186 F ab

F a b

xis vira er ?ab. s viris äubliilirniz inlinguam lac. verlas» inrsr czuus L.Valia, Leiliux, O. Lrasinuz, alii-<zue c. 5ube!lis rribuz aä^eiiliz expol!-riano, Lrinico er Vlanruanu, ?ar.1527. 8. Verm. mit den Fab. des Ab<steiniuS, ebcnd. >;zS. 8. und mit neuemJus. und dem Titel: ^elupi ?iir. vicaer ?al>. a virix äoblis in larinani Unfi-evnvcriae; spoiugi ex cbiiiaä. säa-giur. Urasmi, ex l-arnia puliciani, Lri-nicu, Ina. elnr. Lampano, Lelliv,LerbsIIiu, Xlancuano er bluracio;5sb. Aniani, /Vär. barlanäo er Luit.Ilerinanno inrerprsribux; tat», ir.Laur. /Xbtlemii, Uar. 1545.8.— Vi-riäarium muralix?kilo5upbiae, per 5a-bnlax animaiibus brucix arrribucax rra-äirss, iconibux arrificiolilUms in aszinlcnlpris exornacum, Lol. 1594. 4.Den Jnnhalt des Werkes weiß ich nichtgenauer zu bestimmen. Auch scheint esschon alter zu seyn, wenigstens kommt einefranzösische Schrift, mit dem Titel: Laäsilruciiun lies vicex sc enlsigneinenrlies verrux Moralins, rraei. äs larin eniranzu^z, par. 4. vom I. 1505 in deinVerzeichnis der K. Franz. Bibl. LcllexLsrrrss, B. I. S. 602. diu. 659z als einellebersctzung desselben vor. — Labulaevarior, /^utlor. nsmpe^elupi tat,. Ar.lar. LLXLVII. ApIrrbonü LopIi. Lab.Ar. iar, XL. QabrissLab. Ar. lar. XLIII.Usbrise Lab. Ar. lar. XI. Tlcceäunc^lnun^mi vererix Lab. Iar. carminereääirae LX. ex cxlvlecix eclir. er coä.hllcripr. luei reääirae. blase vmniaex bibl. Katarina; Tläsic. in5uperLbasäri Labul. XL. -Vvien! Lab.XLIII. /zbltemii Lab. LXLVIIII. op.er lluä. 15. Issic. Isscveleri . . . Lrc5r.161 c>. 8. und mit etwas verändertemTitel, cbend. 1660. 8. »»-- Die Schulzbschc ^I^rbol. merrics, Issamb. 1698. 8>ist bereits vorher angeführt. —' Labul.?nr. ex Lbaeäro 5erc5orvarix cjuxver-hix äclumpras, sc 5oluca orarinnesx-poiirae, Access, koinuli Lab. ^.e5o-pjae; urnnex ex dssscrprx. äeprumprae,er sä^ettix nucis cäicse, curalo. Lreä.

Zssilanr. Lugä. L. 1709. 12. — llebri-

gcnS sind noch öfterer griechische Fabelnmit neuen lateinischen Ilebcrsctzungcnherausgegeben worden, als.4s5upi Lab.Ist. (ze) z^boac 1669.8. mit einerlat.Uebers. von Jvh. Eczcl; LX ^s5. Lab.5el. Lunch >685. g. mit einer dcrgs.Uebersenung von E. Sylvanus; Labular.Aelnp. Ocletlux > Oxnn. 1698. 8.(,?8) von A. Alsop, mit einer metri-schen Hebers, verschiedener von dem Her-ausgeber; au h Joh. Hudson hat, be» s.Ausg. des Acsop, Oxnn. 1718. viele von

neuem überseht, u. a. m.

Fabeln in italienischer Sprache:Ungeachtet die frühem derselbe» nichts alsUebersetzungen, und als solche, schon bc»dem Art. Acsop, und auch zum Thcilvorher, angeführt sind, so werden um-stänolicherc Nachrichten von ihnen doch hieran ihrer Stelle stehen. Accio Zueho(Seine 8»rnma ... in ^c5api LabulaxIncerprecacio per llkycbmux in übel-lum Zuccbarinum inleriprum, con-rsxra. . . Vcr. >479. 4- ist, wie ge-dacht , nichts als eine lleberseyung des sogenannten Neveletschen Anomimus. S.den Art. Acsop, S. 4k- a.) — Frane.Tllppo (bavols ss'Llnpo rraciurre invulgare, cun allsAoris e>I e5empi an-riclri s musserni . . . I^ap. 1482. 5.1485- 5. ^guil. 149z. 5. mit Kupf.Ven. >5ZZ. S. Mehrere Nachrichten vondeni Werke finden sich, unter andern, inA. Beyers kelemor. billoricu- crir. li-brur. rariur. . . . Oreeä. 1774. 8»S.Z?.) — kavoleä'Llupu, klil. 1504.4. — Michaelc Tramezzino (Uavols äiL5opo 5rigio, pruchanrs s 5aceru?»-volarore, alle izuale eil nuovu 5onuSAgiunre molce alcrs cl'slcuni belli In-gegni. .. Vin. 154?. 8. I 57 5> >6.1588- 8. 1607. 8. >660. 12. LieseSammlung, wenigstens in den letzter»Ausgaben, besteht aus vier hundert Fa-beln , und scheint die Arbeit mehrerer zuseyn; sie ist in Prosa.) ->- Giul. Land!(Le Usvole <li L5vpo, Ven. >567. 8>Auch hat er das, dem PlanudeS zuge-schriebene Leben des Äesop, Klil. >550.

1561.