. 93ei bem erften m taucfjt aifo baS jwcite bereits auf unb üerbrciugt eS ge= rabeju. 2Bcnn aifo ©toij, §ift. ©ramm. <3. 332 (§ 350) jagt, man fönne fid) baS bvtrd) Siibenbiffimiiation aus semimodius cntftaubene semodius am beften grapljifcf) bitrd) bie ©djreibung
sem[im]odius
erfiären, fo mödjte id) ijier wieberjpredjeit. SDZan wirb mir öcrjeifjn, wenn id) fdjcmatifierenb übertreibe unb jage, baS m tion semodius ift nid)t baS erfte üon semimodius,

184
fottbertt ba§ jmcite, auticipierte, mctdjc» ba§ erfte oer= bröngt fjat. 9tid)tiger erfdjeiitt ntir baljer ba§ 93itb se[mi]modius.
Statürtid) fünnen ade bcravtigen SStfber nidjt beut Sßefen ber ®inge geredjt werben.
Sentuad) miijjte man bruefett *nu[tri]trix (51t nutrire), *inquie[ti]tudo 51t inquietus, *consue[ti]tudo (31t con- suetus), *quo[ti]tus = quotus(Ogt. attinb. kathitü), *e[qui]- quirria = equirria it. f. f.
9(ttdj bie Sßcrtigfeit ber tit töctradjt fommeubcit Silben fjat Sb. Söntgntanit nidjt att§ bcm. 9(ttge oerforett. Sie ättefte latent. SSctonuug forbertc
9tom.
* nütrltiix
bie fpätere nütritrix
©eit.
* nütrltncis
nütrltncis
9iont.
* cönsuetitudo
consuetitüdo
©eit.
* cönsuetitudinis
cönsuetitudinis
9 tont.
* dentitio
dentitio
©ett.
* dentitionis
dentitionis
*semimodius
semimödius.
9Jtan mcifj nun rxicfjt, manu bie Sitbeubiffimitatiou int Sateiitifdjcu erfolgt ift, 3111’ 3 £ it ber eilten 9trt be§ 9(cccutc3, ober jur 3 c ü ber jüngeren. ?(ber mir milt fdjcinett, baff bie erftere ?[nttaf)me — wie att§ beit 83ei= fpieten Ijeroorgefjt — oiet ntctjr ?(ttfpritd) auf ©taubmiirbig= feit tjat, at§ bie festere. gm gatte ber alten Söetoituitg ber erften Silbe fjaben mir c3 mit gteidjmcrtigeu Äonfo* uantcit 31t ttjun, int attbern gatte müfjtcu mir fdjmer be* greiftidje Stuägteidjuugeit anuetpiteit.

185
Sag gr. itioayuov „ÜBierbradjmenftiid" neben teeqci- öqcizjiov würbe meine ÜDieinuttg norf; nidjt- wibertegen. ©g tarnt nidjt * teöqcixjiov geworben fein wegen beg ©intteg, wetdjer Scuttidjfeit ber ffiierjatjt oertangt, atfo tetqcc —. Sie pfljdjotogifdje Sßorftufe non tetqccxjiov ift wofjt affi» miücvtcg *TETQchQctxtiov. SBag SBritginaitn ©ruitbriff I. ©. 483 fonft oorbringt, erftärt fidj atfeg nngejwnngett. Sdj Würbe nur lieber gernt. *a[vi]vistrom = got. avistr, *na[vi]vistrom = got. *-navistr ( 31 t entuetjmen aug ga- navistron „begraben 1 ') gefdjriebcn feljen. 2 Bag cg mit beut got. ainnohun neben ainohun für eine üöewaubtnis Ijat, ift nidjt gar fo cinfadj 31 t cutfdjciben. Sit lit. akütütas neben akütas „mit ©rannen oerfefjn" 31 t aktilas „©ranne" liegen 3 Wci gait 3 oerfdjiebeuwertige ©itbeit kü uttb tu oor. ?(ber man muff bebenfen, bafj bag Sitauifdje nidjt nuferen ntjb. fdjarf eppiratorifdjen Efjaralter fjat. Sßie feiueg ©efiitjt SBrugiitann in fpradjtidjen Singen Ijat, beweift feine 93e= mertitng ©runbrifj I. ©. 483: „Sn ©pradjen mit üor= wiegenb eppiratorifdjer Betonung waren cg wotjt immer nidjttjaupttonige Silben, bie twn biefent Siffimilationgaft getroffen würben." Sdj fjabe gattj biefetbe ßmpfiubung, b. f). idj fjatte eg bei ©pradjen mit mufifatifdjen Stccent für mögtidj, bafj bort aitdj aubere ©itben aufeinanber Wirten fbnneit, idj getraue midj aber nidjt bari'tber 31 t ur= teilen, big nidjt eine gemigenbe Stusatjt ©predjfetjter aitg fotdjen ©pradjen norliegt.
Stber mit nur einer ©rftärung wirb mau üicflcidjt nidjt augfommeu. SMjmcn wir beit $alt wirftidjer ©itbeu»

186
glcid)f)eit unb nod) bagit Trennung Bciber; atfo v.i6v.qavov
für XIOVÖXQCIVOV.
Sd) fann Ijier folgcnbcS 23ilb aufftellen:
K l /77\ o Ti Q a V 0 V
ba§ Wäre bcrfelbe g n ß int ©pr'cdffeljler „giale" für „giliate".
SOiait fönnte aber auefj benfen, baff ba§ vo ber Ickten Silbe bereits innerbiert ift, unb für bie teilte Silbe re= ferbiert bleibt, bcSljalb früher nidjt Ijerborgcbradjt werben fnnn, nlfo wirflidje „SDiffimilatiou".
xi6(vo)xQavov
Sind) ber Spradjfefjler „giale" läjft biefe (Deutung gu.
F i (1 i) a 1 e.
9Jian fönnte alfo fagcit bei consue[ti]tudo etc. liegen einfacl) „Ucbcrfpringungen" bar, ber 3 ll 3 läuft au f ‘ 3cm= felben ©elcife fort, überfpringt aber eine gewiffe Strede. (Sin fpätcr fid) wieberljolcnbcr, gleicher unb gleidjmcrtigcr Saut ift bie Urfadje, baff eine Stngabjl bon früheren Sauten überfprungen werben unb bei ifjm fortgcfafjren wirb.
Snt 93ilbe:
con s u e
t i \ tud
fiier wäre alfo bon einer ©iffimilation abfolut feine Siebe.

187
5D?an föitntc fid) aber attd) benfen, bafs wirftid) eine spätere ©übe eine frühere ätjntidje ober gleiche unter* briieft tute ein r bitrd) ein fofgcnbeS erbrüeft werben fann ober feinerfeitS ein fotgcnbeS erbrüclt. 916er man bc= beule and) bie Unterschiebe: r unb r finb gteid), aber ti ttnb tu nidjt. Sßir foninten I)icr am beftcit mit beut 93e= griffe ber 9(nticipation, bie ja fo tjäitfig gttr ©itbenunter* brüdung führt, bttrefj.
Sie f^ätte, wo ©pttfope nortiegt, ermatten fief) git betten, wo ©itbenfdjwitnb erfdjeint, fo Wie ©tottern unb ©itbcnausfatl int ©predjfetjtcr.
Sie (Srfdjeinttitgen bei r oerbienen eine eigene überfidjtticfje ßufammcnftettitng.
Sie ©pradjgefct)ict)te ttcrgcidjuct folgcnbeS:
1. 91cctat()cfen auf beit ücrfdjicbcnfteit ©ebieten unb gu beit oerfdjiebcnftcit feiten. 2(ttd) ba§ ©crntanifdje weift fie auf.
9tber int © p r e d) f elfter bon heute finb fie fefjr fetten. Sa§ hat gang gewifj feine beftimmten ©ritnbe, b. t). int heutigen Scutfd) ift wot)t bie SßerBinbuttg tßofat + r ober t, begw. r ober t + Sofa! anberer 9trt a(3 fie e§ gu Seiten, wo fotdje üöietattjefcn mögtidj waren, gewefen ift. Sie
oertjätt fidj: (Sat. matutinus) (
Oittgör. mattinus gu Wie
gcftottcrtcS
* niat. tinus gu
(*consuetitudo)
consuetudo
Siffimitation
consue-tudo.

188
Saute fiitb fjeute fuutticmett offenbar jit oerfdfieben, a(§ bafj ifjrc Vertaufrfpmg möglicl) luäre, fie gelten nicljt an» näljernb atS „gleitfpucrtig".
lieber bie iOtetatfjefe non idg. nr injl. Sioreen, Slbrif? ber urgcrmait. Sautlcfjrc ©. 224. Vgl. 5. V. idg. * qetwr- itnb *qetur- bei ber Viermal;!.
2. Vorfefcungeu, 9(uticipatioueu.
r mirb in eine frühere Silbe gefegt unb fdjminbet auf bem alten ^Slafjc. Stal, crompare = conrprare; compra „Sauf", abernl)b. „©rentpel",Sluge 4 S. 121. iDial. ital. Grapi für Capri. 911bnorb. fifrilde = aljb. fifaltra (ag§. üfealde) Singe f. 0. „galtcr". ©r. Slttifdf ycnqomov ftatt xcnojtTQOv, d-vQoyJuyyJg ftatt d-VQoy.iyyJJg, 3Bac!er» nage! ^tf. XXXIII. 9.
Vor Hänge. r Hingt oor, bleibt aber and) auf bem alten fßlafje. ÜDlffb. mss. iarmer für iämer. Dtljb. Qitarber» fteiit. ?(f)b. rvirdar = widar = got. vi^ra. ©raff I. 035; rvirdrota 1. 641 luoljl erft 001t rvirdar. 9(lem. gerstern, ogl. S. grauer, Deljb. ©ramm. 2 ©. 26. Scl)r anffallenb fiub bie beittfdfcn Sßeifpielc, mcldjc Vorbringen eine! r itn» betonter Silbe in bie Ijodftonige geigelt.
03 r. dvQoyJuyy.Ziq, iÄi]QT 0 VQy>]aev ftatt üjjtovq- yijaev, ÜDlcifterbaiH 2 62. 03. ÜDletjer, ©r. ©r. 2 ©. 292. Sat. lutlgär vinginti für viginti (Breal Mem. Soc. de Ling. 7. 443. $rauj. tresor = lat. tesaurus, SOfetjcr» Siible, Vom. ©r. I. ©. 586. Vretonifd) prennestr = lat. fenestra (91. Sdpnibt, Sbg. F. I. 44 Stnm.).

189 —
3. ßuriicffciwtngcn, ipoftpofitiouen.
r tritt in eine Weitere Silbe unb ftfprnnbet an feinem glatte. s Dtf)b. kokodrille = tat. erocodilus. SDtit Söteta* tfjefe corcodTlus, mit „Stndjllnng" crocodrillus. 93gl. pristis unb pistrix, Stcdg S. 239.
9t ad) fl äuge. r Hingt und), b. f). erfefjeint aud) in fofgenber Silbe. 9Jteper = Siibfe, 9!om. ©r. S. 586 tristre, rustre. Qsnglifd) bridegroom für augelfiidjfifdjcS brydguma (af)b. brntigomo 2C.) und) groom „Süngfing". 9(lem. verlernst. 2. grauer, 9tf)b. ©r. 2 S. 26.
4. Slffimilationcu non r unb 1 »gl. Staig, tpiftor. ©ramm. S. 238 lllium = Xsiqiov.
5. SJiffiutilationcn, a) fdjmere, b. 1). Sautunter* briiefungeu. Ster £aut fdjminbct an erfter aber gmeiter Stelle, g. 93. gr. öqv(pccxTog = *öqv-<pqay.Tog. 93gl. 9}tel)er= Siibfe a. a. £).; ital. propio, arato, frate. Sateinifdj lrag(r)are, creb(r)escere, praestlgiae, sempiternus = sem- j)erternus, fistula au§ *flistula, Stolg S. 238. 9(u§ bem ©ried). SOtatcrial bei @. Söteper, ©r. ©r. 2 S. 292. Sit öqvcpccxxog au§ öqvcpqcixxog ift ba§ gluebe r gefdjUutnben, in (pctxqia au§ (pqcixqlci ba§ erfte. Heber giuei Silben %hnößqonog für d-qmößqonog. ©. ÜJtcper a. 0. D. fjat fepr 9tcd)t für (paiövvxqg (ipcuöqvvvqg) auf (pcuöqvvxqq gu appellieren, aber ber Sd)Untub beS q ftammt eutmeber nod) aus ©afitS wie *(pcuöqwxqög (tucnn c§ ba§ gegeben fjat) ober att§ (pcuöqvvxqici, bem femininum.
Stafj in ber Saatfolge, wie in (pcuöqvvxijq q nidjt fdjunnbet, geigt gang flar (pqcm'jq gegen cpaxqia.

190
2 ta§ ©erut. SOtaterial kt Oiorcctt, Stbrift bcr ttrger* ntattifdjeit Sauttetjre @. 221 , 220. Spier ift ttodj fefjr fiel itnftar unb ntttjf eine fpcgielte Uuterfudjiutg eingreifen.
?(ttinbifd). cithird „toder, (die" ju prath- SSrugntaitu, Bunt tpeutigeu Staub ber ©pradptuiffcnfdpaft ©. 50 atun.
b) Seidpte ®iffitni(ation; r tuirb §u I (t 31 t r.) £at. corulus aber colurnus, lat. lentisculus tuirb prou. 31 t lentiskle unb restenkle, got. aürali „©djiucifjtudj" — tudg. latein. *örarium ä$gt. ©totj, §. ©r. @. 190 itadp St’tuge 3t3. für rontau. ?ßf)itof. 1893. £at. lucrum auS *luklom, subligaculum au§ *-ligaclom tt. f. tu. cae- ruleus au‘3 *caeluleus, Söeijpiele bei ©totj @. 236. ©0 evttärt mau and) sterquilinium att§ * sterquininium.
Sitaitifdp. Grygalis, ©regoriuS, Malgorata SOiargarcttje in ©obteua Margarytä. „Säget" ift fit. legerys, „SJiirgcr" bürgelis, „Leiter" rattelis, „Treiber", drebeles ober dreveles.
3u 5.
Spier ift fdjon ct)ua§ gur (Srftärung getfpait uttb jtuar gu bem galt, tuo eilt r gattj auSfättt. ®ag ä$er= bienft, bie erfte (Srftärung bcr r-Untcrbriicfung gegeben jtt tjabeu, gebiitprt beut äBiencr ^Srofeffor au ber tttebij. ga- litttät ber ltniuerfität Dr. ©atomon ©triefer, bem freitid) bie fpradjtidjeit Sdpatfacfpcn itidpt befaunt tuarett, fo bafj er fidp ber gotgen feiner ©etbftbeobadptungcn für ptpito* togifdpe ^Srobtenie itidpt bciuufjt luar.
Sdp ntttfp auf eine © t e 11 e a tt 3 © t r i d e r 3: © t tt b i e tt über bie ©pradpüovfteltmtgeu tpinlueifeu. (Sr fagt @. 86 ,

191
inbem er über bie gäfjigfeit gmei SBorte gleidjgcitig oor* gitftellett Ijanbelt:
„SOteiue Einnahme, baff bie SBortüorftellitngen m o= torifdje 53orftel(ungcit fiitb, bafj bte Sautccittren ber tJieifje nad) erregt werben miiffeit, unt ein SBort oorgu* ftellen, ift mit biefett ©rfcheinungcu gwar nidjt ohne mcitere lteberlegung nnb 93eobadjtung in Gsinflang gtt Bringen. SBie füllten g. 93. in ber SBortreilje „Dtolanb ber üiiefe mit DtathaitS gn 93remett" mehrere „9t" Ijalteitbe Silben auf einmal, metttt attefj mit ungleicher Sebfjaftigfeit waf)r= geitommeit werben, Wenn mir nur ein „9t"=ßetttrum be= fifsett. 93ei genauer üöcoüadjtuug Kürt fid) aber ber 9Bi= bcrfprudj. Sn bem ülttgcitblide als id) ftill betttenb „Stolaitb" gtt lautieren anfange; mäljrettb alfo baS „9io" int SSorbcrgrunbe fteljt uitb „SRiefe" bereits auftaudjt, habe id) in ber iEljat oidjt bie buitfle 93 o r ft eil utt g „Diicfe", fonbern nur „iefe".
Sd) erlaube mir bie letjte Stelle im Srucfe l)*wuor= guhebett. SRidj biinlt, mir flehen hier oor einer bereits gefdjlageitett 93rüde gwifdjen SRaturwiffcnfdjaft nnb Sin* guiftil, trottbem bis jejjt SJtiemanb Weber herüber ttod) hinüber gtt gehn für gut fanb. ®ie 93ritde ift bis heute überfehett worben.
StriderS Selbftbeobadjtung löft faft baS fftätfel tunt ÖQvcpaxTog. ®ie 93eobadjtitng ift richtig, aber bie ©r= fläruttg fteljt auS. Sd) oerweife gtt weiterer 93efräftigung auf bie oben fonftatierten Spredjfefjler: „91 popoS, ffvi^!"

— 192
für „9t propoä, grijj!" — „Strcinfe fdjtiirfcn, fo baut" für „ . . braut" — „gtuctfü . . fliigligc" —■ fomie auf beit Sdjrcibfctjtcr „Tragung ber Sauer für „ . . Trauer".—
9(u§ eiueut * ÖQu-cpQaxxog lintrbe eilt dqv(pcixTog, fobatb baä Sßort ücrfdjutötjeu war 31 t einem in einer 33atjn abrottcubem pfl)d)otogifd)em tpra^effe, mit nur einem 9(u§gang3punf'te, fobalb bem Sprecher bei *tSpt> auef) fdiott baS *<pQcixTog fid) über bie ©djioette beS SeuntfstjeiuS brängte uitb ebettfo in aftcr geit bei gerat. *pluklös („Söget" 31 t „fliegen"), luorauS bann *puklös*). üßjarttm bticb aber c pQdTijQ, mo boefj attefj jtuei r=Saitte itn fetbeit ißrojeffe gebaefjt tnerbett ntufjtcu? SDiefe q mareit eben tticljt gteicfj= tuertig tuie jette oott *ÖQv<pqaxxog, morattf icf) eben tjiu= ioic§. SSßie ift jebod) ba§ mit Stricfer» 9(uttaf)iite oott Sautcentrcn 31 t Bereinigen?
Söir inüfstcu batttt überhaupt in bett Spradjen eine meitgetjenbe 9(bneiguttg gegen SBicbcrtjotung bcSfetben SautcS itt bemfetben Söorte fittben, moüott aber nodj nientanb etma§ genterft t)at.**) (Siebt c§ atfo iitncrljatb biefer „fiautcentra" mieber ocrfdjiebene fteittere Söc 3 irfe, fo baff nur in beitt=
*) ntadft einen ltittcrfd)icb an?, ob ber ©prcd)citbe ettp ntologifiert ober nietjt. Sein Spvyaxiog ftcljt ein rgißga’/vs t^Ck- qolvos .. gegenüber. Stitgermanit meint, jenes fei üotfstnmlicf), biefe nteift nur fünftlidjc ©cbilbc. S)a§ biirfte jcfpuerlicf) beit ©adjücrtjalt ertiären. Qd) glaube, baS mcfeittlid)c bc§ HitterfdpcbS liegt barin, bajj baS crjte bie ©onberbebentnitg ber Seite 51 t einer gcnteinfamcit netten ertjob, c§ ronrbc ein oft »criocnbcteS appellativum, toäljreitb in beit anbcrcit bie ©onberbebentnitg ber Seite tfar blieb.
**) 9?gl. Sobcd S]tarat. 18. bei EnrtiuS 5 ©. 706.

felOcit Sporte bie SBiebcrfefjr eine» gfcirfjtucrtigcu SnuteS nid)t gerne gcbulbct mürbe?
ftclj glaube, am beften ju tfjiut, meint idj bie fyrage nad; ber Sofalifatiou bev Saute, bei' Sautceutva, beu Statur» forfdfent üOcrlaffe. ÜDiaperS itub meine SJfeiuitug ift oben S. 4 bargclegt. fyiu* midj cj:iftievcn jmei Sdjatfadfeit:
1. SCafj c§ SB o r tbifbev giebt, motorifdfe uub afuftifcfje. jI
2 . SDajj aber trofjbcm ba§ SBort feilt ttiiäcrrcijffiareS / ©attjeS ift, beult e§ faitit jebett Slugeubtid bitvcf) einen • Spvedjfefjler eine» ober mcljrcrer Saute beraubt mevbeit ober .QitmacIjS erhalten.
SBctS bariiber fjiitaitSgcfjt, ift alles fjtjpoffjetifdj uub fei itt bie Slnuierfitng uevmiefeu*).
(Sin (Siitmaub ift nb-fttmeljreu. SBeittt man ftatt frifri and; im ftilleu Spredjeit nur frifi malfritcljiueii faitit, fo
*) 2xd)mcr bat ©tritferS ©ebaufen fortgefpouueu, Ufll.tpfioiictif I.
215. ©r jaejt bafctbft: „Sie aber ©triefer ftatt ber Sortcentren Sautccntrcu aimimntt, locil int Sorte tBerfdjicbuitg ber «Silben uub SBcrmed'dlmtgcu ber Saute oorfommcit, genau au§ bemfelbeu ©ruitbc müd)tett mir ftatt ber Sautceutrcu 9(rticulatiou3ccutren au» nehmen, lueil imtcrtjalb ber Saute 58ermed)§luugcu uub r c 1 a t i ü u e r j d) i c b c u e © u c r g i c ber 91 r t i c u t a t i o u e u m ü g t i cl) f i it b.
— Sir nehmen atfo au, bafj ©eittrcn ber 91rticutaticmcu, brr luabrcit rtüuetifdjeu ©(erneute beim ©predjeu itub ©iitgcn in grbfiercr ober geringerer Slupht finutltau refp. fucccffibc erregt merbcit. ©rft bttrd) biefe -'S'ppotljefe luirb ltnä bie artienlicrte ©pradjc, mic aud) bad ©iitgcn, itt i()rcm ptjonetifrfjen SÜted)aui§mns> burdjauS erttärlicl) Omt beut DJiomeut, iit mcldjern in beit eiujclucu 9(rtifulatiom?ccntrcu bce> ©prcd)eufccu bie oerfdpebencu 9(rtifulation3tafteu gtcidfjcitig uub uadjeiuanbcr augcfdjlagcu luerbeit, bis p beut geitfmnttc, mo bie SBetucguug fiel) p beit ©eutrcit beS .S'rbrenbeu fortgcpflanät hat."
51)1 c r i ii g e x u. 5)J1 a t) e t, Sicrfpredjeii uub Slcrlcfcu. 13

194
ift bodj biefe Smitfofgc nidjt ltnmögfidj gu fprcdjcn; e§ fept mtr eine tiefonbcvc ?Cnftrengnng normte, bie mt§ für gemöfpdid) namentfid) im fd) nett eit Sprechen niefjt an* genefjm ift. Sind) Hebung lernt man ein nnb baSfefbe „Kcntntm" in gfeidjer Sntcnfitiit rafcf) fjintcreiitanber an* fdjfagcit.
Sie Miteration a(§ 33inbcmittcf ber Sßcrfe ift guerft natürfid) mtr ein ©cbädjtniSbcfjcff nnb fein acftfjetifdjeS Dfittef. 93eim fangfantett feierlichen Sprcdjctt ift c§ and) nid)t fdjmierig benfetben 2ant fjintereinanber mcljrfnd) jn fprcdjen, mtr beim vafdjctt ©pvedfett ftcHen fidj bie Scfpuic* rigfcitcit ein.
Sdj bin fünft bnrdpntS fein 9(nf}üngcr bott StriderS Spanne, bcrjnfofge bie innere ©pradfe bfaft an§ ntofo* vifefjett ©pradjborftcflnngcit beftepit foff. Sdj gfaitbe, bap ©e* pürborfteftnngen babei noch minbcftenS eine ebenfo grope fHolte fpiefen. SÖSeniger bitrften bei ben mciftcu (and} beit pen* tigen ©ebilbeten) SJfettfdjctt bie ©djrift* nnb ©djveibebitber angntadjcn, menttgfeid) ber Sinffnp ber beiben (ebteren auf bie gefpradjctte Spradjc im ©teigen begriffen ift. 9(bcr Stridcr§ Scittitng ber nSiffimitation gilt and} bann, meint bie innere Spradje nicht bfop an§ motovifdjen Sprcdj* bifbern beftefjt.
9(tn 18. 9'fprif 1894 befitdjte ich bic pfpdjiatrifdje filinif in älHett, tun bott einigen Singen fefbft eine S5or= fteffung gtt erhalten. St 1 . üOtapcr (batnaf§ noch s }?nbat* bogeitt) führte fünf itranfe bor (^arafptifer) nnb lief} fie mehrere bott mir gemünfdjtc SBörter fprcdjett. kleine Sr*

195
Wartungen Betreffs bcv ffirfdjeimtngen Bei i, r erfüllten fiel) aber evft burdj St. SOfaljerS fadjfitnbigcS (Singreifen.
3dj fdjrieb beit Stunden auf:
krukra
pripri
karkar
itub äfjnlidje Söörter nnb puffte, eS Werben firfj Slffimi* Intioiteit, ©iffiinilationeu itub anbeve ßrfdjciititngen ein* ftellcit. ®ic Straitfeu Infcit aber bie Söörtcr gauj forreft nnb lüdjelteu überlegen. 91ber baS gewünfdjte ftellte fidj ein, als Dr. SOfatjcr bie Uutcrfudjititg iit bic $aub italjut.
Sdj gruppiere bie (Srfdjciuuugeu:
1. iVietntfjefen — nidjt gehört.
2. Sfnticipationen: „Sxrritrolitaritcit (Territorialität).
3. ^oftpofitioucu: „83igrabe" für „üörigabc".
4. (Spentljefeu — nidjt geljürt.
5. 93ofal*9(ffimilationcn: „Excitibitalitül“ für „Exci- tabililät“ (bctBei nncfj Sßoftpofitiou Hon ta).
6. Tiffimilatiouen. a) leidjte; 1 für r: „brittc lei* teubc" für „brittc reitenbe“, „Territolitaritüt"; it für I: „britte reitenbe 9frtounerie*93rigabc". b) fdjtuere Tiffimi* latiou, üautuutcrbriiduug: „Saitoin" für „Lanolin", „SlaitLnitoC". 911S bann ÜOhrtjer oorfpradj: „9(lleS Salto* tiuLU" fugte ber Traufe: „911(eS 9(noIiuöl". Seiber Ijat SUcatjer baS nidjt gcljört. ©eljr intcreffaut War aitdj „Teilolitaritüt“ nnb „Exteitolitaritäl“. H'iait oerglcidje

196
Sformat Territorialität Sranf:
1 '
\
Y V
T e — i t. o 1 i
Y
; a r i t ä t
SSiv fittbeit atfo eine r ttntcrbriidnng, eine baranf= fotgenbe leidjte t 3biffimi£otiou beS r ,;it I, einen Ginfdjitb eiltet t oor a — als Suidjftang bev Silben Te- to — nnb eine (Srfeimng beS 1 bitrcl) r, ober, nietteidjt beffer, eine Scrtanfdjitng non 1 nnb r..
Leiber ift baS non mir oben mitgeteitte Slc'aterial jnr Senrtcitnng ber Tiffimitationen alljn biirftig. ,frier
loiire bic ftinifdje Seobadjtnng fcfjr lucvtnolf, ba STranfe eine gefteigerte C£mpfinbficf;feit gegen bic in Setradjt fonunenben üante jit Ijabcn fdjeinen. Sei) bin jn foldjcit llntcrfndjnngcn nidjt geeignet nnb ntnf; mid) begnügen, bic ^ftjrijiater nnb 9teroenpat()otogcn auf biefeS Problem anfmcrlfam ,yt macljen, mit bev Sitte mit möglidjft großer s }?raccifion baS ©cfprocljcitc nnb @e= l)örte ,;it ocr,;eidjncn.
Um eS itodj einmal Ijeroor^idjeben: mid) toitl be= biinfen, baf; StridcrS nottfommen nnbecinf(nf;tc Scobadjtnng nnb baS oben gegebene immcrljin genügen, eS als mn()r= fdjeinlidj erfefjeinen ,;n laffen, baf) baS Qiätfel non öqü- fuxrog )o gut tuic gelöft ift ober gelöft inerben faitn.
(£S ift fjicr nod) eines llniftanbeS jit gebenlen. 3ft eS nidjt merfmiirbig, baf; bie ©pradjc nnb ber ®grcdj=

197
feljter bitrdj r»5(utiäpationcn jdjeinbav joldje Sautfofgcn jdjnfft, bie beibe in aitbevon luicber Oernidjtcit ?
@o Hingt bei kakra r jdjon in ber crfteit ©übe nur. 511 jo bitblidj:
kakra
?(ber ki-akra liebt bie ©pradje nidjt. 5litdj baS ift nadj intfei'cn aitbeven (Srfafjruugen nidjt ntetjv jo gaitj uitfajV bnv. §intcr bem erftcn r tnndjt at§ Sorftaug bn§ jmeite auf. Snt Silbe:
krakra
r
Sor= uub Sadjftnugc fiub um jo mivfjamev, je cifjntidjer jie bem ( yt jprcdjcubcu Saute finb. ^loijdjeu r uub r fommt e§ gnm Stampfe, bcv nodj oollfommcu bitr.fef ift; aber fidjev ift, bafj er unter Uiuftänbcn mit Scrnidjtitng beiber enbigt. Stau erinnere jidj, bajj in äfjit» lidjeu fallen SautjtOttern cintritt ober ent» p j i it b (i dj e @ t ö r u tt g b e § 9i e b e f t u j j c 3.
SDeit ißfjitofogeu ift ja baS (Spperimeut fciber nidjt ge» jdjeuft. Silier in Sepg auf mandjc fragen ift c§ audj tjier mögfidj. 5lffimi(atioitcn, 3>ijfimilationeu, Sertaujdjungen u. bgt. giebt e3 nbcratl, jit alten feiten. ®a§ geigt, bafj tjier etma§ 9lubcrc3 üorfiegt, at3 uitjere gcmötjutidjen Saut» gejetje, bie jcitlidj uub örttidj begrenzt finb. Slbcr gerabe lecit jie jo fjäufig oorfommen, miijjen jie tief begriinbet fein uub miijjen jidj aitdj für jie bie Segeln fiubcu taffen. Stau utiif; einmal, mie fdjoit ©djitdjarbt in einer flciucit aber föuiglidjen ©djrift angebeutet tjat, einen Saut, ein SSort, einen Saij taujcubcmalc fjiutereinanber jprcdjen lajjeu

198
HS
ititb fefjcn, wttS bann junt 33 orfd)cin lammt. HaS wirb nitS weiter in bie SDJcdjnitif bcr inneren ©pradjc einmeifjen. Hie ük'atnrforjdjer möbelt fiel) biefer grage anneijmeit. ÜDtit ifjrer tpilfe wirb ntait Oeftinunt jnr Süfnng fenmneit.
gef) milt 311m ©djlnffe and) meine Meinung über bie befprodjenen fpradjlidjcn (Srfdjciitnngen fitrj jitfmnmenfaffeit.
tUiidj bünlt, bafj bie fpradjlidjcn Hfjatfadjen bitvdj eine gang vofje ÜBorftcllung oon iiofnfifation bcr ©pred)» laute in nuferem ©prcdjcentntnt gettiigenb Oeranfdjanlidjt uicvbcn föiuten.*) (Sin Stlaoier mit fefjr nieten neben» nnb übcreinanberlicgenbcn Haften, bie bitrd) bajmifdjcitfliefjcnbe gaben angefdjlagcn werben lönnen, fdjeint mir ein oerwenb» bares 93 ilb 31t fein, nnb foniet icfj fcfje, werben fntcfje 33 i(ber non beit ^Sfvjdjiatcrn oft genug gcbraudjt.
ÜOfan ntiifjtc fiel) bann weiter oorftellcit, baf; bie Gcntra Oerwaitbter Santo möglidjft itafj beieinanber liegen, alfo bie für r nnb 1 , für m nnb it, bie ßJuttnralcn, Hentalen, Sabialcn, aber fo, bafj alle SDfebiac wicber näfjer bei» fammeit finb, alle HenitcS. iki einer brcibimenfionalett iUnorbirnng Ijätte eine foldje Üsorftcttnng leine ©djWierigleit. Hie fpradjlidjen Hlfatfadjeit wären bann fo bentbar: I. 9 tcbencinanbcr ftetjenbe Santo, a) ?(ffimi(atiou erllärte fiel) baranS, bafi man beit äöcg 001t einem Santcentrum 311m anbern möglidjft abfiu'3t; alfo man fpridjt apta für abta, acla für agta it. f. f.**
*; 9lbcr blofj bcvanfdjaulidjt. 3S t jI. oben ©. -1.
**) SlonloSlocrben tunt Media oor Tennis ift gelui|l ein fdjon inbogcvmanifdjer Sautpro^cfj. ^'ocijclliaitcr ift, ob Tennis bor Media tiinenb tuuvbe. SBgl. lit. lipdams Stnrfdjat ©ramm. ©. 3ügcgcn ©d)(cid)cr.

199
b) ©fcicfjmacfjung fiele unter bcnjcfbeu ©cficfjt§punft, n(fo atta für *adla. 3 U t>cadjtcu ift, baff Imit Wirflicfjcr Soppefcoufouau^ feilte 9iebc ift; mau fpridjt einen fangen ff auf ouauteu, wie au3 uerfcfjiebeucit fitrjeu äSofafeu ein einfjcitficfjcr langer eutftefjt.
c) Siffimifatiou nebeiteiitanber ftefjcubcr Saute fauit mau bifbfief) barmt» evffärcit, bafj bie Spracfjeit e§ bet mcfjrcrcit Sauten gern ticrmcibeit, jweimaf nacfjeiitaitbcr biefefbc Safte anjufcfjfagcu.
H. ©utferute Saute.
Sic Saute ber Siebe foulten fiefj and) auf gewiffe Sutfermtngeu bceinffitffett, weif 4iw-üiii'di3j.uivau§„jnuej'. liiert werben... Sßie weit twrmt§ baS gcfcfjidjt, ift uicfjt erforfefjt, bodj jebcnfaffS uicf weiter, af» auf ba3 311 fprecfjeubc SßSort. StJiait fauit uicfjt fageit, bafj affe Saute aufeiuanber einmivfeti, faitbern bie Saute wirfett gruppen» weife auf eiitaubcr eilt naefj ifjrer SÖertigfeit.
Sie näheren ©rffciruitgeu fiub bicfefbeit Wie fritier.
n) ?fffimi(ation. äSeitu idj beim Saut a fcfjoit bcu Saut b imterniere, jo ift e» wicbcr begreiflief), ifju jo nafj af§ mügficfj au a fjerait,ytritcfcit. Sa c§ fouimt fjier fo» gar iwr, baf; manche Saute gauj angegficfjcit Werben, ai. £ma<jm u. f. W.
b) ©feicf)macf;ung. Siefe ift fjicr ein wirfficfjcS
boppcfteS Sfufcfjfagen ber Safte, au mefefjer aber bie Sprache, wenn es ftcfj uicfjt um ucbeuciitanberftcfjenbc Saute fjaubeft, b. fj. aitfeiitaitberfofgeubeS Sfufcfjfageit berfefbeu

200
Stufte, bei Dielen Sauten gar feinen Sfuftofj nimmt. ®ie v- unb (’Saitte fiitb tun - affcm ausgenommen.
c) SDiffimitation. ®er bereits iuiteroierte Saut, ber jpüter gefprodpt mirb, Oerbriiugt beit eben ju fpredjeitbeit. Sn einem 33itbe:
SSMe 93afjn läuft in $ofgc bcffeit über 1 ab. SDaS ift ber novmafc gaff. @S f'anu aitcfj baS llmgefefjrte fiel] er= eignen, baff ber eben gefprodjette Jtoufoitant bic Sinter» lueruug beS fotgeubeu jur nädjftcu Station abfenft. *)
iüiit ber 9litnaljmc ooit Saut=Sta[teit b. f). Sautceutreit fanit mau affcrbingS nidjt affeS uerfiuubilbfidjcit. Sßeitit mau bei beu jputaftijdjen SScrtaujdjitugen ?(bjeftio unb ffbjeftiu, ©ubftantiö unb Subftantiü oertaitfcfjt, fo fiefjt baS beit Sautucrtaitfcfjuitgen jefjr iifpifid) ititb f;icr ift mit einer Sofafijatioit fcfjoit nidjt mefjr 31 t rcdgieit. ®aS ift mein ©ruitb, ltmritiit idj bie Sofatifation nur afS Schema betradjte. Sföie tncit oft Sßürtcr, uamentfid) meint fie fuuftioueff fid) entfprecfjeu, aufeinanber cinmirfeit, möge mau an fofgeubem SMjpiefe erjcfjeit. Sd) moffte jagen: ,,'DJian famt uumofjf merbeit, aber mau fanit nidjt um= faffen" ttttb jagte: „Sftait fanit tuumoljf . . " morauf icf;
*) tat. varietas, sociotas gegen benignitas; S8gt. ©tolj. §ijt. Stramm. G. 183.
1 . Stabiitm.
2 . Stabium.
r
r

201
inicf) forrigierte. (Sin aubcreS SBcifpict berietet mir SUiaper: „Sie fpunb . . bie Seitte t)abcn geglaubt, mir haben einen biffigen ffuttb". —
Sie ibg. rn.cl)gcfd;icf;te geigt un§, bajs *pet-e- * veid-e-, *bheng-e-, *bhend-e-, *sperdh-i 31 t pte-, *vide-, *bhuge-, *bhnde-, *sprdiil gemovbett finb. Sacr= fjebt fiel) nun bie grage, manuit i, u, r, n, m oiet loiber= ftanbSfäij'iger finb al§ alle a e 0 nnb ä e ö fogar.
(S§ ift feilt .Qiueifel, baff jebent (Sdpintnb einc§ 2autc§ // eine pfpdfifdje Verarmung rumuiggcf)t. (Sin Saut mit / reiefjem pft)d)ifd)cn fsnbalt ift ber Verarmung niefjt fo leicfjt au§gefet)t, mic ein anberev. Seif? r 1 m n Saute mit reidjem pft)d)ifd)cn ©chatte fittb, ift itii ( pneife[f)aft. 5lber i nnb u fommen ihnen nafje, ba§ geigt fiel) and) bavin, baff i- nnb u-llinlantc fiel) tjänfig unb jttnr bei gang ocrfdjiebcitcn Koffern fiiibcn, ein ßctdjen, baff biefc Saute fo nnidjtig finb, baff fie fid) teidjt bent Sßenntfftfein git friif) attfbrängeu.
3Jian glaubt f»ente oft fdjiut alles getfjan 31 t haben, meint mau bie (autlidjcn Sbatfadfen nod) (antpbpfiologifd) bef)aube(t. Sa§ tjat uitS baS SBort „lautmcdjanifd)" an= getfjan, non beiti nod) fein ibiciifd) luciff, loa§ unb mic= nie! if)iu in 2 BirfIid)feit cntfpridft. 8 d) ntödjte bie 33e= bcutung ber peripheren Crgaite itidft unterfd)äj)cn, aber bie leide Itrfadje alter @prad)crfd)einungcn ift im Gentrat» orgait bcS SicroenfpftemS git fudjeit.

s Ji a cl) 1 1 * n g.
Sdf mitt Ifier nod) einer Meinen Schrift ermähnen, — e» finb bie einzigen guffftapfeit eines ipfjittüogett, mit 9(u§uaf)ine ißaubS, bie idf auf meinem 98cgc faitb — mitittid) ber Sdfrift 93. ®c(brücf§ über „9(mncftifclf e 9(plfafie", bg(. Siijititggberidjte ber Senaifdfeit ©ef. für SUfebijin uub Seaturm. 1887 S. 91.
SclbrüdS fur^c ®arftettung ift mir erft ttad) 9(6= fdflitft biefer 9(rbcit burcf) St'. SDialjer befannt gemadjt mor= beit. Sd) freue ntidf, mit Sclbriicf iit einigen Gingen, auf bie idj ÜEBcrt (ege, im Urteile iibercinjuftimmen uub ertaube mir einige Stetten ans feiner Sdjrift (ferait§= plfcbcn:
S. 92. „Sft iit ber Seele eine 93orftettung beS eiit= jeinen SautcS mirffam, uub Kommt biefe bann gur 9(u§= fpradje, ober finb 93i(ber ber einzelnen Saute in ber Seele überijaufit nidft mirffam? (Megentlid) mag ba§ erftere mo(j( ber ga(( fein, ,v 93. bei Sdjaitjpiclern, meldje bie 9(bfid)t (fabelt, gemiffe Saute anber§ (jcroorjubriitgen, a(§ fic in ifjrer Sitgeub gelernt (fabelt, aber bei ber grofjeit

203
SJtaffe ber fDieitfdjen ift ba§ ftcfjcr itidjt ber gall. Sie Saute merbctt üou ttnS nidjt cinjeht gelernt, fonberit in ltnb mit ben SSovten".
S. 93. „Sie ßinber eignen fidj bie Spradje ljaitpt= fädjlidj baburdj an, bafj fie bie Sßörter nadjfpredjen, meldje fie Ijöreit. Sn ber Sdjttle mcrbeit jmar beim Sefenlernen bie Wörter jcrlegt, aber meint mir in bie Sdjtife fontnteit, lönnen mir bereits fpredjen, ltnb ba§ bifjdjeit Sdjulübuttg gcljt im Sebeit halb mieber oerloren".
S. 93 f. fpridjt er über £aitt= nnb 2ßortocrmedjfe= hingen im Spredjfeljler. Sind) tjier Ijat Selbrüd niedreres pcrft crfannt.
Sagegctt bin id) nodj nidjt in bcr Sage, jn feinen Slnbeutungen über 91 tt fielt minder unb Suiten minder S. 95 Stellung jit ncljnten.
Sa§, maS Selbrüd über baS ©predjen- unb £cfeit= lernen ber Stinber fagt, fteljt bem, ma§ idj oben unter SOialjerg ^uftimmuug fdjricb, feljr nafje. Sollte ein itbelmoHettbcr Scfer mir tjier eine unerlaubte Slrt bcr 33e= nütjuitg oormerfen, fo crfläre idj, bafj idj einen foldjcit Sßormurf üott tmrneljcrein battfenb ableljne. SBent immer idj irgenb etmaS «erbaute, bcnt Ijabe idj in pcbantifdjer Sfarljeit gehäuft. —
@S ift möglidj, bafj man jmifdjeit meinen SCnfidjtcn über bie Slrt, mic mau fpridjt, über ba§ Söefcit nuferer inneren Spradje, bie ttadj S. 4 ff int mefentlidjeit in :SBortbemcgitug§bi(beru befteljt, unb ben fpciteren Seilen

204
bcr Strbcit, bie nur bie iinitte ber inneren Spradje be= Ijaubefn, einen äßiberfpntd) finbet.
Scrfefbe (oft fid) jebotf;, wenn man bie ©itte f)at, ba» Sdjcnta anf S. 164 genau jn kadjten. SWfan wirb bann jeljcit, baff unter ben 355örtern wicbcr Sßbrtcr imrffingcn unb nadjftingen. So Hingt unter „Staate“ baS fofgenbe „£äuc=" unb „tttarfä" tmr, miilfrcnb „faul" babei nadjffiitgt. ®oiitntt e§ gur SMüfiou, fo Werben abacquatc ücite beS 355orte§ (aSgcriffen unb erfdjeitteu bann an netter Steife. Ser Sßiberfprntf) ift affo nur ein fdjcinbarcr.
Be virijügungen:
©. 126, 3 • 8 Li. u. tieS I. üautftottcr« ftatt Sautftottcru.
©. 159 Bet bcr UcBerfd)vift beS neuen Kapitels tieS YI ftatt IV»