UX DE VOCATIONE GENTIUM 347

3 lal. [fol. xxi b j. 1 fysalm 7, 10. 2 f. psalm 116, 1.

4 psalm 46, 2. 5 /'. psoim 65, 4. 9 <föe toor<e Dosccndit bis z. 10

potuil smd aus Isid. de naliv. dorn. c. 51, opp. ed. Arevalo 6, 55, wosich auch die richtigere und durch unsere Übersetzung vorausgesetzte la.morluos für mortales findet.

3 d. [fol. xxn *] fr. xix E, xxvi M, xxvm //. 9 ferne wie alts.

13 die rückseile dieses bialtes schliefst sich an 3, 13 lal., jedoch 523wVftt unmittelbar, und ist = act. aposi. 2, 3 si'dilque bis 2, 10 advenac:

anstatt proul — Ulis t>. 4 steht . . omnes gentes in eorum.....| . . e

dio . . poluisseot magna 1 . . ., v. 6 fönguam suam, 9 et iiuleam, 10 etegyptum.

4 tat. z. 1—20 fehlt, wurde aus Galal. 3, 26. 27, flow. 5, 5,1 Cor. 13, 4—6 und aus Greg. M. moralia in Job l. x c. 6 ed.Maur. ergänzt, aus dem letzteren werke ist die ganze stelle z. 11Patiens — z. 31 bilarescit entnommen.

4 d. z. 1—21 geröl [fol. xxm'J fr. xx E, wo auch ein facsimiledavon, xxvn M, xxix H. 3 ga:: eridont hs.] von gauucrida könnte ein

schwv. gauueridön wohl gebildet sein (gramm. 2, 249), würde aber, weilgauuerida 'veslilura' bedeutet, nicht 'anziehen' sondern 'bekleiden' heifsen.da hierzu noch die incongruenz des lempus mit dem lal. kommt, so lages nahe, ein misverslandnis des baierischen abschreiben anzunehmenund die isidorische form der 3 plur.praet. von gauuerjan (induere lb.s. 208,Rd. Graff 1, 92S = ahd. gl. 1, 281, 5) in den lext zu setzen.13 äbulgi] vgl. I. sal. LXV, 39 zuijäri. 18 neo 'nee' 27. 29. LX, 2, 30.

4 lal. z. 21—40 sanclus [fol. xxm b ]. 33. 34 Mallh. 22, 37.

35 f. Mallh. 22, 39. 38 — 40 Eph. 4, 5.

4 d. z. 21 Ni — z. 38 [fol. xxiv a ] fr. xxi E, xxvm M, xxx H,vgl. Wackernagels lesebuch 1839 sp. 50. 52.

4 lal. z. 40 propheta bis zu ende [fol. xxiv 1 ']. 41—46 Malach.

1, 10. 11. 49—55 acl. 13,46—48.

4 d. z. 40—56 [fol. xxv a J fr. xxu E, xxix M, xxxi //. 43 osl

ohne weitere ableilung ahd. sonst nur in composilis: Graff 1, 498. adorientem, hoslhalbun Mainzer gl. Diul. 2, 285 = ahd. gl. 1, 715, 40.ags. eist, gramm. 3, 207. 57 auf der rückseile dieses bialles steht:

(Mallh. 23, 37) 'llierusalera hierusalen) quae oeeidis prophetas et lapidaseos qui ad te missi sunt. Quolions volui congregare filios luos quem-odmodum gallina congregat pullos suos sub alas et noluisli. Ecce relin-qnetur \o\ris domus vestra deserta.' Huius quoque primus pastor aecc/e-siae Petrus apostolus verlii testis exlitit ttteens (acl. 10, 34. 35) 'In veri-tate conperi quia non est personarum aeeeptor deus, sed in omni genteqni limet cum et operalur iuslitiam acceplus est Uli'. Ncc non et cen-tun'o de gentibus fuit de quo ipse dominus ail (Mallh. 8, 10) 'Amendico vobis, non inveni tanlam fidem in Israbel'. De isto autem centurioneAgustinus ubi de boc verbo domini cxponil (Aug. serm. LX11 ed. Maur.,Paris 1683, 5, 359) Tropter laudatam cenlurionis fidem' inquid 'dicovobis (dicobis hs.): Multi ab Oriente et occidenle venient (ueuenient hs.),non omnes sed multi, tarnen ipsi ab Oriente et occldenle venient; Istis