te-

©ermaniSmen überfefet bunÇ entfpredÇenbe ©adicigmeit. 359

SSorîcèen. „

$arfi(f)3fmenettüo6 borfefcen? Vous accepterez bien quelque

chose ?

2$orti)di.

î)?eiii ?ie6er, feie reben nad) Vous êtes orfèvre, monsieur Josse 131jrem sBprtïjeit.

2Bnd)icu, l)erliorttmd)îtn.

finb J3ie getoadjfen! Que vous avez (êtes) grandi!

Seine ©laubiger toad)fen une Ses créanciers sortent de des-tins ber Srbe Ijerbor. sous terre.

SBurncn, 2Bnrnung.

36 glaube, Sie luarnen jtt Je crois devoir vous mettre surtnfiifen. vos gardes.

8ê mx nur eine SBarnung. Ce n’était qu’un avertissement.

aSSnnim.

ÜBarum? — ®arum. Pourquoi? — Parce que.

3c^ gebe nidjtë aud, unb id) toeij) Je ne dépense rien et pourteoljt h; arum. * cause.

SBnffer, tonjferig.

DaS ift2B a [f e r auffeiner 2Riit)îe. C’est du beurre dans ses épi-nards.

tan id) nur baran benfe, tnirb Rien que d’y penser, l'eau m'entnir ber SJîunb loaffrig. vient à la bouche.

SSerfgelti. (©ergf. ©eite 212.)

ta toecfyfeln £>ier bie IJ3ferbe. Nous changeons ici de chevaux.

fjûben ©ie nod) 2Bafd)e junt Avez-vous encore du linge de5Befeïn in 3I)rem 9?eife* rechange dans votre sac defad? voyage?

SfiJeg.

fafen ©ie if>n feiner 333e ge / Laissez-le.ge^ett. \ Ne vous occupez pas de lui.

1 Expression empruntée à une pièce de Molière ( L'Amour mède-h 2) et devenue populaire. Sganarelle demande à ses compèresd amis ce qu’il faut faire pour guérir la mélancolie de sa fille. Ilstonnent chacun un avis intéressé, le premier, M. Josse, conseille auPote d’acheter à sa fille „nne belle garniture de diamants ou de rubisou d’éméraudes“. Le père Sganarelle n’est point la dupe des con-! ^ls intéressés de ses amis et il commence sa réponse par les mots:>*ons êtes orfèvre, Monsieur Josse.“