Einleitung. - IX

(in 11345 scheidet wohl aus, s. Antn.J, ausgesehrieben entwemiet -1333, wennelt5277; vgl genn (= gegen) 5358. 5379. 5962, brunne (ü) 5790, zwenn (e) 11396;innan (== inen dat.pl.) 11357 vielleicht irrtümlich, ebenso annupciis 7236. Involkumenü 4323 soll vielleicht das m geininiert werden, beilimet 7114 scheintglatter Fehler, genom für genomen 1,26 nur aus Baumnot.

'und' wird abgekürzt als vfi, als vd nur 13315, weil korrigiert aus vo.Zu Anfang des Werkes die häufigste Abbreviatur, bis zum siebenten Verstausemistetig abnehmend, dann nur noch vereinzelt. Da das Wort ausgeschrieben vndlautet, bietet der Abdruck nur diese Form. Für 'umbe' begegnet sehr oft vni;ausgeschrieben in der Regel vmb, wenn auch vmbe nicht ganz fehlt (z.B. 377.1599). Di e Abkürzung ist stets in umb aufgelöst.

v-Haken namentlich für die Endsilbe -er nicht selten: müt s 1, 3, i'weltf 1, 7,vb b 1, 3, fund s 1, 6, ind s (= in der) 1,16 u. a. (vgl, dazu £in 9651 statt i'iner,"Villi 11885 statt Vnder, ain 13283 statt ainer); ebenso beim Präfix ver-: vMruchet1,13, vM erben 1,15 u.a.; seltener im Inlaut: h'cze" 190, h s re 1879, vnf're (=Ünserre) 1,24.33. Nur vereinzelt für ri: p'me 12778. Der v-Haken bezeichnetauch, nicht allzu häufig, einfaches r; es scheint, cds wenn es sich hier öfter umnachträgliche Korrekturen handelt: deite s ichöner 5780, alle'fchlachte 329 (vgl.allel'chlaclit 3924), rundlich 5718, bittelichen 9766, häuslichen 10469, fichelich12184 (vgl imidehait 1133, vbelut 1771, widekere 3882, vndetsenig 14311), ze s -tailtent 10315 (vgl. zetailtent 3916, zestören 300, zevallen 4053, gewöhnlich zet-),eTchain 12261 (vgl. egie 10744. ewelt 14775), de s weite 9469, iunge s n 12227,a 'ges 865, \va s tind 2642, Vnzerltfobelt 5807. Es fällt auf daß das r zumeist*w vor- oder nachtonigen Silben auftritt; offenbar hat es der Schreiber hierschwach artikuliert. ')

Zu Anfang des Werkes erseheint recht häufig wj (== was) 1,17. 1,20.1,21 u, ö., sowohl für das Verbum wie für das Pronomen, ebenso dj (= das)1,19. 1,22. 1,23 u. ö. Beide Abkürzungen gehen schnell zurück, wj noch raschera ls dj, und werden im letzten Drittel des Textes gemieden.

Dazu eine Reihe von Abbreviaturen in lateinischen Wörtern und Namens-formen: Sanets 699. 2123, Iheronini9 2123, Affricana 2138, Orolis, Phylipps ib.,liominiby 2901, Ihei'9 6184. 6228. 12091; Machabeop 843; loquatf (= loquatur)2196; psonen 3236. 6363, psone 6375, pdefertum 14187; p (= pre) 5758; q (= que)2158; dns (= dominus) 2196, dne 2194. 8452; xpe (= Christus) 13443, xpö 3023.

Endlich, je einmal, padys (= paradys) 13695; JoTies (= Johannes) 2075;irlm (== Jerusalem) 1,14.

§ 5. Die namentlich im ersten Drittel des Werkes recht ausgiebige Inter-punktion der Hs. hat P. weder im Text kenntlich gemacht, noch im Apparatnotiert, einige wenige Ausnahmen abgerechnet. Und doch verdient die Inderpunläions-

') Audi im Wortauslaut läßt der Schreiber das r merkwürdig oft aus: greife 330,Imiffe 3901, wide 4505, kaine 664,2, kamere 7213, laide 0751, de 8836. 9766, dazu fü 012.