,4

Sie langten »in die Mittagsstunde ün Haus desHerrn Thornton an, wo Aram sogleich verhört wurde.Obwohl er die meisten Einzelnheitcn in Hausmaus An-gabe, namentlich den angeschuldigten Mord selbst, läu-gnete, ward gleichwohl seine Einkerkerung ausgesprochen,und er noch an demselben Tag von den Gerichtsdienern(Banker und Moor, die ihn in Grünthal verhaftet hat-ten), nach dem Schloß von Nvrk gebracht, um hier dieVornehinung seiner Sache durch das Schwurgericht zuerwarten.

Das Aufsehen, das dieser außerordentliche Fall imganzen Land erregte, war ohne Gleichen. Nicht bloS inAorkshire und der Grafschaft, wo der Gefangene zuletzt stchaufgehalten hatte und persönlich gekannt war, sondernselbst in der Hauptstadt und unter Menschen jeden Standesin England scheint die Sache dieselbe gemischte Empfin-dung von Erstaunen, Schauder und Unglauben erregt zuhaben; eine Empfindung, der nichts Aehnlichcs aus irgendeiner peinlichen Verhandlung unserer Tage an die Seitegesetzt werden kann. Das eigenthümliche Wesen des An-geklagten — sein Geist '— seine Bildung — die Sittlich-keit seines Lebens — die Theilnahme, welche sich in dergelehrten Welt seit Jahren an seinen Namen geknüpft— seine bevorstehende Vermählung — die lange.Zeit,

Sein Aug »ur sprach: für uns kein Trcnnungsschmerz.Deal Hcer mag fallen, deine Freunde fliehen,

Ich kann wohl sterbe», doch nich! von dir ziehen.

Der Uebcrsetzer.