60

atfo märe bic ffarc Ööfung „gcx'örcrftct". Siclleidjt r*Siffimilation?

föcnrl) berichtet einen intercffantcu fyntf in berR.evue critique 1894 ©. 503 annt. 3, morauf mid) 9i.§einjet aufmerffam gemacht fjat. ©tue junge Same,im ^Begriffe ein ififerb jit befteigen, jagt: Donnez moiles rides“. „rides“ ift Gontaminatiou imit r(enes) itnb(gu)ides. .öcurtj üermeift babei auf Ctto Sefperjon,Progress in language S. 269, um? mir leibcr uidjt ju*gäuglid) ift. —

„iBorbefprodjintg" für „SBorbcfpredjitng" Ofkof. n.Sfdjeridj). „befprodjen" fpielt bereut. —

„Sa? fatttt man uidjt erfüllen" (ÜDte.) für „ba§ fauiteinem uidjt eilt fallen" itnb „ba? fantt man uidjt crfiubett. —„Sr Ijat e? fefjr au?läit . . . mciflättfig öefjanbett"(9M>enfoitftr.: „Sr fjat baritber auSfüfjrtidj gefjaubelt"). —„SSir mären halb fjanbgemeu . . [jaubgenteiu ge*morbett" (ÜDte.). S? fdjmcbt nur: „ . . in ein «fpanbge*menge geraten". —

„ . . mo nadjgemcift ift . . nadjgemicfeu ift" (SBlo.).S? fdjmcbt rmr: „ . . mo ber Siadjmct? erbracht ift". —„ . . ift c? gar feinem gmeifel unterliegen" (Stucci).S? fdjmcbt nor: „Staun c? . . unterliegen". —

„3dj fantt ©ie oerfagett“ (9Jtc.), contaminiert auö:„3dj fann Sljnett fagett" uub „3dj fattn ©ic uerfidjern". —„SBcntt ©ie eine Söcilc aufmarten"; „aufmarteu"contaminiert au? „aitfpaffen" unb „märten" (iUfatj.ref.). —