E r z

Schlegels Abhandlungen zu s. Battcux,S. 282. Ausg. von 1770 verschiedene, hie-hec gehörige Anmerkungen. —

Poetische, oder Erzählungen inVersen haben geschrieben, bey den Rö-mern : Publius OvidiuS Nass (Die Aus-gaben s. 15 Bücher von Verwandlungen,Mit s. übrigen Werken, sind bc» dem Art.HccoiSc angezeigt. Einzeln sind sie,unter andern, jedoch mit einigen andernGedichten des Verf. zuerst, s, 2. er I. k.und darauf 1479 und 148°. l-

Vic. 1480. f. Vcn. (mit dem Commcnt.des Raph. Regius) ,495. 155z. OEbend. bey Aldus 1525. >554.8. H»Z6.L. >527. 4. 2Zncv. iz6l. l:> Itom.>6>4 g. ?sr. >üz7. h (mit K.) u. a. a.O. ni. gedruckt. — Uebersetzt in dasIcalicnisclie: vvn Giov. di Bonsignore,Wen. ,497. 5. in Prosa; von Lor. St'iritoda Perugia, Per. >;>y. 8. in Terzirwn;von Nie. Agostini, Ben. >522.4. iuOcta-ven; von Lud. Dolce, Vcn. >5ZZ- 4. inOctaven; von Fab. Marotti, Vcn. >570.4.eben so; von Gianandr. Anguillara, Ben.>561.4. >75?. 8. zB. in Octaven (schön,aber sehr frey), von einem llngcn. Sienna>777-«. s B. in Prosa, der, um mehrVerbindung hineinzubringen, sie inGior-naca abgethcilt, und die unvollständigen,nach den Erzählungen anderer Mnthoso-gen, ausgeführt hat. In das Spani-sche: von Ant. Peres Siglcr, Salam.i;«a. ,z. Burgos 1609, 8. in rcimfr.Versen, mit untermischten Octaven; vonFil. Mey, Tarrag. >586. 8, in Octaven,aber nur sieben Bücher, wovon die Hey-den ersten mehr Paraphrase, als lleber-setzung sind; von Pedro Saynz de VianaValiad, >589. 4. in Octaven, mit sehrmittelmäßigen Auslegungen; und von LuisHurtado. In das Französische: vonTH.Walcys, unter dem Titel, hzLihlcclesVoerez. . . Brügg >484. h. Par. 149z.k. in Prosa; von einem Ungenannten, un-ter dem Titel, he grsnck Olxmpe. . .Lyon 15Z0. Par. 1559. 8. Roucn >6c». >6.in Prosa; von El. Marot, aber nur dieHeyden ersten Bücher in s. W. und in Ver-sen; von Frc. Habert, Par. ,57z. >8. in

Erz 12z

Versen; von Eh. Dcffcans, Nyont >595.8.in Versen; von Raymond und Eh. de Ma-che, Par. 1617. 8. in Versen; von Nie.Rcnvuard, Par. 1616. 8, >619. h niitK.Par. >6;,. O in Prosa; von P. du Rycr, Par.>655.8.1660. k. Brüx. >677. t'.Haye >728.ist1744. >2. 4 B. mit K. in Prosa; von Th.Corneille, Par. 1S9?. >2. z B. Lüttich1698. 8. Z B. in Versen; von Et. Algayde Martignac, in dciU4tcn, sten und ütcnBd. s. llcbers. der chmmtl. Werke desOvidS, Lyon 1697. in Prosa; von I.Bapt. Morvan de Bellegarde, Par. 1701.8. 2 B. in Prosa; von Ant- Banicr,Anist. >7Z2. t'. und zB. >2. Par. >758. 4.2B. mitK. in Prosa; von I. GaSp. deFontanelle, Par. >767. 8. 2 B. i» Prosa,und getreuer als von Banier; von demChcv. de St. Ange, Par. 1778 u. f. >-.in ziemlich wa'sserigtcn Versen; von demAbt Massilian, Par. >785. 8. z V. inschlechte Peose. Ausser diesen beachte einllngen. jede in 8 Verse unter eiuem dazugestochenen Kupscr, Lyon >557. Istde Benscrade sie in Rondeaux, P. 1676.4.der Abt Marolles in Quatrains, Par.>677. 4. und L. Richer, unter dem Titel,Oviclc Houston in bürleske Verse, Par.>649. 4. >662. 12. aber nur ; Bücher, sowie Eh. Coypcaii d'Assouci, ebenfalls,aber auch nicht vollständig, unter dem Ti-tel: Ovickc cn helle kiumeur, l'ar.>650. 4. und cinzele Verwandlungensind von mehrern übersetzt und nachgeahmtworden. In das Englische: AusserUebersetzuugcn einzclcr Verwandlungenvon Addisson, Dryden, u. a. m. vonArth. Golding, Lvnd. >565-157;. 4- inVersen; von Georg Sandy, >6-7. h inVersen; von S. Garth, Gay, Philips,Croya», Scwell u. a. m. >717.f. >752.8.2 B. in Versen z »on S. Clarke 1721. 8>in Prosa; von Äavison, Lond. 1759. 8.in Prosa; von Bailey, >787.8. in Prosa;und in einen Auszug gebracht (kckers-.morpli. epicomchell) erschienen sie 1761.>2. In das Deutsche: von Abrechtvon Halbcrstadt schon umS I. >->0 abeverst gedruckt, Maynz >545- O und mitVeränderungen von Wikram, Frst.izzi.f,

so