®ie romaittifclje ©ctjule.

161

bcr cfjifdjen ißerSart ber Sitbicr, ber ©tofa, bie fo breit babinftutetwie ber (SangcS, ber boittg=ftare ging. Sic fteintid) geigte fid) ba=gegen iperr Sluguft SBilfjetm ©djteget, wetdjer einige gragmente attSbeut ©aitSfrit in . l ije;raiiteterit Überfelde, imb fiel) balici nidjt gemtg311 rüljmen roujjte, bajj er in feiner Überfettung feine Srodjäcu ein=fdjlübfctt taffen unb fo tttattdieS metrifdje Sunffftüddjcn ber 9(lejan=brincr nnd)gefd)nihelt f)at. griebrid) SdftegefS Scrf über SnMcit iftgeunfi ittS grattgofifdje überfetit, nnb id) fann mir ba§ lueitcrc Soberffjarcit. .gtt tabcln, f)abe id) nur ben .fMntergebnnfen beS SBttdjeS.©§ ift int Qittereffe beS SatbotigiSmuS gefd)viebett. 9!id)t bloß bie9Ki)fterieit beSfetben, fonbent and) bie gange fatfjotifdje §ierard)ie uttbitjre Siiinftfe mit ber wetttidjen 9Jlad)t ijatten biefe Seitte in ben itt=bifd)en ©cbidjteu tuicbergefunben. „SWaljabarata" mtb int

„;Kamat)ana" fabelt fie gteicljfatn ein dtcfautcmDiittelalter. S n berJftat, wenn in lejjteviDätjntem EftoS ber fiönig Siswantitra mit bemijlricfter SBafifdjta [jabert, fo betrifft fotdjer Jpaber biefelbcn Qntereffett,um bie bei uitS ber ffaifer mit bem ^afifte ffritt, obgteid) ber @treit=fmnft b>er in Eitrofta bie Qnoeftitnr mtb bort in Qttbien bie Sttl)©abata genannt marb.

Sn betreff ber ©djtegetfdjen tSortefungen über Sitteratur lägtfid) Si()ttlid)c§ rügen, griebrid) ©djteget iibcrfieljt f)>cr bie gangeSitteratur üon einem l)oI)en ©tanbfntnfte auS, aber tiefer tjoljc ©taitb=fmntt ift bod) immer ber ©toefentitrnt einer fatt)oIifd)en fi'irdje. Unbbei atlem, Wag ©djteget fagt, f)ört man biefe ©loden Kitten; titand)=mal bürt matt fogar bie Surittrabcn frädjgett, bie i^tt umflattern.9Kir ift, atS bufte ber Seibraud) beS tpodjamtS au§ btefem SBttdje,uttb als fät)e id) attS ben fd)Bnfteit ©fetten bcSfdben lauter toufnrierte©ebanfett berüortaitfdjeit. Snbcffctt, troll biefer ©ebredjen müf;te id)fein bcffereS 33ttd) biefeS gadjeS. 9iur bttrd) gitfainmenftelfituq berÖcrberfdjett Strbeitcn fotdjer 9trt tonnte man fid) eine beffere itber=fidjt ber Sitteratur alter SSßtfer öerfdjaffen. ®cnn Berber fafj nidjttuie ein titterarifdjer ©rofjiitqitifitor gtt ©eridft über bie berfdjicbeneitSlationcn, unb Ucrbantmte ober abfotbierte fie nad) bem ©rabe itjreS©taubcitS. 9?citt, .fiterber Betradjtetc bie gange 9ftcitfd)beit als einegrofje fjarfe in ber fjanb beS grofjett SKciftcrS, jcbeS SMf bünfteibttt eine bcfonberS geftimmte ©aite biefer SHicfettbarfe, unb er begriffbie ltniUcrfntI)arntoitie ihrer berfdjiebetien Ätäitge.

griebrid) ©djteget ftarb im ©ommer 1829, tuie man fagte, in=folge einer gaftronomifdjcit llnmäfjigteit. Gsr ttutrbe 57 Sabre*)alt. ©ein Sob bcrautafjte eilten ber ioibertuärtigftcn litterartfdjenSfattbale. ©eine greunbe, bie fpfaffeuftartei, beren fbaufitquartierin XUitndjcn, tuaren ungehalten über bie ittoffigiöfe SBetfe, womit bie

*) „56 Sjaljte" ftetjt irrig in ben frattjiififtfjcti SluSgateit. $er ©enuiägeßer.£ieiiic’S Stierte. TO. S3i>, 11