2V4 Französische Zustände. 77.

Es herrscht vielleicht auf dein englischen Theater ein Gewohnheitsrechtder Darstellung, und diesem ist die Übertreibung bciznmesscn, die mirbesonders auffiel bei Schauspielerinnen, bei zarlen Organen, die, ansStelzen schreitend, nicht selten in die widerwärtigsten Mißlautc herab-stürzen, bei jungfräulichen Leidenschaften, die sich wie Trampeltieregebärden. Der Umstand, daß frnherhin die Frnnenzimmerrvllcn ansder englischen Bühne von Männern gespielt wurden, wirkt vielleichtnoch ans die Deklamation der heutige» Ächnnspielerinncn, die ihreRollen vielleicht nach alten Überlieferungen, nach Theatcrtraditionc»,herschreien.

Indessen, wie groß auch die Gebrechen sind, womit die englischeDeklamation behaftet ist, so leistet sie doch einen bedeutenden Ersahdurch die Innigkeit und Naivität, die sie zuweilen hervortreten läßt.Diese Eigenschaften verdankt sie der Landessprache, die eigentlich einDialekt ist, und alle Tugenden einer aus dem Volke nnmittelbar hervorgegangenen Mundart besitzt. Die französische Sprache ist viel-mehr ein Produkt der Gesellschaft, und sie entbehrt jene Innigkeit undNaivität, die nur eine lautere, dem Herzen des Volkes entsprungeneund mit dem Herzblut desselben geschwängerte Wvrtgnelle gewährenkann. Dafür aber besitzt die französische Deklamation eine Grazieund Flüssigkeit, die der englischen ganz fremd, ja unmöglich ist. DieRede ist hier in Frankreich durch das schwatzende GescllschastSlcbenwährend drei Jahrhunderten so rein filtriert worden, daß sie alleunedle Ausdrücke und unklare Wendungen, alles Trübe und Gemeine,aber auch allen Duft, alle jene wilden Heilkräfte, alle jene geheimenZauber, die im rohen Worte rinnen und rieseln, unwiederbringlichverloren hat. Die französische Sprache, und also auch die französischeDeklamation, ist, wie das Volt selber, nur den. Tage, der Gegen-wart, angewiesen, das dämmernde Reich der Erinnerung und derAhnung ist ihr verschlossen; sie gedeiht im Lichte der Sonne, undvon dieser stammt ihre schöne Klarheit und Wärme; fremd und n»wirtlich ist ihr die Nacht mit dein blassen Mondschein, den mystischenSternen, den süßen Träumen und schauerlichen Gespenstern.

Was aber das eigentliche Spiel der französischen Schauspielerbetrifft, so überragen sie ihre Kollegen in allen Landen, und zwar ansdem natürlichen Grunde, weil alle Franzosen geborene Komödiantensind. Das weiß sich in alle Lebensrollcn so leicht hincinznstudiercnund immer so vorteilhaft zu drapieren, daß es eine Freude ist an-zusehen. Die Franzosen sind die Hofschanspicler des lieben GotteS,lss eornsclisns orclinairss ein bau Oion, eine auserlesene Truppe,und die ganze französische Geschichte kommt mir manchmal vor wieeine große Komödie, die aber zum Besten der Menschheit aufgeführtwird. Im Leben wie in der Littcratnr und den bildenden Künstender Franzosen herrscht der Charakter des Theatralischen.