18

baf) man un§ aber nij; für Ute § uadjfagen fann!" IjeijfteS Bei S. Sleftrol), ©efammelte Sßerfe, I. 83b. S. 10. —

Ein etwas [tarier, aber wie mid) biintt, uodj immernidjt unmöglidjer galt einer 95ertaufd)ung bei Sljafefpeare,The Merry wives of Windsor I. 1. Slender: „All bis suc-cessors, gone before liim, liath don’t; and all hisancestors, that conre after bim, may . .

2. 83ertauidjuugcu non (Silben.

Dbmol)! Spredffelfler biefer 9(rt feiten finb, ntüdjteict) glauben, bafs and) l)ier nur äljnlidjc Silben (alfo nidftetwa SBurjelfilben unb (Snbungen ober bgl.) mitcinauberücrtaufdjt werben.

„® e bredjer n e r t)irne" für „95 e r bredjer g e tjirne" (SOlai;.rcf.). — „THufifat o r i [ dybeflamat a 1 i [ d)" [agte itadj s f3rof.SBeiblS 83eobadjtitug eine Sdjaujpielerin für „mufifalifdj*beflamatorifdj", nerwedjfelte alfo bic Silben „—alifdj"unb „—torifd)", befjielt aber baS t non ,beflamatorifd)"and) im Spredffefjler bei. Sie Same naljut SBeibl baS88 ort ab, fie nidjt 31 t neunen! —•

3. 93ertaufdjuHgen non Sauten.

a) SOian uertanfcfjt 95of ale non naljeju gleicher 3(rtber 93etomtng, alfo jwei Ijodjbetonte ober einen Ijodjbetouteuunb einen nebentonigen 95ofal.

3- 85- @in Seljrer begabte bie 1)1. DJlagbalena mit einer„9(labtfter=93ad)fe" (91(abafter=93üd)je) Dr. (Sartellieri ref.

„Dteibflinfd)" für „fRinbfleifd) (geo.) ift eilt be»foitberS intereffanter galt. — füitS einem „ s ^5nprifafcl)nt^l"Wirb ein „'’Pqn'ifafdjuatd" (füuefb.). —