Hofämter und Befehlshaberstellen. 41

stimmte, diesem Vorstellungen zu machen und furchtlosseinen Tadel auszusprechen. 1

Zu den angesehenen Hofbeamten gehört ferner nochder To üen-sä, ein mit der chinesischen Sprache und denclassischen Büchern besonders vertrauter Gelehrter, sowieder Suen tsien kwan, dessen Amt mit dem unserer Hof-marschälle zu vergleichen ist. Bei Audienzen und andernfeierlichen Gelegenheiten hat er dem Könige die Ansprachenzu übergeben und dessen Antworten zurückzubringen, Be-fehle zu verkünden, und ähnliche in dies Fach schlagendeObliegenheiten zu erfüllen. Der„Tschosian monogatari" führtnoch folgende Liste der Befehlshaberstellen der Land- undSeemacht auf, wie sie in frühern Zeiten existirt haben,während der langen Friedensjahre sind indess die meisten der-selben schon seit geraumer Zeit nicht mehr ausgefüllt worden:

Landmacht.Tsung-sui, Generalfeldmarschall.

Sjing rak ho-kim, Befehlshaber der Garnison der Hauptstadt.Wi-pien pok ts'hju kwan, Befehlshaber des Rachecorps.Tsing-pien sä-tso, Befehlshaber des Centrums.Tso ä-pien sä-tso, Befehlshaber des linken Flügels.U-pien sä-tso, Befehlshaber des rechten Flügels.Tsjung pang-ö sä, Befehlshaber des mittlem Reservecorps.Tso a pang-ö sä, Befehlshaber des linken Reservecorps.U pang-ö sä, Befehlshaber des rechten Reservecorps.Tsu pang-ö sä, Befehlshaber des Hülfscorps der Reserve.Pien-tso pan-sie kwan, Auditeur.

Seemacht.Tsnng sju-kun sä, Admiral der Mitte.Tsöa sju-kun sä, Admiral zur LinkenSju-kun sä, Admiral zur Rechten.

1 Dieselbe Stelle findet man auch an den Höfen der japanesischenFürsten, jedoch nicht an denen des Schiogun und Mikado. (Siebold,Nippon, (Bd. 2.)