gcnc" Sammlung ist vorher bereits ange-zeigt. Einer, wie es scheint, ähnli-chen, zn Sevilla >555 gedruckten, ge-denkt Greg. Mayans in Vicko cki öckiz.llcrvsncez §. 47. S. Z8 vor der Amstcc-damnier Ausg. des D.Quixottc.— Sim.Abeil (ssabulai cks Llop», cn lacln irumonce, rrückueiliiiz eiel Oriezc» . . .?!>,-. 1575. 8- 1647. 8. Die Ilcbcrs. istbuchstäblich getreu.) — Ronicrv de Ze-pcda (hos tobulss cke Lfogo z-okros...8ev. 1 -90. 8. Die Uebees ist in Versen;aber nach dem Lateinischen gemacht.) —Scbast. Mey (l-oduloeio cn czucfccnn-riencn fokiilss 7 cuencos cklfercnccs»oigunns nuevos, 7 porrc foeockos ckeveros oncores , . . Vol. 161z. 8 )Ant. de Arte y Villafranca (Von ihm solleine Uebcrsetzung der Acsopischen Fabeln,Sev. 1714. «. vorhanden senn.) — Th.Nriarte^ol-ulsslireioriss, kckock.1782 4.Deutsch, von I. F. Bettuch, Leipz. 1788-«.) — Auch soll Zel. Samaniegv deren nochgeschrieben haben, von welchen ich aber keinenähere Auskunft zu geben weih. — —

Fabeln in französischer Sprache:Dag die Franzosen sehr frühzeitig, undsehr viele Ilebersehungen der griechischenund lateinischen Aesopischen Fabeln haben,ist bereits Key dem Art. Acsop bemerktworden. Diese übergehe ich hier, so wiedie ssodlioux INI tlonrez, weil diese be-reits bcy dem Art. Erzählung, S. 124 h.angeführt worden sind. Jean de Meun(In einer handschriftlichen, unter derAufichrist h'spgoririe>n cke I. cke keäcungauf der Königl. Frzsch. Bibl. befindlichenSammlung, findet sich eine Fabel, Ospolinier er lo L-oui-Ze ( Llourcke, So-lcbssse) die so großen Werth haben soll,daß der Vers, der hobt. nouv. . . por.1744.12. deswegen, in seinem viicoursfür lo holilc, S. 15 diesem bekanntenLichter auch einen Plag unter den hodu-dickes frone, eingeräumt hat. Ob sieNicht in den H07X ckes ll'repocksz . . .1484. 4- eben dieses Verf. abgedrucktist, muß ich dahin gestellt seyn lassen. —Audi» (ssodles der. f. 1548,12. 2 B.ssebxiSsns gisbt Geliert, in der angef.Ab-

handl. S. 77. d. II. dle, gewöhnlichdem Benzen de la Martiniere zugeschrie-benen ssobles lieroiczucs, eZmck. 1721 .8,2 D. mit K. für eine bloße neue Ausg. dieserFabeln aus, welches ich, da ich jene nichtgesehen, nicht entscheiden kann.) —Franc. Habert (>;6i. Koujct, der in derlZchl. fronc. B. IZ. S. 8 u. f. das Lebendes Habert eben so langweilig erzählt, alsHavert gewöhnlich dichtet, gedenkt seinesltecucil äe kobles zwar nicht; aber siesind deswegen denn doch nicht minder derbessere Thcil s. W.) — Pontus du Thvard(OouoeCollies cke ckeuvcs er ste fon»roineü.... ?or. 1586. 12. Das Le-ben des Verf. erzählt Goujct, a. a. O.B. 14. S.Z4 u. f.) — Et.Pcrrct O'XVhohles stcz onimoux, vro/ rrurnircxemploiee, oü Ion pcurro voir ioccntarmire cke lo perlonne vivontebe-Ion les fenckislirez cliorneiles, »uxonimoux cc Heckes hrurcs, compofeezcn vcr; . . Oclf. 1618. f. Mit K.) —-Jean de la Fontaine (t >694. Noblesckoickes mifes en vcrs, ?or. 166Z.4,Oer zmeiitc Thcil 1679. 4. Der dritte169z. 4. unter den vielen, vollständigenAusgaben, ist die mit den Bemerkungenvon Coste, 1757. is. eine der beßicn;Mit einigen hundert Kupfern gab Montc-nault sie, ?. i755-i7;9- S 4B. heraus;und ganz in Kupfer gestochen , der Textdurch Montulay, die Figuren durch Fes-sard, erschienen sie, Par. 1766 u. f. S.6 Bde. In lateiniscke Verse überseht,Trcv. f. 2.8. In deutsche Reime, vonBalth. Nikisch, Augsb. 1708. 8. undFabeln nach dem La Fontaine 1779. s.mit K.) — Marie Catherine Hortcnsedes Jardins dc Villedicu (7 168z. Ladiesou Istickoires ollegorigues, ?sr. 167-,.12. Ob dieses, indessen, die erste Aus-gabe ist, weiß ich nicht. Ein idec. eisBoeckes von ihr, erschien bereits l66z. 12.und ihre Oeuvr. >664. iL.) — Ant. Fü-reticr(f 1695. hohles invroles ernouv.Poe. 1671.12. LZresä. 1779.8. auchbei) s. Llioi cke lecrres foinii. 1695.12. Es sind ihrer fünfzig, und in Ver,sen.) — L. S. Lesmah (SLbope cku

rems