310 ©ermanismen iiberfetjt butdj entfprecbenbe ©alïiciêmen.
rendra la pareille.
©Icirt).
SJÎait wirb 3fynen ©teidjed mit On vous©leidjem cergetten.
gr meij? fid) gu gleidjer 3^ben 23ergnügungen unb ben©efdjaften gu roibmen.
3d) merbe g ( e i d) mieberfomrncn.
©teidf!
®aS badjte td) mir g ï et .
(Sr fangt gteidf an gu fdjim»pren.
©Icidigiiltig.
®aê ift mir feljr gteidigüt» \ Cela m’est fort indifférent.tig. i Qu 1 est-ce que cela méfait?
Olnif, gliirflirt).
1 *
Il mène de front les plaisirs etles affaires. ^
Je ne ferai qu'aller et revenir *jlOn y va, monsieur. 1 *j;
Je m’en doutais bien.
Il va d’abord aux invectives. pjIl commence par des invectives 3
ÿ
jih
93iel @tüd!
©efterni^atteidf ein eigeneê® Iü cf.
©r t>at fein @tüd gemad)t. J
©r Ijat metjr @ t ü d alë iBerftanb.3d) gonne ifim fein @tiicf.
©r ift anf gut @Iüd abgereift.©r f>at inttner @Iiid.
ÜDagu miiitfd)e idj 3lfuen SHüd.
0ie ©liidlicfyer!
Beaucoup de chance! Ijj
Hier j’avais une singulière chanceuxIl a fait fortune.
Il a fait son chemin.
II est plus heureux que sage. ■ * 1Je ne lui envie pas son bonheur.
Il est parti au petit bonheur. q 1Il a la main heureuse. : v‘
Je vous en fais mon compliment. ’JHeureux que vous êtes! : î>'
Que vous êtes heureux! ■ i
©raê.
gv fyat fie in’d @ r a ê beifien laffen. Il leur a fait mordre _
©r fyijrt bad @raê madjfen. Il croit voir les étoiles en plein
midi. £‘!
©rnfdidi.
SBad fagen @ie benn gu biefer Que dites-vous donc de 2 cette
= 5
grafflidjen SOîufif ? (gu bie» musique enragée? (àe ce sab-^
fein grajflidjen ©pectafet?) bat épouvantable?)©rûublirf).
©r fyat grünblidje Senntntffe. Il a des connaissances solide
S
ik
M
1 Sieê ift bie getuoljnlicbe Stntœort beë Sebienten auf ben Dîut Wÿ
§errn, beê fîeïïnerè auf ben 9îitf ber ©afte
2 SBobl gu beacften de unb nidit à. SSBa« fafjeu ©te gu bember fJtadjridit? 3C. Que dites-vous de ce temps, de cette nouvelle