103

„ES versöhnt mich mit dem Frieden," spracher, „wenn ich solche Gesichter sehe."

„Ah, Ihr Helden seid immer Schmeichler!" gabihm Fulvia znrück, beeilt das Kompliment auf sichins besondere zu beziehen.

„Bei dieser Kette, die ich aus des Kaisers eige-ner Hand erhielt," crwiedcrtc der Krieger, mit einerkurzen Kette spielend, die sich wie ein Halsband umseinen Nacken schloß, statt wie bei Nichtsoldatcn bisauf die Brust herabzuhängen*) — „bei dieser Kette,Du thust mir Unrecht, ich spreche grad heraus, wie'seinem Soldaten ziemt."

„Wie findest Du die Damen Pompcji's im All-gemeinen?" fragte Julia.

„Bei der Venus, sehr schön! Freilich begünsti-gen sie mich ein Wenig und Das verleitet vielleichtmein Aug ihre Reize zu verdoppeln."

„Wir haben die Krieger gern," sagte Pansa'sFrau.

„Ich seh' cs; beim Herkules! all zu viel Ruhmkann Einem in diesen Städten ordentlich widrig wer-den. In Herkulanum klettern die Leute auf das Dachmeines Atriums, um mich durch das Konpluvium'einen Augenblick zu sehen; die Bewunderung unserer

Auch diese herabhängenden Ketten, xbaleiae, warennicht immer blos willkiihrlicher Schmuck, sonder» wur-den so gut wie die um den Hals herumgehenden wrguesverdienten Krieger» zur Belohnung gegeben.

Der Uebersetzer.