10S Geschichte der Kreuzzüge. Buch IV. Kap. II.
2. Cbr.11Ü7.
wache in der Dunkelheit der Nacht und mit möglichster Stillevon den Feinden unbemerkt alle vorhandenen Schiffe den Nilherabzuführen, und längs dem Ufer des Flusses auch die Scha-ren bis zur Scheidung der Nilarmebey Mahalle, kaum acht
Nassen von dem Lagerplatze desChristlichenHeers, zichn zu lassen,dort den Uebergang über den Fluß zu machen und noch in devNacht den Feinden plötzlich in den Rücken zu fallen. Mit frohemMurhe wurde dieser Plan ausgeführt; schon in der folgendenNacht wurde dieJnsel Mahalle besetzt, und nur ein gewaltigesSturm, welcher sich plötzlich erhob, hinderte den lieber»gang auf das andere Ufer; doch lagerten sich in dem Nilarm,welcher die Christen davon trennte, die Schiffe, bereit zurUeberfahrt der Scharen, sobald die eingetrctene Ruhe desStroms es erlauben würde.
Schirkuh wurde aber nicht in Verlegenheit ge-setzt, als er am andern Morgen den Abzug der Chri-sten bemerkte; nur ein Theil des Christlichen Heerswar unter Hugo von Ibelim und dem Emir Kamel zurück-geblieben zum Schutze von Kahira sowohl, als zur Be-wachung und Vollendung der angefangenen Schiffbrücke^).
8 L) „Insula IiLes, uncic nobis »ei-mo csk, apufi ens ülrlialeiir äici-I I'.I, donis omnibus oaxiosfor er
-re line-nornm dliii str: -di snimüivistili» slnr-ins, x-rres Lf>
invlcem sepkr-Lt -isgt-e -rst meronoirreoexkurus." 'I'vr. XIX. 22.
Diese Insel, welche durch die Schei-dung dcü Nils und zwei) kleine ausden Heyden Hauptarmen deS Flussesgegeneinander spiy zulaufendo Ne-bcnarme gebildet wird, ist ganz je-ner Beschreibung gemäß abgcbildetworden auf der Charts bey Norden(ri. xxvi. b.). Elwks anders er-
scheint sie auf der Charte von Denonsl>I. 7.), nehmlich alS gebildet imNil kurz vor der Scheidung. Mitdem Namen Mahalle finde ich übri-gens diese Insel nirgends bezeichnet. >
5S) Wilhelm von Tyrus ist in Hin-sicht des Zurückbleibens von Hugovon Ibelim mit sich seM im Wider-spruch. xix. 2,. läßt er ihn znrück-bleiben, alS.daS übrige Heer nachMahalle zieht, und im folgenden Ca-pitel von Mahalle nach Kahira zu-rückgesandt werden. Oie erstere Er-zählung lst ohne Zweifel die wahr-scheinlichere.