©evmantsmen iiberfe^t burtb entfprecbenbe OaMciemen. 285

*1

!Befcl)Icn. (SIergl. ©eite 88, Sdntn. 1 .)gie Ijaben ^ter nidjtê ju be= Vous n’avez pas d'ordre à don-fefylen. ner ici.

36 taffe mir nidjtS befeljpleit. Je ne me laisse pas faire la loi.ffiaê befeljlen Sic? Qu'y a-t-il pour votre service ?

g £ fel)lenSiefcnftnod) ctlcaô? Et avec cela, monsieur? 1

! Monsieur? (Madame? Mademoi-selle?) 2

Vous dmez, madame?

Flait-il, monsieur?

Comment, monsieur?

d. 8tfe]f)(cn©ie,ba§ic63^nenbaâ Voulez-vous que je mette sous vos■J Original biefer 33riefe uorlege. yeux l’original de ces lettres. 3

pK: lürncbcu.

fid) nad) ^tonfrad) be= Il s'est rendu en France,geben.

36 t)abc mid) meineS 9ied)td Je n’ai pas encore renoncé àttod; nidjt begeben. mon droit.

SBcgfbfn.

Sr^atein3?erbrcdicnbegangert. Il a commis un crime.

36 toit! nid)t I)cffen, bafj er J'espère qu'il ne fera pas cettebiefe ^îarrbpeit begetyt. folie. .

Bit begeben ein §eft. Nous célébrons une fête.

IBegrihibct.

3^re gcrbevungen finb nidjt be- Vous êtes mal fondé dans vosgrünb et. demandes.

»t:

*

1 Siefe unb bie toorflebenbe 3îeben8art gebrautbeit bie SBerïaufer. ,

2 ®i«fe ctjîe ifl bie bSflifbftc 2Betfe, Semanben um 2Bieberbolung

jn bitten; bann folgt vous disiez ? trelcbeS in einem anberenlont gefprocben autb ben @inn einer §erau8forberung baben fann;Mliib toeniger toerbinblid), aber immer nod) boflidi, ift: pluît-il?

3 ffiie ba8 Dbige jeigt, bol bie fran^Bfifdje ©pratbe fiir bie iiber*Bbengliibe fceutfd)e §oflid>teit, ftcb in geldjaftlidpen unb gefeUigeit 23 er<™(|en ois nnter bem 35 e f e bI be8 aubern ftebenb ju betratbten, ïein•«luttaient. Sie febr ilblicbe 9 leben 8 art „©ie baben befobïen", toelcbe ber® n 8<labene ( in (Srmangelung einer geiftreicberen, bei fetner Stnfunft antn @aftgeber ricbtet, i(l fraitjSftfeb S» ilberfefjen: Vous m'avez fait l'hon-■ ( «r de m’inviter. ®a ber g-vanjofe ba8 ©peifen beim HBnige afs eine1 , te ’ nidit aïs eine Untertbanenpflicbt anfiebt, fo fagt er: Sa Majesté(t/ , i J a jl l'honneur de l’inviter à dîner fïatt be£ b?ut|d)en iDiajeftat'bn 511 Zx\d, befobïen" unb: Il a eu l'honneur de dîner chez let ‘fût: Er ijl ju Jiftbe befobïen roorben.