372 LXX ALLERHEILIGEN

verständlich gleich missa oder officium im kirchlichen sinne, wie im Hei.4, 5 theonost als gollesdiensl verslanden wird. 13 gel'ullon entspricht

dem ahd. irfollön 'inslaurare' Graff 3, 493.

Dass dem vorliegenden stücke die homilie liedas zu allerheiligen(opp., Col. Agr. 1688, 7, 151) zum gründe liegt, hat HHoffmann ahd. gl.§ 114 s. xliii und in Aufsess anzeiget 1 (1832), 267 bemerkt, die Über-setzung ist ziemlich frei und bis auf das leichterklärliche misverständnisdes namens Phocas richtig, zu der annähme, es sei jemals die ganzehomilie übersetzt oder zu übersetzen beabsichtigt worden, ist kein grundvorhanden; und es spricht ausdrücklich dagegen die im deutschen an-gebrachte schlussformel. die lateinisclie stelle aber lautet: Legimus inecclesiastieis historiis, quori sanctns Ronifacius, qui quarlus a healo Gregorioromanae urbis episcopaium tenebat, suis precibus a Phoca Caesare irapelraret,donari ecelesiae Christi templum Romae, quod ab antiquis panlbeon antevocabatur, quia hoc quasi simulacrum omniura videretur esse deonim: inquo eliminata omni spurcitia, fecit ecclesiam sanctae dci genelricis atqueomnium martyrum Christi, ul exclusa mullitudine daemonum, mnltitudo ibisanctorum a fidelibus in memoria haberelur: et plebs tmiversa in capitecalendarum novembrium, sicut in die naialis domini, ad ecclesiam in honoreomnium sanctorum consecralam conveniret, ibique missarum sollemnitate apraesule sedis apostolicae celebrata omnibusque rite peractis, nnusquisquein sua cum gaudio remearot. Ex hac ergo consneludine sanctae romanaeecclesiae, crescenle religione christiana, decretum est ut in ecclesiis dei quaeper orbem terrarum longo lateque constrnuulur, bonor et memoria omniumsanctorum, in die qua praediximus haberelur, ut quicquid humana fragilitasper ignorantiam vel negligeniiam seu per occupntionem rei secularis, insollemnitate sanctorum minus plene peregissel, in hac observalione solve-retur, quatenus eorum patrociniis protecti, ad stiperna popnlorum gandiapervenire valeamus. über die Verbreitung und verschiedene behandlungdes Stoffes s. lleinzel anz. 14, 269 ff. seine belieblheit gerade in densächsischen gegenden erweist das nolat der annales Monaslerienses (IMG.SS. III, 153) zum j. 609: Bonifacius papa dedicavit panlheon.

LXXI STÜCKE EINES PSALMENCOMMENTARS.

Zwei pergamenlblälter fol. IX/X jh. aus Gernrode im herzoglichanhaltischen archiv zu Bernburg, stark vermodert, auf wachspapier auf-geklebt, zwischen glas bewahrt. HHoffmann Germ. 11 (1866), 323.324. MHegne kleinere altniederdeutsche denkmäler (1867) s. 59—61

546( 2 60—63). es ist mir durch besondere herzogliche Vergünstigung

möglich gewesen, die Malier hier in Wien unter Karajans äugen undmit Heinzeis gelegentlicher hilfc selbst zu vergleichen, kleinere schriftbezeichnet was nicht mehr Heyne und ich, was aber hr. prof. vlleine-mann vor uns in der hs. noch erkannte, doch bezieht sich dies nicht