von Pilgern leer. Charfreitag Morgen um 9 Uhrbewegt sich der Zug von dem angeblichen Hause desLandpflcgcrs den Schmcrzenswcg hindurch zum Cal-varienberge. Ein Geistlicher, im Gewände des Land-pflegers, spricht das Todesurthcil über einen Jüng-ling, der mit Purpurmantcl und Dornenkrone dieStelle des Erlösers spielen soll und dem nun dasKreuz aufgebürdet wird. An der Schadelstätte an-gekommen, 'wird an einer gegliederten Puppe dieKreuzigung und am Abend die Grablegung darge-stellt. Wahrend dessen werden bis zum Abend hinvon den Franziskanern 7 Predigten, 4 in spanischer,2 in italienischer und 1 in arabischer Sprachegehalten. Leider wird denn auch durch solch thea-tralisches Spiel der h. Ort entweiht, obwohl dieGebete, die freilich nur in lateinischer Sprache ge-halten werden, öfters sehr schön sind. Wir theilenEinige in Ucbcrsetzung mit, die an den verschiedenenStationen bei dem Umzug durch die Grabeskirchegebetet werden. *) An dem Altar der Geißlung sin-gen sie:

Wohlaus, theure Brüder, laßt uns die Geheimnissedes Todes Christi besingen und mit traurcndcmHerzen Seinen Fußtapfen nachfolgen. Der dieSchuld der ersten Sünde durch die Kraft Sei-nes Blutes tilgte, den laßt der gottlose Pilatusan der Säule grausam geißeln.

Beim sogenannten Gefängniß Christi wird gesungen:Ich habe dich aus dem Diensthause Aegyptensgeführt und Pharao im rothen Meere ersäuft,und du wirfst mich in den dunkeln Kerker.In der Kapelle der Kleidcrtheilung:

Der die Himmel mit Licht erfüllt und mit Ster-nen schmückt, den die Engel anbeten, den be-

*) Siehe von Raumer's Palästina. S. 317 u. ff.