F a b

F a b

iL?

1561. 8- übersetzt herausgegeben.) — Pie-tro Targa, eigentlich Cef. Pavesi (Lenroe ciiuzuaurc sssv. rrorcs cka ckivcrss su-rvri > c riciorri in vcrss e rims, Ven.

1569. 12. mit K. Und mit dem Titel,I! I'srAU ckove li eonrengono erc, . .cbcnd. >575- >6. nüt K. SiesindinOcta-vcn abgefaßt.) — Giov. Mar. Verdizotti(Onto tavvle morslc cke i piü illussrisnricki e mockcrni surori greci e ig-lini, scieics cc rrsrrare in vorie mn-uicre cki vcrii voli-ori, Ven. i;?"'>586. 1599. 4. 1677.8. Mit K.) —Giul. Cef. Capacciv (^polozi s t'avolersccolce . . . , e ksris inverss voiZori,c»n is Ziunrs ckeiis ckicerie mvrsi!,Piop. 1602. 8> Ven. 1619. 4. mit K.)

— Bcrnardino Baldi (f >617. Seine,in Prosa geschriebenen Fabeln brachte Giov.Aar. Crcseimbcni, unter dem Titel ^po-I»g! in da» Madeigalische Svlbcnmaß,und Malatcsta Strinati fügte die Mara-len hinzu, Rom 1702. 12.) — CarloCaffarelli d'Ogobbio (InsalsroXicscolsn.2g . . . cks conriene sovoli, klem-pi, lscezis s morri, czvori cka ckiversssurori, c rickorri in ntcovs rimo, ck!»viii in lcrce Lenrurie , Lrscc. 162t,4.) -- Veneroni (5celrs ckissovolcirs-lisne e t'rsnceii , . , ?ar. 1695. 12.)

— Ang. Mar. Ricci (I.s kovole grcckeck'sslopo volgzri^scc in rims snscreon»kicks kc>5csne con un rsgionomenroloprs Lsopo, s le cki lui kovole . . ,klar. 17Z6. 8. Vcn. I7Z7. 8. Es istdie so genannte Planudische Sammlung;tinh mit dein Text, so wie mit dem La-teinischen, aus dem Griechischen gezogenenFabeln des Phcldrus und Avianus, abge-druckt.) --»» Gian. Cris. Trvmbclli (ss-,.vole . . . Kol. 17Z9.8. Seine llcbcrs.des Vabrius, Phstdrus, Avianus undFacrnus sind bereits angeführt.--^ Itoccolr»cki ckiverss tsvols .... ckilci-n. sc! in-ciss in romo eis Giov. ssvilori, Ven.1744. 4. mit K. Es sind ihrer zwcyhundert und sechzehn, in Prosa, nebsteiner prosaischen, französischen lieber-setzung derselben.)— Nie. Tastelli (Dop-pia Lenluria cki ?svole ck'L5opo s

ck'slcr! . . . ?rc5r. 5. s. Z.)— C. Gol-doni (Lenro t'zvole ck'Liapn e cki sirresurori, rickorri in verii irsiisni . . .xsock. 1756. 8.) ^ Roberti (psvolelerrsnte sstopisnc, cvn un ckilirorso. . . Lon. 177z. 8. und unter demNahmen, Grazigv, Lenruris cki bsvolc,l'or. 1773. 12. und noch eine Lcnru.ris, ebcnd. 1 780. 8.) -- ksvoic ck'Li-lopo, voll-sriisce cks Furore snrico,ssir. 1778. 12. (Die Ilebcrs soll von ei-nem Mönche aus dem vierzehnten Jahr«hundert se»n.) — Gian. C. Pafseroni(sssvole, Xlil. I785 U. f. 8. 6TH) --bor. Pignotti (sssvoie e chlovcilc, L.ucc»1785. 8- Dieses ist bereits die fünfteAusgabe; der Fabeln sind nur vierzig.)-— Giac. de Coureil (b'svoie nove ecksicre pociie, Pils 1787-8.) — Georg.Vertola (ksccoirz cki psvvic ... bei)s. 8-Zzio lopea tu Piivols, Kols. 1788-8.) Luigi de'Rosti Srsini (Pavols. . . ktnm. 1790. 8. Es sind ihrer 6sin verschiedenen Sylbcnniaßcn, und mitvieler Leichtigkeit geschrieben.) — ---Uebrigcns gehört zu den italienischen Za,bcldichtern, noch in gewisser Art, Bern.Ochini, wegen s. ^poloZi nells c^uzliss lcuuprano ti sbusi, scluocke22c,juperssizioni, error,', ickolorrie eck im,piero ckeiis SinsgoZz ckele lpe-rioimcnrs cks suui Pier! K^Ionsci sprsci (Gen.) 1554. 8- ob solche gleichNicht eigentliche Fabeln enthalten, sondernnur aus Erzchlungen bestehen. Ucbep«setzt sind sie in mehrere Sprache, als indas Aateiniscke, von Seb. Castcllio,s. 1. er s. 8. In das Lranx. (Genf)i;;s. 8- In das Demscbe, von Chr.Wirfung , das erste Buch, s. l. 1557. 4..Alle fünf Bücher, s. I. >559. 4. und zumTheil bcy der llcbcrs. von Hcinr. Be-bels pzccr. Frankst. i;8?. 8. >606. 8.Auch eine HMndischc llebcrs. ist davonvorhanden. S. übrigens C. F. Fle-gels Geschichte der komischen Litteratur?B. 2, S. >zo u. s. und seinen Artikel im

Bayle.)

Fabeln in spamscker Sprache;Die früheste, aus dem Lateinischen gezo-gene