300 XLVII, 4 SEGEN

reimler Spruch vor jener epoche vor. von da an aber lässt sich neuender mündlichen auch eine schriftliche IradUion bis auf unsere läge hinabverfolgen und mit leichler mühe lie/'se sich mancher Spruch aus späten auf-zeichnungen in das XII jh. zurückführen, wir beschränken uns, wie beiden leisen (oben nr. XXIX), auf die in alten auf Zeichnungen aus demXII jh. selbst oder dem beginnenden dreizehnten vorliegenden, und tragenhier nur einige kleinere stücke nach, für deren Verständnis und herslellungschwierigkeilen übrig blieben, die ich nicht zu lösen vermochte.

Einen merkwürdigen segen gegen fallsuchl überliefern 1) P, hs.nouv. acquis. 229 der nalionalbibliolhek zu Paris, kl. 4°, Xllj'fc., amschluss eines medicinischen traclals bl. 9 b . AMorcl-Falio zs. 23 (1879),436. YVScherer Sitzungsberichte der Berliner akademie 1885 s. 577

nach einer abschrifl SLöwenfelds. der erslere abdruck ist der correc-lere, wie eine collation ergibt, welche p. GMeier in Einsiedeln mir zurVerfügung stellte. 2) M, cod. lat. 14763 (Emm. c. 6) in 8° der k. biblio-thek zu München, diese miscellanhs. enthält bl. 63—88 eine kleinegrammatik aus dem XI jh., an deren ende bl. 88 b receple pro fluxusanguinis, pro febribus, dann der deutsche segen stehen: alle drei in derersten spalte, die von der andern nur durch einen unregelmäfsigen strichgeschieden wird; in der zweiten noch verschiedene stücke Multa generasuiil apiuni usw., auch excerple aus Beda Tempore quo pelagius papa usw.

KUofmann in den Münchner Sitzungsberichten 1871 s. 661 ff. dieziceite aufläge der denkmäler nach einer abschrifl Scherers. ich lassebeide texte zunächst zeilengelreu folgen, unter auflösung der abbrevia-turen im ersten.

P

Contra caducum morbum. | Accede ad infirmum iacenlcm. et a sinislro |usque ad dextrum lalus spacians. sicque super cum slans die ter.Donerdutigo. | dietewigo. do quam des liufeles sun. uf adames brug-gon. unde j sciteta einen stein ce wite. do quam der adames sun.

5 unde slnog | des liufeles sun zuo zeinero sludon. petrus gesanta. pau-lum sinen | bruoder. da zer aderuna. aderon ferbunde pontum patum.ferstiez | er den satanan. also tuon ib dib unreiner albmo. fon disemochristenen lichamen. also seiero werde buoz. disemo ebristenenliebamen. so seiero so ib mit den baudon. die erdon beruere. et

jo tange lerram ulraque manu, et die pater noster. Post bec Iransiliasad dextram | et dexlro pede dextrum latus eins lange et die. stantuf waz was | dir. gol der gebot dir ez. boc ter fac. et mox uidebisinfirmum | surgere sanum.

4 setteta Morel-Falio, Löwenfeld, sciteta Meier 8 beidemal

xpictenen

M

483 Doner dutiger p cadente mof

diet mahliger stuont uf deradamez jiucebe seitote den3 das erste c in pucclie ans r corrigiert