S i a

S i n Z99

Ben. >5oi. 8. k^r. l;-8- '54°. -544>

>554.8. Argcnr. I??;. 12. psr.lül/.

(vi. Mit dem Comment. des Matth.RadcruS, Jngvlst. 1602. 1611. beioguur.iü-7. l. (aber auslassend, nachdem Franc.SdlviuS zuerst eine dergleichen Ausgabe,Par. i;>4- gegeben halte.) Von TH. Far-»abiuS, Jurist. 161;. g.Amib. 164;. 12.Dugli.Uar. 1744.12. BonPet. Sceiver,Dui-ä.Lar. lü'y. Amib. 1620. iz. VonCorn. Schrevcl, nach der AuSg. des Far-IiabiuS, Dugst. Usr. Iüz 6. 1661. 8. Amib.1670. 8. herausgegeben worden. Auchbefindet er sich unter den von Barbou ge-druckten Ciassikern. Uebcrsetzr ist Mar-tial, Theilwclse sogar in das Griechi-sche, von Neu er» nclhmlich, von Fr.Morest, Par. >6oc>. 4. Von Jos. Scali-ger (iriorig. Isliur. ?ar. 1607. 8- auch ins pvcrnar. Du^ci. 15. 1619.12.) und beydebey der Pariser Ausgabe dcö Martial 1617. t.In dasItnlpenische, von Gius. Graglia,Dunst. 1782. 12. 111it.se. (aber, wie es sichversteht, nicht völlig.) In das Spani-sche: G. E. Hessing, indeu Beim. Schrif-ten 1.281. und aus ihm, Hr. Schund, inder Anweisung der vornehmsten Bücher inasten Theiien der Oichik. S. z;o. schreibeneinem Emanuel de SäiinaS die Ucbersc-HUNg der, in die Arre stel InZenic, desLor.Graciau eingewebten Epigramme desMarlial zu; aber, diese Uebersetzung mußsich in den spstrern Ausgaben dcS Buchesfinden; denn in der erstern, kcstost. 1642.8. stehen sie, biS auf zme», ohne alle Ueber-setzung, und jene zwey haben andre Ver-fasser. Aach sind der eingewebten Epi-gramme des Biaxtial überhaupt nicht soviele. In das Lranzssische: Alle Epi-gramme, in welchen die Rede von demTitus, und dem Oomitianus, unter demTitel: De Leisr Auguste stu UuereXIsr-rivl 4. um die Milte des 171c» Jahrhun-derts, die einem Priester, Herb. Grisel,zugeschrieben wird; vollffchidig von Mich.MarollcS, zuerst in Prosa, Par.iü55. 8.-Bd. und dann in Verse, Par. 1675. 4.nachdem cinzele Stücke schon einzeln ge-druckt waren, und so schlecht, daß Me-nage die Uebersetzung Dxi^rammsi cvn.»

rre Assarrial nannte; ein LbwIx st'Lpi'gr.stc Xlarcial von Du Four, IN s. liecuei!st'Lpigr. ckes plus tameux puercr Da»rilis, par. 1665. 12. und von Cvstar einIdccueil stes plus beaux cristroirs ckslvlsrrial . . . Vvul. 1689. '2. - Bd.In das Englische : Tim. Kendali liefertezuerst, in s. piuevcis vk DpiAeammesvur ob' Dunckric rlie iiivib (luZuIar Au.»riiors (eietbest . . . Dunst. 1577. 12.einen großen Thcil der Sinngedichte desMartial; Th. Map (La!, Lpigr. ufibchrc. 1629. 12.) Bon einem Fletschcrhabe ich eine, im Jahr 1656. 12. ge»druckte (wahrscheinlich nicht vollständige)Uebersetzung angezeigt gesunden, und ähn-liche Arbeiten haben Will. Hay, Dunst.1755. 12. Thom. Scott 177z. 8. (dochmehr Nachahmung, als Uebersetzung) undJameS Elphingston -78-. 4. geliefert.In das Deutsche: Mehrere unsrcr stl-teen und neuem Dichter hatten einzeleEpigr. aus dem Maetial übersetzt; diesesammelte K. W. Ramler, vermehrte siemit eigenen Hebers, und gab sie, unterdce Aussehe. „Mare. Val. MartialiS, ineinem AuSzuge, lat. und deutsch, Leipz.1787-1791. 8. ;TH." und eine Nachlesedazu, Beel. 1794. 8. heraus. >— Er-läuleemigtischristcn : Anr. ste Idvv)-D'vn^cöinr. cric. .. . in bcl. V. dlarria.Ii» Dplgr. Dli>. XI V. . . ckckas. acl lili.1764. g. Ebendesselben . . . nonstunreclicae Anlmastv. crir. iu kcst. V. Xlarc.Dpißr. Dlb. XI V. . . . DDsrsternv. 1787.8. — Der zte Absehn. von G. Ephr. !cs-sings Zerstreuten Anm. über das Epigram,ins.Vermischten Schriften Th. 1. S.isz.handelt vom Martial. — Auch gehörtim Ganzen noch von dem , Hey Gelegen-heit der Lcor. clella Dircaesr. iral. vonGir. TiraboSchi (S. Art. Dichtkunst,S. 6z 7.) zur Veethcidigung des GenieSder Spanier, erschienenen Schriften (S.ebend. E. üz8) hieher: Icki. Lerrani Du-pce iustiolu Ist. ckchchvichl ste XIarriale,8en. Duc. ... acl LIem. Vanetium,ppiib. II. Kerr. 1776. 8. ° Das Le-ben des Dichters findet sich, unter an-dern, im 2tm Bd. der Lebensbeschreib.

Röm.