I.XXX EINB SANGALLER SCHULARBEIT 405

allen und neuen testament. beigebunden ist zunächst ein doppelblall(95* leer) [ncipit commemoratio genealogiae Karoli imp. (saec. XI; gedrucktDiut. 2, 360. MG. SS. XIII, 242 /f.): aw/' dem /eemi räume am Schlüssedieser genealogie sieht (bl. 9(i b ) von einer hand des endenden XI oderbeginnenden Xllj/i. der salz z. 6—8 ohne das vorausgehende und folgende,darauf bl. 97—106 von anderer hand verschiedenes. WWackernagel

alld. lesebuch, Basel 1835, 827; 1859, 119. PPiper zs. f. d. phil.

13 (1882), 456. von Wackernagel rühren die nötigen Verbesserungen

und ein teil der nachweise her. der circumflex als diphlhongzeichenwurde fortgelassen.

1—3 Marcianus Capella Hattemer 3, 325" uirlus conslillationisin ictu pungentis est. däz cliil. liu chräft tos ürlages fergat in eines slözesfriste und dies aus Gregors homilien 1, 10 p. 1469 (Kelle zs. 30, 309).

4 lioethius Hattemer 3, 128" Quem non pepulerunt exlernae causaefingere opus fluitanlis materiae. i. informis et imliscretae. Tili neheiniuanderfu ding ne seünlön, daz scaflelosa zimber ze mächönne, iizer domodfsiu uuerlt uuärd. 5 inlemperiem Doelhius Hattemer 3, 145 b , intem-

perie Marcianus Capella Hattemer 3, 355 b (Kelle zs. 30, 309). 6 f.

Hebr. 11, 1 und daraus in den schollen zu lioethius de Irinitale, welchein der Kölner Bedaausgabe 16S8 VIII, 936 abgedruckt sind (Kelle dieSGaller deutschen Schriften und Nolker Labeo s. 61). 9 f. combi-

nalion von Hebr. 12, 6 quem enim diligit dominus, casligal resp. prov.3, 12 quem enim diligit dominus, corripit mit Joh. 9, 31 sed si quis deicullor est, el voluntalem cius faeil, hunc exaudil (Kelle aao.). minder gutverglich Baechlold zs. 31, 196 ps. 144, 20 custodil dominus oinnes dili-gentes so. deutsch Simrock nr. 4501 wem die heiligen hold sind, dermag leise beten. IVander deutsches sprichwörlerlexicon 2, 462 deine debilligen holt sindt, de lieft guth knebedent aus Slralsunder chronika hg.von Mohnicke (1833) 1, 87. Uhland alle hoch- und niederdeutsche Volks-lieder nr. 40 slr. 5 vgl. Schriften 4, 37 der allzeit mit den beiigen galder hat gut frölich singen. 11/". acta aposl. 8, 33. 13 dazu von

anderer hand s. 400 unten und s. 401 oben die randnoliz: Aliler paschaest Annotinum. Conventus compati inorum ad missas eius modi per oninesoclavas sabbati saneti id est baptismi per anniini el per ordinem euiuseun-que cum caeieris convivium. Quod vidimus, hoc testamur. Presbyter sym-bolum super infamem dicit el mensae partieipat aquam sapienliae. Paschaprioris anni rememori neque fidei est. Bedae über de offieiis (Migne 94,536): annotinum pascha est anniversarium paschae. verbi gratia: prae-terilo anno VII idus aprilis fuit pascha, et in praesenli anno in iam dictiskalendis, id est VII idus aprilis est annotinum paschae, quod fuit in prae-terilo anno (Kelle), vgl. auch Ducange s. v. pascha annotinum und Marlenede anliquis ecclesiae ritibus 3 (1737), 512. 15 vgl. Ducange s. v.

ypapanli (vna^avxrf) i. obviatio vel oecursus unde repraesentalio domini inlemplo i. feslum purgationis Miiriae dicilur ypapanli, el tunc Simeon oecurritChristo et obviavit usw. und Marlene 3, 126. bei der SGaller erklärungscheint eher an ajcävrwv als an cljcavtäco gedacht zu sein, die deutscheÜbersetzung fehlt, die man hier wie 13 f. erwartet. Baechlolds zs. 31,