404

Dialogues.

n’ayez qu’un très-léger accent et que vous parliez très-bien notrelangue. Mais j’ai été sûr de mon fait, quand je vous ai entenduprononcer le mot rail-way.

A. Eh bien! vous n’y êtes pourtant pas tout à fait, je suisAméricain.

B. De l’Amérique du Nord? . . . Oh! c’est pour nous lamême chose: c’est une nuance trop difficile à distinguer pourune oreille française. Du reste, il n’y a que plus d’à proposdans la comparaison que je faisais entre nos deux pays quantaux accidents qui surviennent sur les chemins de fer.

A. Il est vrai que la plupart de nos administrations dechemins de fer et de bateaux à vapeur pourraient être un peuplus soucieuses de la sûreté des voyageurs; mais je vous assurequ’on a beaucoup exagéré le nombre des accidents qui arrivent,chez nous ....

B. Quoi que vous en disiez, vous ne sauriez nier que tous lesvoyageurs et touristes ne s’accordent à dire que nulle part au mondeon ne fait si bon marché de la vie des hommes qu 'aux États-Unis.

A. Il ne faut pas toujours en croire les voyageurs; leurs

récits ne sont souvent pas plus véridiques que ceux d’un vieuxsoldat de l’Empire qui conte ses exploits, ou ceux d’un chasseur,et c'est beaucoup dire .

B. C’est ma foi vrai; mais je crois que c’est la même chosedans tous les pays.

XVIII. THEATRE FRANÇAIS A RERL1N.

(Voir Chapitre XXIII du Vocabulaire.)

A. Vous voilà enfin, mon cousin; vous tardez bien à venir,mais vous n’avez pas besoin d’excuses; mon oncle nous a déjàraconté que vous étiez allé ce soir au théâtre français.

B. Hélas! oui, ma cousine. . . .

A. Comment! hélas ? Est-ce que vous vous êtes ennuyé?. . .La pièce était-elle mauvaise? Vous autres Allemands, vous aveztoujours à critiquer, quand il s’agit de nos pièces françaises: . . .et cependant vous les traduisez presque toutes.

B. Oh, je ne me permets pas de critique ; 1 il ne manque-rait que ça.

A. Je comprends; il y avait foule, et vous n’avez pas étéa votre aise. . . . Vous avez dû rester debout?

B. Mon Dieu! non; la salle était vide; il n’y avait que lespremières loges qui fussent assez garnies, la moitié des stalles