[.XXXVII BKNED1CTBEUHEH GLAUBE UM) «EICHTE I 437

ich reihe darum noch ein stück an, das bei aller Verwilderung rechtalle, dem XI jh. gemäfse sprachformen zeigt und die sonst nur in LXXlV bbelegte wendung so ih mit relHeiuen seolta erhallen hat. es steht vonspäterer hand auf bl. 13 b des codex 5 saec. XIII der Zeilzer slifls-bibliolhek und wurde durch l'hWegener im Zeilzer programm von 1876s. 22 herausgegeben, ich habe worllrennung und inlerpunktion eingeführt,die über den meisten deutschen worlen befindlichen accente forlgelassenund ein par fehlende buchslaben ergänzt.

Ihc fersaho den liufel unie alliu sinn uuerc. credo in demn patremomnipotentem unte den hcligcn sun unle den beugen keist. Ihc kelonhodaz dio dri namen en got alemactih ist. ego confilcor dco omnipotenti etdoniina sancta Maria el sancte Micliaele, s. Iohann(e) el s. Petre et Om-nibus sanclis et tib(i), domini servus, oinniuui peccalorum liieormn, cui im- r>quam feci, so ez in cogilalione uuare, so ez in opere uuare, so ez in verbisuuare, so ez in luxuria so ez in luxuriae delectatione uuare, so ez in ho-micidio uuare, so ez in periuris iusiurandis, so ez in falso testimon(i)ofuisti, so ihc gratis kelaie ode ungratis. daz ihc dominicas dies so nekefirohla so ihc met reetemon soulla, daz ihc in quadragesimis et in ahis lo.ieiuniis sie non ieinnavit so ihc met rectemen soulta. Omnium delictorummeoruin sie conßteor dominum omnipotentem, S. 51., S. 51., S. P., S. J.,omnibus sanetis domini. ihc uuillo binnan ford en bozze sin so ferro somihe omnipolens dominus confortare vult. ego dimilto omnibus qui contranie perfecerunt, ut facio hoc, ut dominus dimitlal mihi mea peccala. ego iscredo daz ilic in die iudicii resurgere deheo in (i)pso illo caro demo ihcheir gakenuuarlhic stan untihe ibi mercedem aeeipere deheo omnium operummeorum bonorum et malorum.

zu gründe liegt ein deutscher glaube und beichte, den ein schwacherlateiner zu übersetzen versuchte, er misversland z. 9 das worl uuareals 2p. sg. ind. praet., indem er fuisti stall fuerit schrieb, sah z. 11vasteta für die 3 p. an und gebrauchte z. 16 caro dem deutsehen Ifp oderlichamo entsprechend masculinisch. auch cui z. 5 gehl möglicher weiseauf ein altrahierles deutsches dero zurück, im ganzen herschl gro/seÜbereinstimmung mit Honorius (excurs zu XCVI), dh. dieser schöpfte ausder Schicht, welcher unsere formel angehörte; im einzelnen ist folgendeszu bemerken, z. 1—3 stehen dem allkaranlanischen lexl C am nächsten,z. 3—6 der nr. LXXXV1I, 20—22, LXXXVIII, 1 — 3. die Voranstellungvon werken worlen und gedanken z. 6. 7 und die Verknüpfung der ein-zelnen aussagen durch sösez—uuare LXXXVIII, 5. die Versündigungen z.T.8in huore, buorlusle, manslahte, meinen eidun, luckemo urchunde sind, frei-lich in anderer folge, LXXVII, 9—11 genannt, vgl. auch LXXXIX, 40. XCIV,12/". danches oder undanebes *. 9=LXXXVII, 23. XCIV, 9. XCVI, 47.unten s. 618, 3hf. 619, 68. zu z. 9—11 vgl. XCIV, 17 ff. XCV, 39ff.und besonders XCVI, 54 ff., wo auch virel und hän gcvastel. begegnen.z. 11—13 haben ihre analogic XCIV, 38 ff. XCV, 46 ff. XCVI, 82 ff.t. 13. 14 vgl. XC1I, 19. XCVII, 52. unten s. 619, 70 und LXXXV1I,30 so mich sin gnäda gesterchel. z. 14. 15 = XCII, 20/". zu z. 15//".vgl. LXXXVII, 13 ff. LXXXVIII, 18 ff. XCU.15/ - . XCIII, 27/. XCVIII, 24 ff.