— 533 —

selbst mit der Minne und Oratio zu dem Himmelssal 505 ff.Die Fahrt wird ganz kurz berührt.

Die Ausstattung der Caritas mit Bogen und Pfeil ist vonder weltlichen frou Minne entlehnt, welche diese Waffen demheidnischen Amor abborgte. Die Malerei und Seulptur des13. 14. Jh. haben Frau Minne nicht selten als Schützin dar-gestellt: so auf einem schönen Elfenbeinbildwerk in Berlin undeinem Kästchen zu München (v. d. Hagen über die Gemälde inden Samlungen der altd. lyr. Dichter Taf. I. fig. I. S. 441 undS. 308 f.), ferner in dem Bilde der Pariser Idederhandsehrift zuWachsmut von Mülhausen. Stelleu der Dichter, in denen diuMinne (persönlich und abstract) mit ihren strälen auftritt, hatBartsch in der Einleitung zu Albrecht von Halberstadt S. LI—LDHgesammelt, ebenso für Venus ebd. LXIX f. — Von den Pfeilender Caritas spricht Hugo v. S. Victor mehrmals in der Abhand-lung de laude caritatis (Opp. ed. Migne H. 974).

3482. vgl. Parz. 28, 15. 16.

3483. In der lat. F. S. wird die Segnung und der Auftragfür den Geliebten dem Aufbruch der Caritas und Oratio ineinem besonderen Satze vorausgestellt. Die Begegnung desTimor hat Lamprecht nicht aufgenommen, auch die Wortetranseuntes igitur per primam et secundam vigiliam hat er nichtwiedergegeben.

3486 f. venerunt ad portam auream, quae ducit ad civitatemJerusalem, quaa ultro aperta est eis. F. S.

3490—99 entsprechen der Schilderung in der F. S. quodumintrospiceret Oratio ff.

3502—17 Einschub Lamprechts; zu den Tiovemaren vgl.Anm. zu V. 3301.

3518—25 nach der lat. F. S. mit Wiederholung des 3490—99erzählten. In der alem. Syon steht nur dö bleip diu maget(Oratio) vor der tür. sie verlos da gar ir sinne 508 f., währendMinne und diu tohter vor den König treten.

Das der Oratio in den Mund gelegte Citat Terribilis estlocus iste 1. Mos. 28, 17 hat L. nicht aus dem lateinischen Tractatbekommen. Er handelt nun darüber bis 3594.

3594. quasi paene exanimata corruit. F. S. vgl. 3525.

3595 ff. Caritas vero quasi nota et experta sciebat quidopus esset facto, extentoque arcu et apposita sagitta furoris ultima