r. - l. ..

•lit i

«flili

««.fe

«oiîjii,

Hionitl

•'(iis

«lierai

«fe

m»

WM®

«ne h«*iis*

ii àn*t

a*P?

H0P

,***•

*•*$

€>\

©ermanismen übcrfe^t bttrdi entffn-edjenbe ©aUiciêmen.

355

Umftnnbc.

SBoüu fo ciel Itmftanbe? ■ A quoi bon tant de façons ?SBitte, oljne Umfiiinbe. De grâce, point de cérémonies.

Unbctoaffnet.

Slîit uitbetoaffnetem Singe. A l'œil nu.

llnghirf.

$aé reare audj fein greffes Un* Le grand mal , ma foi!gliicf.

Unitfmlb.

34 œafdje meine .Çanbe in Un» Je m'en lave les mains. *

fdjulb. „ _

1 Unfinn.

®a« ift Unfinn. ! absurde

f Cela n a pas le sens commun.®ieé 23eneljmen ift fo un fin* Cette conduite est d'une extra-ntg . . . vagance . . .

Unterbringen.

6t fat fein @elb fefr l'ortf eii» Il a placé son argent fort avan-Ijaft nntergebradit. tageusement.

Seiber Ijabe td) in meinem fpaufc Malheureusement je n’ai plus defeinen fj?laf3 ntefr, aber id) place chez moi, mais je vous

reerbe <3ie bei einem greunbe caserai chez un ami.

uuterbringen.

Unjuredjnnnfléffiliig.

®ie Seibenfdiaft mad)t ifn un» La passion lui fait perdre toutjuredjnungdfafiig. jugement.

®er SDÎenfdj ift burdjauê un» C’est un imbécille (c’est un cré-juredjnungdfafig. tin).

SScrbcnfen.

i Je ne puis l'en blâmer.

3d) fann eê ifjrn nicE>t ber» ( Il n'a pas tort, ma foi.benïen. i Je trouve, au contraire, très-juste

) ce qu'il demande.

Urfbrung ftnb bie Sfnfidjten fcerfdjieben. $ie einen bebaupten, fte ftamme«M ber 3«it be$ in gang ©uropa betannten @barft}jîem« griebridf Eût»Mms I., bie anbern, toieHeidft mit metir ©ntnb, fte fei eine ©rfinbung®°ttaire’ê, aitS ber ifleriobc feineS jferœiirfniffeg mit griebricb bem®rojjen. SSaju mufj nur bemerft reerben, baf monsieur Voltaire feineShbeit „pour le Roi de Prusse', tretcbe befanntticb in feiner geifîrei»$en llnterbattnng unb ber Sorrectur eiitiger frangoftfdEjen SSerfe fceflanb,fo (ange fein officielles Berbattnifj jum SiSnige bnuerte, jiibrtid) mit fitnftonfenb SEbafern ®otb bejnbït betommen fat.

23 *