e?6 I l t

das Spanische: von Göns. Pcrcsi,Antw. 1550. 8. 1562. 8. — In dasFranzösische: von Jacq. Millet, umsI. I4Z0. (S. die kolcm. elc I'sZcock. ckcsIntcri^r. B.XVII. S. ?0l. dcr Quart-ausg. wo über dir Zeit, wenn Homer inFrankreich bekannt geworden, sich aller-hand Nachrichten finden.) Von Ich.Sannon i;zo. 4. nur aus dem Lateini-schen, und in Prvsc; von Hugh Salclund Amad. Jamyn, ?. i;8o. 1-. in Verse(die aber, einzeln, schon 154;--574- ge-druckt waren) Bon Sal. Lcrton >6i;. 8-s B. in Verse, nebst den übrigen Werkendes Homer; von Du Souhait, 1614.12.4 B. in Prosc; von Valtecie, Par. ,68,.iz. s B. von Mdc. Dacicr, nebst dcrOdyßec, 1711-1716.12. 6B. Oe^äci??!.12. ;Bdc. in Prosa; von Hvudard de laMotte, 1714.12. und im ütcn Bde. s. W.ksr. 1754. 12. in Verse, aber verkürzt,oder vielmehr verstümmelt; von Bitaube,1764.8-1777.8- Derb. 1780.8. z B- Mitder Odyßec, !?85. 8. 6 Bde. 178h. >8.zaBdc. in Prosa; von Rochcfvrt, 1766.1770. 8. 4TH. 1772. 8. zB. 178z. 4- inVerse, nebst einem Oilc. iur Ikomöreund einem kxamen lie I» pkilotopkis6 ttnmere; von Le Brun, 1776.8. z Bde.in Prosa; von Bcaumanoir i?8>. 8. 2B.178;. 8. 2B. in Versen; von Gin, 178s.1-. 2 B. mit dem Text zusammen, 1786. 4.und 8. 8 B. in Pros»; von ObrcmeS,1784. 8. zB. in Versen. Auch sind, inncucrn Zeiten, noch einzcle Stücke, alsdie Scenc zwischen Hcelor und Andro-machen, von Geuct und von Murville;zwischen PriamuS und Achilles von Doign»und Maizicrc, 1776. iz. Der Anfangdcr Jl. von St. Ange, 1776.12. Dcr An-fang des isten Ges. von Villettc, Moryund 8. M. in Versen herausgegeben wor-den. Travestirt hat Marivame die La-mottsche Jliade, 1716. iü. Woher, in derucucn Ausgabe von bobric. vidi. Zr.VvI.I. S.4??. die Nachricht gezogen ist,daß Ricart le Romain (soll wohl Picarcle Romain, dcr bekannte Künstler, seim)und I. I. Rousseau, der erste den gan-zen Homer, dcr letzte die Jliade, über-

setzt habe, weiß ich nicht; nur daß jenerdie Kupfer zu der Oacierschen liebers. ge.macht hat, ist mir bekannt. — In dasEnglische, von Arthur Hak, Lond. i;8r.4. aber nur die zehn ersten Bücher; vonG. Chapman ums I. 1600 in Versen;von I. Ogilby i66o. t'. in schlechte Verse;von Th. Hobbcs, 1675.8. in einen» prosai-schen Ekelet; von Ozcl, Oldiswvrth undVrvome, Lond- 1712. in Prosc; von Al.Pope, 171; u. f. k'ol. Quart und Octav,6 Bde. (deren Geschichte in Johnsons Le-bensbeschr. des Vers, d-ivez, B. IV. S. zz.erzsthlt wird, und über welche sich vor-lrcflichc Bemerkungen in WoodS Vers,über den Homer, im Home, u. a. m.finden) in Verse; von S. Langlei), 1767.4. in reimfr. Verse, aber so viel ich weißnicht vollendet; wenigstens erschien da-mahls nur das ite Buch; von I. Mac.pherson, 177z. 4.2 B. in Prose; von Will.Cvwpcr, 1792. 4. mit der Odyßec, in reim«freye Verse. Travestirt, die Heyden erstenBücher, mit dem Titel; Homere a l»^socie: A. ivloclc Poem . . . Oxkorck166;. 8. Gclnzlich von G. Vridges, UN-ter dem Nahmen von Caustic Barcboncs,und dem Titel: Issnm. Ilisä oäapreci rorke copaciez' ob honcik eogliski rosik-l>ect onck puelciiiiz- esrers 1762-1764.12.2 Th. Auch gab Jos. Nie. Scott ei-nen iAIb/ rowarcis 2 rrzuslarioli obkstvmer's worics in dlane verie 1755.4. und Will. Holmell pesuries ob kko-mer'5 Ilisll. 177;. 8. heraus. — Indas Deutsche: Ausser einzeln Büchern,als das ite und otc von I. Ad. P. Gries,Alt. 17;-. 8. und die 6 ersten von Blohm,eöend. 1752 u. f. 8- beydc in Reimen, undeinzeln Stücken von Bürger in derKlotzi-schen Bibl. im Merkur, Museum u. s. w.von M. Spreng, Augsb. 1610. k. r6zo.in Reimen; von einer Gesellschaft, nebstder Odyßee, Fest. 1754. 4. in Prosa; vonChr. Tob. Dan», nebst dcr Odyßee, Lemgo1769-1770. 8. 4 B. in Prosa; von K.Aug. Küttner, Lcipz. 1771. g. 2 Th. inProsa; von I. I. Boviner, Zür. 1777.8. in etwas rauhe Hexameter; von demGr. 8riedr. Lcopeld zu Stollherg, Zien-b.