53

2. Übersetzungen.

Polyglotte Ausgaben.

Weigl.

*192. De Imitatione -Christi libri qvatvor ravltiplici lingva nvncprimo impressi et quidem latina archetypi interpretationibus italica,hispanica, gallica, germanica, anglica, graeca. Cvm notis et variis

lectionibvs cvrante Jo. Bapt. Weigl, ...... Cvm icone chalybi

incisa .......Solisbaci in Bavaria, typis et svmtibvs fratrvm de

Seidel. 1837.

20,6cm. XL VIII S.: Ludovico I. Bavariae regi... J. B. Weigl; Prae-fatio; Animadversiones quaedam criticae in textum et interpretationes'Enxayltotxov, 607 S., [2 S.: Errata].

Mit einem Bildnis des Joannes Gersen de Canabaeo, in Stahl gestochenvon Karl Mayer. (Secund. exemplar Parisinum.)

S. XXXI, Anm. 3: Interpretationes sunt: a) Italica Abbatis AntoniiCesari. Mediolani 1829. b) Hispanica Eusebii Nieremberg S. J. ab anonymoquodam paulum correcta et ad hodiernam Orthographiam reducta. c) GallicaCl. Eugenii de Genoude. d) Germanica J. B. Weigl. e) Anglica BichardiChalloner. f) Graeca Georgii Mayr S. J.

Arabisch.

Golius.

*193. Tomae Kempisii de Christo imitando über tertivs ex latinoin arabicum sermonem versus a P. F. Coelestino a S. Liduina

Carmelita discalceato. Recudi curavit Jo. Henr. Callenberg......

Halae, in typographia Instituti Judaici 1738.

14cm. 113 Bl.

Peter Golius nahm nach seinem Eintritt in den Orden der Karmeliter-Barfüfser den Namen Cdlestin de Sainte-Liduvine an. —

Die von Assemani in Florenz aufgefundene arabische Übersetzung derImitatio, welche den Namen des Capucinermönches Ignatius von Orleans unddie Orts- und Jahresbestimmung: Alep 1638 trägt, ist mit der Arbeit desGolius nach Assemani's Angabe ganz conform, sodafs dieser nicht abgeneigtist, Golius eines Plagiats zu beschuldigen.

Armenisch.*194. — Romae, typis Sacrae Congreg. de Propaganda Fide.

12,5cm. [11 S.], 611 8., [18 S.]

1705.