252 T. LIVII [TT.C.jig.A.C.453.TJ.C.5:2 o.A.C.432.]

rio alteram insignem edidit pugnam cquestrem. Ealibera coniectura est. Sed, ut ego arbitror, vana ver-gäre in omnes opiniones licet: quum uuctor pugnae,recentibus spoliis in sacra sede positis, Iovem propeipsuin, cui vota erant, Romulumque intuens, haudspernendos falsi tituli testes, se A. Cornelium Cos-sum consulein scripserit.

XXI. M. CorncliojVIaluginen.se, Ij. Papirio Cras-go consulibus, exercitus in agrum Veientem ac F’ali-gcum ducti: praedae abactae liominuni pecorumque:hostis in agris nusquam inventus, neque pugnandicopia facta: urbes tarnen non oppugnatae, quia pe-stilentia populum invasit. Et seditiones domi quae-sitae sunt, nee niotae tarnen, ab Sp. Maelio tribunoplebis; qui, favore nominis moturuni se aliquid ra-tus, etMinucio diem dixerat, et rogationem de publi-candis bonis Servilii Alialae tnlerat: falsis crimini-bns a Minucio circumventum IVIaelium argucns, Ser-vilio caedem civis indeninati obiiciens: quae vauioraad populum ipso auctore fuere. Ceterum magis vismorbi ingravesccns curae erat, terroresque ac pro-digia; maxime quod crebris motibus terrae ruere inagris nuntiabantur tecta. Obsecratio itaque a popu-lo, duumviris praeeuntibus, est facta. Pestilentiorinde annus, C. Iulio iterum et L. Virginio consulibus,tantum mctum vastitatis in urbe agrisque fecit, utnon modo praedandi causa quisquam ex agro Roma-no non exiret, bellive inferendi memoria Patribus autplebi esset; sed ultroFidenates, qui se primo aut op-pido, aut montibus, aut muj'is tenuerant, populabun-di descenderent in agrum Uomanum. Dcinde, Ve-ientiuin exercitu accito, (nam Falisci perpelli ad in-staurandum bellum, neque clade Romanorum, nequesociorum precibus, potuere) duo populi transiereAnienem; atque haud procul Collina porta signa ha-buere. Trepidatum itaque, non in agris magis, quum