354

I.XI GAUMEN AI) DEIJM

resp. für das griechisch-millellaleinische c;ita- (PMeyer Romania 2, 80//'. vgl.4, 453) und gab -pulta rom. pulcio pulcium (Graff 3, 114; J)('e2 u>b. 1, 74)durc/i sper, wodurch sonst calapulla aMem übertragen wird: Grajf 6, 355.

ßj'e von Doccn s. 20, Mafsmann s. 54 und RvRaumer einw. s. 78Über wnser denkmal ausgesprochenen ansichlen — eine 'dictierübung zumgeschwindschreiben nennt vRaumer diese 'unzusammenhängenden latei-nischen zeilen mit deutscher Übersetzung' — zu widerlegen, genügt dieaufslellung eines besseren lateinischen lextes. ich kenne von demselbennoch fünf Handschriften: die berühmte Cambridger (Gg. 5. 35. XI jh.hl. 388 b ) bei Giles anecdola Hcdae, Lanfranci et aliorum, London 1850,s. 46. 47, woraus ich die Überschrift entnahm; eine Pariser bei Kopppalaeogr. crit. 1, 309, der den h. Eligius für den Verfasser hält; eineIieichenauer und eine Darmstädter, jetzt Kölner bei Mone lal. Hymnennr. 269; endlich eine späte Wiener (Denis l, 3, 2931). auf die dreiletzleren und die Tegernseer hs. hat Mone seinen lexl gegründet, denich mit geringen änderungen wiederhole.

suffragator,

Sande salor,

legum lator,

iure pollens

nunc in c.lhra5 a quo creta

quae apluslra

quandn eclox

cuius mimen

simul soluni,iü prece posco

Caeliarce

ei piada

trade telra

quae eapesso15 in hoc sexu

Christi umho

sit, ut alro

mox sugmenlo

Paler, parma530 2« arce hoslis,

inio co nie

tunc deineeps

calapulla

Alma lulrix25 l'ulci manus

corde reo

Christo theo,

dicam deo

die Tegernseer hs. liest 6 aplaustra: flostra 9 celum

15 carnis nexu (16.17 Mone vermutet Christo . .

D'"

largus dalor:es qui polcnsfirnia petra:cuncla frelaverrunt lluslra,currit velox:crevit lunieii,supra pol um!prout nosco.Christe, parcedira iaclatua cetra,et faeessosarci nexu.meo lumbocedat lalrofraudulento.proeul armaul c costis,sinn sordc,trux et aneepscedat niulia.atque nulrix,mi, ul sanusprout queoqui esl leo,grates meo.

11

sis)

caeliarche

1 8 fehlt