462 XCVIII NIEDERDEUTSCHER GLAUBE

Et credo in eins unigenitum filium dominum noslrum Iesum Chrislum. Etcredo in spirilum sanctiim. Credo quod istae (res personae, pater et filiuset spiritus sanctus, una vera deitas est, quae semper fuit sine initio etsemper erit sine fine. Credo quod idem dei filius conceplus est de spirilusanclo, et natus est de s. Maria perpetua virgine. Credo quod propteruoslram salutem (necessilatem codd. Rhenov. Guelf. vgl. zu XCVIJ captusest, ligatus est, irrisus est, * flagellalus est, eiucilixus est, mortuus est,in humanitate, non in deitate. Credo quod sepultus est. Credo quod adinfernum ivit (vgl. z. 11) et inde sumpsit qui suam voluulaiem fecerant.Credo quod tertia die resurrexit a mortuis * . El post resurreclionemcomedit et bibit cum suis discipulis ad probandam verain suam resurrec-lionem. * El postea in quadragesima die sursum ad caelos ivil suis disci-pulis inspicientibus (vgl. z. 18). Et ibi sedet ad dexteram dei patris om-nipotenlis, ei coaeternus (evenher z. 20) et conipolentialis. Credo quodadliuc inde venturus est iudicare vivos et mortuos, unumquenique secundumOpera sua et secundum ipsius misericordiam (vgl. z. 22). Credo sanetamceclesiam [catholicam et apostolicarn]. Credo communionem sanetorum.Credo remissionem omniuni peccatorum, de quibus paenitenliam egi et con-l'essionem feci et ultra non iteravi. Credo quod (that ic sundige mennischez. 24/.) islo eodemque corpore in quo lioilie appareo mori debeo, resurgeredebeo, deo rationein reddere debeo de Omnibus quae umquam feci sive bonasive mala. Et ibi retributionem aeeipiam secundum hoc quod in ullimis inventusfuero. Et credo eliam vitam aelernam * . Amen. die meisten der im

deutschen gemachten zusälze und änderungen sind aus anderen formeinbereits bekannt: gehalslaged wart z. 9, thiu beige siele r. 11, als — ge-sundigede z. 16/. aus denen des erweiterten texles (XC, 23. 25. Ulf.);war — meunesebe z. 13, 1c — noebte z. 15/'., tbe tber — mosten z. 18,evenher z. 20 aus denen des gemeinen texles, zb. XCII, 11. XCV11, 32 f.(vgl. LXXXV1I, 11). 34/. 30.

Auf des Honorius lexl geht die fassung in Oberlins bihlebuochs. 1 /'. zurück, wie das fehlen der Verkündigung beweist, vielleichtauch die späte des XVjTi. im korrespondenzbl. des Vereins f. nd. Sprach-forschung 5, 58.

XCIX SCHWÄBISCHE TRAUFORMEL.

Cod. lat. 2 der k. bibliolhek in München, 115 bl. fol., XII jh„ stammtaus Augsburg, wie aus dem an den unten angeführten orten von Mafs-623 man« und im neuen archiv 9, 392 verzeichneten inhalte hervorgeht, zu-fällig frei gebliebenen räum auf bl. 3S b (in der zweiten der drei ur-sprünglich verschiedenen hss., aus denen der codex besteht) benutzteeine andere hand zur einlragung des vorliegenden denkmals. HFMafs-mann im rheinischen museum für Jurisprudenz 3 (1829), 281—283.derselbe abschwörungsformeln (1839) nr. 68. HKFöringer bei JMerkellex Alamannorum (1851) in MG. LL. 3, 150. 151. KRolh beitrüge