— 534 —

cordis regis vulneravit. quod sentiens rex exclamavit et dixit:quis me tetigit? P. S. In der aleni. Syon schiesst die Minne[si nam ir minnebogen biz an diu ören in gesogen) den König,so dass er der Tochter von Syon in die Arme fällt und der Pfeilauch diese durchbohrt 517 ff. In dem von mir herausgegebenenobersteirischen Paradiesspiel schiesst die Barmherzigkeit, welchean die Stelle der Caritas getreten ist, den Liebespfeil auf GottSohn wegen der Erlösung der Menschheit, so wie sie früher GottVater durch einen Liebespfeil das Herz traf, damit er die Menschenerschuf: meine "Weihnachtspiele und Lieder S. 319 f. In derAnm. ist daselbst auf die niedorländ. oorste blijscap van Marienverwiesen, in der die Ontfermicheit ebenfalls Gott in Herz undSinn mit dem strale van minnen trifft.

3617. Marc. 5, 30.

3626. Caritas non contenta secundo sagittam ecstasis emisitet vulnere super vulnus dilectum concidit. F. S.

3634—3730 schiebt L. wieder eine exegetische Betrachtungein und erklärt, was der Bogen und der Pfeil und das doppelteschiessen bedeute.

3657. bint, ausser dieser Stelle nur bei Frauenlob 288, 2(synonym mit stric) nachgewiesen, bedeutet hier die Bindung, dieAnknüpfung der Sehne an die Bogenenden. Nach underbint zuschliessen, das überwiegend neutral ist, wird bint wol als Neutrumanzusetzen sein.

3670. vgl. zu S. 1989.

3710. zu S. 441.

3714—17. sprichwörtliche Eeden; vgl. Wander Sprich-wörterlexikon IV. 402 f.

3731—36. Wiederholung des 3626 ff. erzählten, dann wird3737 ff. fortgefahren nach der P. S.: qui Anioris jacula ferre nonValens secundo exclamavit: quis me tetigit? dicens: vulnerasticor meum, soror mea! vulnerasti cor meum!

3742. Hohesl. 5, 2. soror siquidem est, quia ex uno patre,sponsa quia in uno spiritu, S. Bemard. serm. VHI. in Cant. — daser si haizet swester, daz ist: du bist erbe mines riches. daz ersi haizet gemahele, daz ist diu behältnussede sines Uchenamenunde sines pluotes, dämite er si gemahelet hate Hohenb. Hohesl.68, 1 ff. diu minste sele ist tohter des vater unde sutester dessuns unde friundinne des lieligen geistes unde wtserliche eine