XLVII, 4 SEGEN 297
gefallen sein; unsere ergänzung schliefst sich an ev. Mallh. 3, 3. Marc. 1, 2.3 an; vgl. XXXIII, A", 13; Ezzo XXXI, 8, 12. 71—7 6 durch efk ist
klar, dass um des genaueren reimes willen nach 7 3 die Zeilen mit des hei-479ligen Cristes bluote werdest du geheiligöt (: not slalt nöle) eingeschaltetwurden, was zunächst eine erweiterung von v. 74, dann in C und d,die hier wie an andern stellen näher verwanl zu sein scheinen, weitereänderungen zur folge halle, aber auch Ah setzen die einschallungvoraus und geben sie nur in einer etwas abgeschwächten, darum abernicht passenderen geslalt: die auslassung von werdest du geheiligöt machtehier nach 74 die einschallung eines neuen, dem zusammenhange unan-gemessenen verses nötig, der wieder die Überfüllung des folgenden 75zur folge halle, wo Ab mit defk in der erwähnung des liljes neben dersele übereinstimmen; vgl. Hartmanns credo 1251 ff. daz er got da miteermane daz er sin genÄde habe, daz er rüche in beware, swa so er hinevare, sin IIb unde sine sele und sine werblichen ere, vor sunden und vorscanden, vor allen vianden, daz er zallin stundin in den rehten werde fluidenunde niener werde verdamnot in den ewigen tot. die erste stufe des ver-derbnisses liegt in efk deutlich vor und so liefs sich das ursprünglichemit hilfe der andern hss. mit Sicherheit herstellen; nur war vielleicht71 nicht mit A din schirm si, sondern mit efk (vgl. 6) nu beschirme dichzu schreiben. Johannesminne 3, 1 (Uhland s. 822) Beschirm uns hiutdiu frie, min fraw sant Marie. 77 auf den leset Abg gehl zurück was
GLammert volksmedicin und medicinischer aberglaube, Würzburg 1869,s. 265 aus 'einem reisesegen von 1500' anführt: Sani Oswall deiner speispfleg, Sant Üertrut dir gut herberg geh, Für Sant Urhans plag dich gotbehut, Nu gesegen dich got hui Mit Abels sogen gotes trut (vgl. 95 Ab),der SGall der Johannesminne 5, 6 (Eins. 46, Regensb. s. 244, Wolfslh.s. 320) ist im niederdeutschen lexl 61 f. verschwunden. 78 JGrimms
mylh. 54. 798. 3 4 , 31. 249; JWWolfs beitrage zur deutschen mylho-logie 2, 108; Laiendorf Agricolas Sprichwörter 1862 s. 179 unter dembapstumb wirt s. Gerdrut angeruffen, dass sie soll einem sterbenden guteherberge bestellen. 84—88 vgl. Tob. 1, 16. 3, 7. 4, 21 wo. iu Ragescivitatem Medorum. 91 vgl. zs. 21, 208 in federproben eines aus-
fahrlsegens Dez hell mir die weis mein fraw sand Marei und alle diechind die vor unsim herreu sind und daz puoch, daz got auz seinemmunt schlief, ebenso zs. 24, 71, 204 ff. 94 offenbar stecken in den480zeilen von df alte verse mit ungenauen reimen, aber es muss ein alterzusatz sein, da der segen darin, wie 79 in den jungem hss., in eineermahnung übergehl, das Amen habe ich aus Cef aufgenommen, um dasende des Tobiassegens zu bezeichnen.
Was nun noch in Abd (in d in prosaauflösung) folgt, ist all, janach den vielfältigen änderungen, die die altertümlichen reime darinerfahren haben, vielleicht älter als der Tobiassegen und ein ganz selb-ständiges slück, jedesfalls von einem andern Verfasser als jener: dieersparung des pronomens, die sich 98. 102. 110. 120 wiederholt, kommtdorl nicht einmal vor. das kreuz bezeichnet in A den anhang. manvergleiche zum folgenden Honorius zu Ezzo XXXI, 6, 5 ff. und LXXXV.