306 ©ermantêtnen üfcerteÇt bitrcb entfprec&enbe ©aflicismen.

3d) roerbe ifpt gefyorig em= Je le recevrai de la bonne façon. #ipiangen. _ \

3d)babe if)tt g e 1) o r i g l)eim» Je l'ai envoyé promener.

gefcbicft. iüiil

a ' ©etb.

,f>at er @ etb? A-t-il de la fortune?

(Sx lebt bon feinem @elbe. Il vit de ses rentes. ii

3d; btn fttr ben Slugenblid nid)t Je ne suis pas en fonds pour ‘bei @elbe. le moment. .39

66 I)err|d)t eine aïïgemetne / Il y a une pénurie générale, isii©eïbnotl). (Le numéraire est fort rare. jii!

Gnbïid) liât er e 6 bure&gefeÇt, ber* Il a fini par réussir, moyennant £ftefyt ftd) mit fpütfe bon @elb. finance 1 2 3 s’entend. p

©elegcnl)cit, flclcgcn. if

33ei ieber ©elegen^eit. J j[ propos?

Gr fommt ju gelegener 3eit. Il vient (bien) à propos. rfGr fonmtt ju xt n g e I e g e rt e r (geit. Il vient mal à propos. f*

©elcljrt jj?

(Sx ïjat ftcb in ber geleljrten II s’est fait un nom dans la ré- ' 3 ;233 e 11 einen 9îamen gentad)t. publique des lettres.

©cltcn. iii

<Sr gilt fur einen reblidjenSJÎann.Grtoeiji jtd) geltenb ju madjett.9Jtad)enSie 3b>re9îec^te geltenb.Gr gilt fefyr biel beint Çürften.

66 gilt unfer Seben.

28a6 gilt bie 2Bette?

28a6 gilt’6? er lonunt bod) nodj.3e^t gilt’6.

G6 gilt bie ©efunh^eit unfereSSÜSirtbeê.

Il passe pour un homme de lien.

Il sait se faire valoir.

Faites valoir vos droits. :: J

C’est un personnage influent au- -eprès du prince.

Il y va de notre vie.

Que pariez-vous ? p*

Je gage qu’il viendra encore. ^3Voilà le moment décisif.

A la santé de notre amphitryon . s -jlt

1 Moyennant finance ifî gegentocirttg einer ber gebrciudItdP fn ® u8,

briicfe ber familtaren 8tebe. >

2 Slergleidje ©eite 303, 21nm. 1. ^ . Il*

3 Dans le langage familier Amphitryon signifie le maître dunemaison où l’on dîne, celui qui donne à dîner (©ajlgeber), pur allusion|^|à deux vers de l’ Amphitryon, comédie de Molière, Acte III, scene ■ ptj

Le véritable Amphitryon ?

Est l’Amphitryon où l’on dîne. ^