17

btojj um, wollte nljo „fcftlidje pjr—(of)=gcier)" jagen. 9113er bei gr— war, merfte er bie (Sntgleijnng, ba§ —e—crfdjicu bann non bem wiebererwadjten fyeft—, aber üongre— läuft bie 93al)n itnweigerlid) über „greff—" ab,beim ein aitbereS mit fre— bcgiitnenbeS Söort, baS bemKlange itnb bem Sinne nad) äfjnlid) wäre, b. fj. berSituation entfprocfieu fjätte, ift niefjt im ©ebraudje.

91m gcmöfpitidjfteu fiub bie Ütcrtanjdjnngen ber 91b=jeftirm mit Slbjcftioen, Subftantioa mit Subftantiocu, Ükrbamit Serben. (Ser SSolfSmiji benützt bieje lücrtaujdjuugeu,baff er bei Stotterern nnb Senten, bie fid) leidjt Ocrjpredjen;in bie ilefjre gegangen, ift fidjer.

Eajperl jagt in ben „(Seutjdjen ißuppenjpielen" edd.Slralif nnb Sßinter: „(Sie Stoff finb gjdpnicrt, ber SSSagcniS augjdfirrt" S. 130. — „SOicfjrere (Sinter SBicr abftcdjen,a paarSdjWcinblnan^apfcn", S. 256. — „(SerÜBeiniS auf*gjpntngen, bie gäfjer fein fjerauSgeronnen, 3. 295. —üanjetot bei Sfjaf'ejpeare, Kaufmann ooit Stencbig, III.5. jagt: „(Ser (Eijdf, §err, jotl aufgctragcit werben,baS (Sjjen joll gebedt werben."*) Sanjelot jagt fernerII. 2.: „Sl)r fönnt jeben Ringer, ben id) fjabc, mit meinenStippen gäljlen"; bejjer wäre itodi „mit Suren Stippen."**)— „Sie joll bebenfen, baff wir jwar fdjledjte Seut’ finb,

*) Lorenzo: . go to thy fellows, bid them cover the

table, serve in the meat, and we will come in to dinner.“Launcelot: „For the table, Sir, it shall be served in;for the meat, Sir, it shall be covered.“

**) „you may teil evei’y finger I have with my ribs.“älter tilget n. ffltcitjer, SBerfptcdicii imb Serlejcn.

2