Hier rief De Warens unten von der Treppe:

„Herr, die Kutsche kommt zu uns."

„Da hätte sie nicht Raum zum Umwenden,"sagte der spaßhafte Herr Grünspan und sah sich imZimmer um, als ob er die Worte buchstäblich nähme.„Was für eine Kutsche ists, Junge?"

Es war aber damals noch nicht die Zeit, wojede halbe Stunde ein Omnibus die Straßen säu-berte, und Herr Grünspan wußte den Namen derKutsche so gut wie seinen eigenen.

„Es ist die Jacht, Herr."

„Nachdem ich Jagd auf meine Wecken gemacht,laß ich mich jetzt von der Jacht wecken*). Auf Wie-dersehen , Herr Linden."

Nicht sobald hatte der witzige Stokjobber dasZimmer verlassen, als Frau Grünspan zu einemneuen Dasein aufznknospen schien. „Mein Mann,Herr Linden," sprach sie entschuldigend, „ist wun-derlich, aber ein rechter Kernmensch, und Das,wissen Sie wohl, will im Schooß einer Familie mehrbesagen, als all die schimmernden Eigenschaften,

*) Es ist ein »»dankbares Geschäft, mit Herrn Grün-span ängstlich »in den Preis in seinen Späßen zuringen. Im Original lautet das hier gegebeneWortspiel also: ^nck rrdat ooscd is it? — Itde tde 8vraIIove, 8ir. — o verz- veil. IdenLince >1 dave sveallovrock in tde roll (But-terweck), l will nove roll in tlie 8vesIIo^.

Der Ueberseper.