238 ’ Agriculture.
Stderbau.
le blé en herbe.le blé en tuyau.de l 'ivraie.
la moisson, la récolte,moissonner, récolter,les moissonneurs m.la fête de la moisson,la vendange.
les vendangeurs m.la fauche; faucher; le faucheur,la faux; la faucille,une moissonneuse,la gerbe; un tas de gerbes.
lier; entasser, botteler.la meule.
l’andain m., la javelle,la glanure ; glaner.
le glaneur; la glaneuse,le chaume,la grange; l’aire f.
récolter. /
mettre le blé en grange. \le batteur en grange,le fléau.
une machine à battre le blé.le van; vanner . 1un grain; la paille; la balle,la fenaison; faner; le foin . 2une fourche,une botte de foin. *un pâturage.
bas graSartige ©etreibe.bas ©etreibe in §>almentlnîraut.bie ©rate. ►
ernten.
bte ©djnitter. ■
bas Srntefefi. i,*'
bie SBeinernte. l 1 *'
bte SBinjer. g*
baë fDîa^en; ntaljen; berbte ©enfe; bie ©idjel. ’¥'[
eine 3J?al)ntaîd)ine. f*"!
bie ©arbe; eine ©tiege. g*
binben; auffe^en.ber ©d)ober.ber ©d)t»aben, ber ©tridj.bas ülebrenlefen ; Sle^rentefen.
ber Sleljrenlefer; bie Sle^ren*bie ©toppel. [teieriit.
b. ©tienne, b. ©dje'uer; b. jeune.
bas ©etreibe einfaljren. T
ber ®refd)er.ber ®refd)ftegel.eine ÎDrefcEjmafc^ine. fi?
bie ©djhûnge; burdjfteBen.ein Sera ; bas ©trolj ; bie Sfelje. Lbie ^externte; Ijeuen; baséeu.eine Çeugabel.ein 33unb |jeu.eine SBeibe.
■.
k
- - • i >
1 Ce qui est nécessaire pour avoir du pain (®rob): Le blé est A
semé (gefeiet), croît ou pousse (ttacfjfl), mûrit (reift), il est fauché (geraSWifcnc’est-a-dire coupé avec la faux, ou coupé avec la faucille (mit ber©idjel geftbnitten) , mis en gerbe, bottelé (aufgeflellt), mis en meule »» >tout de suite rentré dans la grange. Après qu'on l’y a laissé sécher,il.est battu avec un fléau, vanné (gefiebt), puis envoyé au moulin pourêtre moulu (gemablen). Il produit la farine (ÏÏJÎeljl), le son (Steie). he> ; |levain, la levure (©anertetg), de l’eau et du sel sont ajoutés à “ïjljrine, lesquels sont pétris (geînetet) et forment la pâte (ïeifl) ï ui es Rcuite (gebctden). (SSergl. @eite 245.) , jH
• 2 Le regain ber ©rummet; une meule de foin ein ^eufdbober; “K,la paille hachée ber Çacffel. V