140

Scutfdjtanb I.

fiel) eruftljaft mit btefen bcibcit, gab lTntcvridjt, um nidjt 31t bcr=tjuugcrn, mürbe ©djutmeifter 31t Ctternborf tut Saitbe .fjabetit, itbcv=feilte bte Sitten ttnb lebte arnt, frugal unb avbcitfmn bi? in feiltfiiufuubfiebcujigfteg Satyr. Gr tyatte eilten au?gejcicf)netcu Stautenunter beit Sütytent ber alten ©dptfc; aber bie neuen romaittifctyenfßoetcit 3U|)ften beftiiitbig an feinem Sorbccr, unb fpiittetten tiici überbeit attntobifctycn, etytlütyeit SSofj, ber in treutyerjigev, mandjinal fogarptattbeutfdjer ©pradjc ba§ tteinbiirgcrtidje Scbeit an ber Sticberetbebefangen, ber feilte mittelalterlicfien Stitter ltnb Siabonneit, fonbcriteinen fctylidpcit proteftantifdjeu fßfarrer unb feine tugcitbtyafte g-aiuitie51t .Spctben feiner ®id)tungen mätytte, nitb ber fo ferngefnitb unbbiirgcrlidj ititb natiirlid) mar, mätyrenb fie, bie iteiteit Sroußaboitre,fo foiuunmbüfifd) fränfticty, fo ritterfidj lioriicl)iu 1111b fo genial nu=natürlich marcit. Sem fyriebrid) ©rfjtcgct, beut bcraufdjten ©ängcrber lieberlid) romaittifdjen Sucitibe, mie fatal ntufste er it)iu fein,biefer nüdjternc Sofj mit feiner „teufdjen Sottife" unb feinem „altenctyvmürbigcn Pfarrer tmit ©rititatt"! .fberr Stuguft SBittyctm ©etyteget,ber e? mit ber iiicberlidjfeit unb bem ,ft’nttyoli3i?ntit? nie fo einiid)gemeint t)at mie fein SBrnber, ber tonnte fctyoit mit beut alten StoffSiel beffer tyarmonieren, unb eS beftaitb jmifdjcit ßeibett eigenttid) -mireine ÜberfetumStiOatität, bie übrigen? für bie bcutfdje ©pradfe tmngrofjent Stufen mar. Sßofi batte fctyoit tmr Gntftetyung ber neuen©dpitc ben .fmnter überfeft, jetit iiberfeftc er mit ttuertyürteut Steigand; bie übrigen tyeibnifctyeit Siebter bc? Slttertiim?, mät)reitb §errütuguft SMltycltn ©dfteget bie ttyriftlidjcn ®ictyter ber rontantifd)fattyolifdjcit Qeit überfelite. Sßeiber Slrbeiten mürben beftimmt bttrdjbie üerffeeft potcmifctyc Slbfictyt; Stoff mottte bie ttaffifdjc tßocfie'unb®cnfmeifc burdj feilte Überfettungen befürbern; mätyrenb §err StuguftSMtyetm ©etyteget bie djriftlicf) = rontantifdjen ®idjtcr in guten i'tber=fclutngen beut ?ßubtifnin jitr 9 ?nctyntymiing ttnb Slitbung jugänglicl)nincfjcit mottte. Qa, ber 9 (ntagoni?mit? geigte ftd) fogar in ben©practyfoviueit beiöer Übcrjelser. SOätyrcnb .fjerr ©etyteget immer fitfjlictycr unb giiitperlidjcr feine SBorte glättete, roitrbc SSofj in feinenÜberfettungen immer tyerber itnb berber, bie fpätereit fiitb bitrdj bietyiiteingcfeiitcn Dfautyeiten faft nnauSfpredjbar; fo baf;, mcitit manauf beut blaut polierten, fctytiipfrigcn SttatjagonUSjSartctt ber ©etytegebfdjen SBerfe tcictyt au?gtitfctyte, fo ftolpcrte mau ebcitfo Icid)t überbie üerfifigierten Sttarmorblücfe be? alten SBofj. Gnbticty an? Siioatitätmottte teftever and) ben Styafefpcare überfefen, metdien .sperr ©etytegetin feiner crfteit Sßeriobc io uortreff(id) in? Scutfdje übertragen; aberba? betaut beut alten Sfoff fetyr fctytectyt itnb feinem SScrlcgcr ttod)fctyliinnier; bie Überfettung mifitang gang itnb gar. 38 o .fjerr ©etytegetOielteictyt 311 meid) iiberfetst, 100 feine SJerfc ntandpitat mie gefctytagcitc©alpte finb, mobei man itütyt meiff, meint man fie 31t Sftmtbe fütyrt