382 ANMKRKUNGEN

65 Kursor vgl. Anm. zu XXV, 33/.

67 Im J. 1345 (XUII, 105/.) hatte HvN die Ankunft der Frickin(Anm. zu II, 22) in Basel gemeldet. Sie kann nur kurze Zeit verweilthaben, da HvN jetzt abermals von ihrer Ankunft in Basel schreibt.

69/. daz sie mit kristenlicher gehorsame gehaben mag die hail-ligen sacrament. Der päbslliclie Urlaub, der um den März 1346 umetliche Monate verlängert worden war, datiert also noch fort, vgl. PregerVorarb. 90/ 104. Anm. zu XL, 85// und Vorbemerkung zu LVII.

75/ sant Agneson flnger vgl. XLIV, 41ff. und die Anm. XLVI, 70.An unserer Stelle empfiehlt HvN nochmals die St Agnes-Reliquie aufdas angelegentlichste. Im folgenden Briefe XL VIII, 70/ wundert er sich,dass Margaretha ihm nichts darauf geantwortet habe.

77 EKsabett Schepach Anm. zu I, 40.

XL VIII

Vorbemerkung. Auch dieser Brief wurde bereits von PregerVorarb. 104 richtig in das Jahr 1346 gesetzt. Vgl. Anm. zu 63. 70/

2 gebrech Gepräge. Sehmeiler F. 1,467 citiert aus cgm 714 fol. 282als Bezeichnung der h. Dreieinigkeit drei müntz, drei preeh und ainmetall.

5 wirmlin vgl. Anm. zu XI, 8.

8 disz meinenkoszen. Gemeint ist dieser (Minne)brief.

20jf. Die hochgezogne sei in got (23/), der diese Worte offenbartwurden, ist Mcchthild von Magdeburg, vgl. Galt Morel S. 135 wie gotwider lobet die sele, lievclctioncs Gertrudianae ac Meclitildianae 2, 553/Statt fluszes (20) steht in Heinrichs Übersetzung des Werkes der Mccht-hild fälschlich vleisches; in Mcchlhilds Original hiess es mol vletes; inder tat. Übersetzung tu es fundamentnm gratiae effluentis.

21 - ainer meigdlieher bestandung in der lat. Übersetzung gloriavirgineae castitatis.

22 du bist ain vegtinne der tüfel in der lat. Übersetzung dominaet magistra diabolicae cohortis.

23 inwendigen steht auch in Heinriclis Übersetzung im Cod. 277zu Einsiedeln, wie mir p. ASchubiger gütigst mittheilt (in der Ausgabevon Gull Morel fälschlich ewigen/- die lat. Übersetzung hat speculuminternae contemplationis. Über die Bezeichnung der Seele als spiegelder inwendigen anschawung vgl. Weinhold zu Lamprechts TSion 2G8.

31 der inner gume meins hertzen. Vgl. Mcchthild von Magdeburg106. 169 (== Bitterlinschc Hs. I Bl. 71") in dem gume (göme) miner sele.Mcchthild von Magdeburg spricht vom Mund der Seele: illa beatam vir-ginem interrogabat: 'mi domina, quid est os animae?' quae respondit:'os animae est hians quoddam desiderium quod deus sine intermis-sione influit, et replet seipso seeundum omnem animae delectationis