— 503 -
nach siner minne zdller stunt Livl. Kr. 34. also begint si (diusele) toben und queln Mönch v. Heilsbr. 97, 1065. und doch dinsüeze güete bi dirre armüete nach uns tobet imde quüt 110, 1603.sich vertoben braucht derselbe 108, 1544.
466. mit den gebärden schiech, in seinem Benehmen tau-melnd, unsicher, schiech im Sinne des bair. kopfschiech.
477. Hohel. 8, 6.
484. der minne stric Syö'n 2459. 2481. Vgl. Hosea 11, 4.J. Grimm Kl. Sehr. II. 323. Anm. 2.
496 knüpft die Erzählung wieder an, die bei 401 abbrach,aber auch jezt kann L. nicht die breite Ausmalung und die aus-legenden Zuthaten unterlassen. In der lat. F. S. so wie in deralem. Syon wird kurz erzählt dass Fides und Spes zu der jammern-den Frau kommen.
506. Obschon es auch nach 514 scheint als ob sämtlicheTugenden herbeigeeilt seien, ergeben doch 518. 521. 536 dasssich L. an den lat. Tractat hält und Fides und Spes unter denfügenden versteht, die zuerst kommen. Weil er aber nach münd-licher Mittheilung und daher nach dem Gedächtnis dichtet, mischter die Minne 524 ungehörig ein und lässt sie dann gleich wiederfallen.
548. Auch in der F. S. antwortet Cognitio. In der alem.Syon beklagt sich diu tohter über Cogitatio und darauf redenFides und Spes belehrend, 135 ff.
559—593 wiederholt L. das früher 303 ff.- über Cognitiound ihre Botschaft gesagte; nur knüpft er hier an, dass Glaubeund Hofnung aus dem vergänglichen zu dem ewigen führen.
594 nimmt die Erzählung wieder auf, 595—616 unterbrechensie sofort von neuem.
605. ez heizet eteswä daz gedinge, etesioä zuoversiht, eteswähoffenunge, ez heizet in latine spes Berth. 180, 15. 546, 17.
607. Das Personalpronomen, das aus dem vorangehnden irzu ergänzen ist, fehlt,'wie bei Lamprecht öfter, vgl. S. 2495.2497. 2930. 3039. Fr. 244. 2522. — seil wird in ähnlicher bild-licher Verwendung gebraucht im Liedersal no. 231 v. 194 swener vazzet an daz seil siner erbarmherzikeit.
617. Die Stelle der F. S.: cui dixerunt, filia, quid fecistinobis sie ? si in amaritudine anima est, cur celasti nos et nonindicasti nobis? hat L. nicht benuzt. Auch in der alem. S. ist