1LL

Au morgen und zu morgen und zu morgenKrieche so der kleine Schritt von Tag zu TagAur lezten Silbe in der Zeit Abiör,

Und alle unsre Gestern führten NarrenDeu Pfad des staub'gen Tods. — Aus! kleinesLicht! »>

Es ist ein sehr allgemeiner Schrei gegen VouugsGenius, daß er zu bombastisch, aufgeblasen, weit-

*) So etwa die wörtliche Uebersezzung folgenderStell« aus Macbeth:

Io luorrorv gnst to rnorrotv sn(s to morroveLreepk in litis ziaae scom tc> <la^,

l'o tlie lart s^llahle os roooriieä tim«:

^ncl all onr ^eslersta^s Iiave li^ltieä sooi5fkbe to clurtz' clesih. — Out — out,

Iiries csocile.

Tiek übersezt di« erste» Zeilen so:

Morgen und morgen und dann wieder morgenKriecht so mit kleinem Schritt von Tag zu TagAur lezten Silb' auf unsrem Lebeusblatt:c.und bemerkt dabei: „Indem Macbeth sagt, dieKönigin hätte ein andermal sterben können, mor-gen oder übermorgen u. s. w., scheint er mirnebenher an di« frühesten Lesestuuden undden Unterricht des Knaben zu denken.Man muß fast an den auszeigenden Griffel imSchulbuch denken, der sich im kleinen Schrittfortbewegt, to tlie last s^llabls, bis zur leztenZeile, os reaorclecl ^time; — reooräeä Heist nachden Umstände» vielerlei: hier spricht sich das

Nächste aus, di« ausgesprochene, ausgesagte (Schul-ausdruk) Silbe der Zeit oder Gegenwart. Nachdieser Erklärung haben wir die Stelle etwas freiübersezt, um sie deutlich zu machen."