XI.V LAUBATE DOMINUM 271

versa pecora, serpentes el volucres pennalae; 11 reges terrae el omnespopuli. 5 vesee] kein schwanken des vocals wie in scef seif, schef

sehif zeigl sonst, wie es scheint (Graff 3, 708. mhd. wb. 3, 328), dieanomalie von visc viscli in der ersten declination an. lemligis] es istunwahrscheinlich, dass der Verfasser des gedichts hier nicht den leichlerenvers gefunden haben sollte,

5, 2 ff. ps. 148, 4. 5 laudate eum caeli caelorum, et aquae omnes 459quae super caelos sunt laudenl nomen domini; quia ipse dixit et facta sunt,ipse mandavil et creala sunt. Dan. 3, 59 benedicite caeli; (60 aquaeomnes quae super caelos sunt;) 74 benedicat terra, vgl. zu 3, 2—7.

6, 2 ps. 150, 3 laudate cum in psalterio et cithara. 4 ps. 148,2 laudate eum omnes angeli eins. 6 Jesai. 6, 2. 3 Seraphim stabantsuper illud — et elamabant alter ad alterum et dicebant 'sanetus, sanetus,sanetus'; apocal. 4, S.

7, 2 ff. ps. 148, 7. 8 laudate dominum de terra dracones el omnesabyssi, ignis grando nix glacies spiritus procellarum, quae faciunt verbumeius; Dan. 3, 68 benedicite rores et pruina; 64 imber et ros; 65 omnesspiritus dei; vgl. zu 3, 2—7.

XLVI MESSEGESANG.

Cod. lat. 4616, Bened. 116, der k. bibliolhek in München besteht ausmehreren hss. des XII/Xlll jh. (Alanus de arte predicandi, eius correetor s.medicus, bystoria de nativilate sanete Marie virginis, de saneto Hieronimo undanderes), 160 bl. 4°; bl. 52. 53 deutsche geistliche ratschlage und gebele,bl. 54 a ~ c der messegesang. KRoth denkmähler der deutschen spräche,München 1840, s. xn. 46 /'. 'lied an goll den valer'. JASchmeller zs. 8(1S51), 117 —119 'gesang zur messe'. PPiper die geistliche dichlungdes mittelalten 2 {Berlin und Stuttgart o. j.), 125 f.

2 zweisilbiger auflakl ist 28. 33. 36 sicher, aber es ist nichtwahrscheinlich, dass hier und z. 34 er nicht vermieden wurde, da beidemale die kürzung schaft erlaubt war, Haupt zu Erec s. 360. 7 enph&hestatt enphäcb auch 57. 9. 10 in: ime wie 21. 22 nam: ermane, 63. 64den: beneme, s. DHB. 1, xlvii. 13 der schlechte versschluss liefse sichhier leicht beseitigen durch diust mit ime, aber 23 nur durch eine Ver-änderung des sinnes, wenn man ze wandel schreibt, und 25 nur durcheine Umstellung nam des unsern. 14 liehe hier und 52; lieh 26, Uli 30.20 s. zu 91. 92. 23 vgl 78 ff. doch ist mir die zu v. 13 ange-

gebene änderung sehr wahrscheinlich. 30 gebain, 38 gehaine: Alberls

SUlrich 1014 ein nahtes sent Afra irschein und zeigte ir heiligez gebein.vgl. DHB. aao. 40 apocopierle dalive masc. sg. wie hier erbetail und80 bluot sind im XII jh. nicht ohne beleg, XXXIX, 2, 1 in deine ge-spreidach: gesacb, Dietmar von Eist MSF. 33, 12 von swaches herzenrät: lät, unten XLVII, 3, 41 mit dem selben gegen: ebresem (vgl. Morizvon Craon 143, Nib. 6, 4. 336, 3. 643, 1. 1957, 1. 1984, 1. 2282, 1),