410 LXXXII PHYSIOLOGUS

5, 1. 2 anstatt dieses ersten Satzes führt C Jes. 13, 22 an.

3 daiinan üfj C: sirenae aninialia sunt morlifera quae a capite usque adumbilicum figuram feminae habent, cxlrema parte usque ad pedes volatilisimaginem teneiit. das misverständnis des deutschen bearbeilers setzt einenlexl voraus, in welchem a capite fehlte und an der stelle von extremaparle usque ad pedes einfach inde stand. 3—6 C fährt fort: atque

musicum quoddam dulcissimac melodiae Carmen canunl per quod ho min esnavigantes decipiunlur, ita ut persaepe auditum dcinulcenies sensumque de-linientes in soporeni verlanlur. et tunc illae videntes eos esse sopilos, in-vadunt et laniant carnes cor um. vgl. den jüngeren physiologus beiHoffmann fdgr. 1, 25, 20 so varant siu dei tier ane unt zebrechent sie& sirwachen. Karajan sprachdenkm. 81, 8. 9. 9 vecordes et bilingueshomines C.

6, 3. 4 Daz bis nesinl fehlt C.

7, 2 am fünfundzwanzigslen nach C. 5 diese alberne deulungfindet sich in C nicht.

8, 6 pergit ad lacum magnum C. nachher stagnum. 11 C: quodaliquando aquae praesens saeculum signifieant per diversas perturbationeset voluptates dominus deus insinuat cum dicit 'salvum nie fac, deus, quo-niam intraverunt aquae usque ad animam meam' (ps. 68, 2).

9, 7—11 C in form einer ermahnung.

10 C: Est et animal in mari, quod dicitur serra, spinas babens propese longiores. et cum viderit naves velificantes enalal ad eas, erigensqnepennas et caudam velificat sicut navis et contendit ccontra. cum diu feceriltalia, pennas ad se revocat, quia et lassitudine et unda revocalur in pri-stinum locum [Mann aao. will quia sireichen und nach lassitudine einabstinet einsetzen: das scheint unnötig], mare significat bune mundnm.naves sunt proplietae et aposloli, qui transierunt liunc niuudum et viceruuladversarias potestates aeris (l. aevi) buius. serra vero, quae non potuitperseverare cum navilms, significat eos qui temporaliler profitentur absti-nentiam, sed non perseverant usque in finem cum sanclis qui ad porlamcaelestis patriae vicio mari pervenerunt. 1 einez: ebenso 12, 1: gramm.

3, 4 anm.

11, 2 er] masculus C. vgl. gramm. 3, 311/1 anm. 3 unde

uuird so ger fehlt C.577 12, 1 Est aquatile animal usw. C. stand in der vorläge des be-

arbeilers volatile? vgl. Mann aao. 321, FLauchert gesch. des physiologus1889 s. 117 anm. 2 sä-ne wie LXXXVI C, 2, 2 sä-nieht 'nicht ein-

mal', ebenso Nother ps. 29, 10 Haltemer 2, 98 b uuieo sol ib änderengäben drösl resurgendi, übe ib sölbo sär ne irslfin; vgl. ps. 142, 2 p. 486 anemo inuudus ante te, nee infans usw. glosse: nob sar daz biutiga chindeli;schwächer sva. 'gar nicht, durchaus nicht' ps. 25, 4 p. 88 b ih neiiufle mih sär beften zein; 36, 9 p. 126" uequitia ue lazet sie sär darain; beide auffassungen möglich gen. fdgr. 2, 42, 7 vor dir minne nedüble iz in sä porlenge. 3 so gut ez an eina eissci zeinero uuende]

nur inquirit parietem C. ich versiehe weder das überlieferte beissci nochScherers änderungsvorschlag eissci: keinesfalls verslallen sinn und form