T.X S. AUGUSTINI SERMO I.XXVI 353

Zweifel Karl der große zu derselben läligkeit, zu demselben anleil an-regte? und sollte andererseits Karls anregung" keine weitere spur zurück-gelassen haben als die ihm selbst zu verdankenden monals- und wind-natnen? die geschickte unserer gruppe von Übersetzungen bewegt sichnicht blofs zwischen Orleans und Monsee: auch in Murbach hat manihre spur gefunden {Graff 1, 1147; Gem. 1, 467 f. beilr. 9, 328 ff.),und nicht allzu ferne davon, in Worms, ist während der früheren regie-rungszeit Karls die mehrzahl der reichsversamlungen abgehallen worden:dorthin darf man somit in den jähren 770 — 790 (Waitz 3, 483 n. 3= 2 57 7 n. 2) den hauplaufenlhall des hofes setzen, die in den Monseerdenkmälern festgehaltene wortlrennung durch punkte, die sich manchmalfälschlich auch auf süben erstreckt, findet sich noch in der Mainzerbeichte.

LXI CARMEN AD DEUM.

Cod. lat. 19410, Teg. 1410, cimel. 17 der k. bibliolhek in München,67 s. 8° aus der zweiten hälfle des IX jh., bezeichnet Epistoln Alati.Dictamina metrica. Qnesliones varie, enthält p. 1—23 fragen und ant-worten, größtenteils theologischen Inhalts, nach Lliockinger quellen underörterungen 7, 25 auszüge aus werken des Hraban. proben darausbei Rockinger aao. und in den Münchner gel. anz. 44 (1857), 466.p. 24—39 lateinische und deutsche glossen, unzusammenhängende längereund kürzere lateinische sätze. p. 39—41 das vorliegende stück ohneÜberschrift, p. 41 — 51 sieben brief- und Urkundenformulare, jüngerals 842 oder 843 (p. 44 anno . . . x regni domini Hluduici regis inorii'ntali Frantia), herausgegeben von Rockinger qu. u. er. 7, 169 —185,von Edeüoziere in der revue de droit francais et clranger 4, 74—84,zuletzt von KZeumer MG. leges sect. V, 456 ff. p. 51—57 verse (übersie EDümmler neues archiv 4, 574). p. 58—60 ein par unzusammen-hängende sälzc, nachher ein runenalphabcl, das griechische alphabel,endlich deutsche glossen. sämtliche deutsche glossen der hs. sind mit Ebei Docen, mit Tg. 1 bei Graff bezeichnet, p. 61—67 sehr verschieden-artiges; darüber s. Rockinger aao. BJDocen miscellaneen (1807) 1,18. 19. HFMafsmann abschw. (1839) nr. 65. PPiper die ältestedeutsche lilleralur (Berlin und Stuttgart o. j.) s. 115 anm. das carmenisl in der hs. wie in unserer ausgäbe fortlaufend geschrieben, lateinischund deutsch in der regel durch punkte getrennt.

9 arce ist hier ebenso misverslanden wie 15 der imperativ arce:529vgl. Graff 4, 1131. frido: vgl. alls. IVitliön fridön 'parcere' (nicht'salvare' wie Schmeller erklärt), das nicht mit gol. freidjan (pslösa&aizusammengeworfen werden darf. 13 rantbouc Graff "A, 38. 16 rippeo,worüber Graff 2, 356 wunderlich herumrät, isl ohne zweifei gen. plur.neulr. Weinhold alem. ij 276. 19 allaz sperr der Übersetzer nalvm

eala- für das romanische cad-, cada- in cadnno, cadauno (Diez wb. 1, 98)

DENKMÄLER II. 23