51

Temporalsätze.

Die meisten Temporalsätze werden eingeleitet durch as.Ausserdem kommen noch folgende Zeitconjunctionen vor:sobald, eer, so langh, doe, bys, der vollständigere Ausdruck2G89: bys zor zijt dat. Für unser nhd. so oft als setzt er:

1. as.

2659/00 dat die suwe zo suechen plegen

as sy lanx dye muyr gayn vegen.

2. wan.

2609/10 so he vur dem belege plach

wan he in den velden ritter sach.

Indirecte Fragesätze.

Die indir. Fragesätze werden eingeführt durch wye undwanneer.

wye ioi5, low u. s. w. wanneer 2002-

Die Partikel wanneer ist vorzugsweise auf niedersächs.und niederländ. Sprachgebiete heimisch Wenn Grimm, DWb.III 47 sagt, nnl, und nd pflege häufig dem wann ein eer undeher beigefügt zu werden, so lässt sich der Ausdruck neu-niederländ. noch etwas modificiren. Das häufige Vorkommenin Liedern des XV. Jahrh. beweist, dass in den Niederlandendiese Conj. schon früh das Bürgerrecht sich erworben hatte.Zum Beweise führe ich folgende Stellen an:

1. Temporal, sobald als.hör. belg. VII 07

wanneer die seven jaer sijn om ghekomen,stoat ridder, ghi ensult des laten nietghi sult hier comen.

ähnlich hör. belg. II 132

2. mit folgendem dat oder sohör. belg. VII im

Wanneer dat ic aenschouwedie dinghen in deser tijtso mach des mi wel rouwendat ic mi heb verblijtin desen creaturendie hier beneden sijn.

4*