36

®eutfcfjlcm& I.

gu Witndjen, ben tieBeboHen Stnfdjein gieBt, als mottte er beit ltnpberfitäten ba§ Sßort rebcit, offenbart fiel) bie jcfuitifdje Qntrigne.SBot)l miffen biefe feigen §eud)(er, ma3 Ijier auf beut ©|tiel ftel)t 31 tgemiunen. ®enn mit ben Unioerfitäten fällt aud) bie ßrotcftantijdjcStirdje, bie feit ber Deformation nur in jenen murmelt, fo baß biegange proteftantifdie Stird)cngefd)idjte ber lejjtcn 3af)rbjimbcrte faft nurau3 ben tbeologifdjcn ©treitigteiten ber SSittenberger, Seidiger, ®ü*bittger nnb .fmttcfdjen HniberfitfttSgetetjrten Befteßt. ®ie Slonfiftorieufinb nur ber fdjmr..t)e Stbgtang ber ttjeotogifdjen 3 -ntuItät, fie berticrcnmit biefer alten §alt uitb Efjarafter, nnb finfen in bie öbe Stbtjcingig*feit ber Winifterien ober gar ber Sßotigei.

®od) [afft nn3 fotdjen mctandjolifdjen Sßetradjtungen nid)t 31 tbiet Staunt geben, um fo metjr, ba mir Ijier nod) bon beut ßrobiben*tietten Wanne 3 U reben tjaben, burd) meldjeit fo ©roßcS für ba3beutfdje SBott gefdjetjen. Sd) t)abe oben gegeigt, mie mir burd) ifjugur größten ffienffreiljeit getaugt. Stbcr biefer Wartin Snttjer gabntiS nid)t Bloß bie greitjeit ber SBcmegung, foubent aitdj ba3 SOiittelber 93emeguttg, bem ©eift gab er nämtid) einen Seib. ©r gab beut©ebanten and) ba3 SBort. Sr fdjuf bie beutfdje ©ßradje.

®iefe3 gefdjatj, ittbein er bie SBibet üBerfeßte.

Sit ber ®fjat, ber göttliche SBerfaffcr bicfcS S8nd)c3 fdjeint e3cbeufogut mie mir attbern gemußt §it tjaben, baß e§ gar nidjt gtcidj*giittig ift, burd) mcit man üßerfeßt mirb, nnb er mäljltc fclbcr feinenÜberfcßcr, ttnb bertictj itjut bie iounberfame Straft, au3 einer toten©ßradje, bie gteidjfam fdjott begraben mar, itt eine attbere ©ßradjc31 t überfeßett, bie nod) gar nidjt tebte.

Wan befaß jmar bie SSntgata, bie man berftaub, foioic and) bie©eßtuaginta, bie mau fdjon berffetjen tonnte. Stber bie SenntniS beSApcbraifdjen mar in ber djriftlidjcn 3Sett gang ertofdjen. Slnr bieSnbeit, bie fid) Ijier ttttb ba in einem Söinfet biefer Ss?ctt berborgetthielten, bematjrten nod) bie Krabitioncn biefer ©ßradje. 28ie ein©efßcnft, ba3 einen ©djaß bemadjt, ber if)tit einft im Seßen anbertrantmorben, fo faß biefeS gemorbete SSolf, biefe3 S5olf=®efßenft, in feinenbuntten ©IjettoS nnb bemaßrte bort bie tjcbräifdje Söibet; nnb in biefeberrnfenen ©djlitßfminfel fat) man bie bentfdjen ©etetjrten fjeimlidjtjinabfteigen, nnt ben ©djaß 31 t tjeben, um bie Kenntnis ber IjeBräifdjcu©ßradje 31 t ermerbett. 3(13 bie fattjotifdje ©eifttidjteit mertte, baf; itjroon biefer ©eite ©cfatjr brotjte, baß ba3 SSotf auf biefent ©eitentoeggutit mirftidjen Säort ©otteS gelangen ttnb bie römifdjen S'ätfdjungcuentbeefeu tonnte, ba fjätte mau gern auct) bie jübifdje ®rnbition unter*briiät, uitb man ging bamit nnt, alte tjebräifdjen 93iicf)er 31 t ber*nidjten, rinb am Sltjein Begann bie SBüdjerberfolgung, toogegen nuferbortrefflid)er ®ottor Stendjtin fo gtorreid) gefnmßft tjat. ®ie SföltterSdjeotogen, bie bantalS agierten, BcfonberS Jpodjftraatcu, luarcit feine»*