270 XLV LAUDATE DOMINUM

zur Samarilerin X besprochenen gedichle in ungleichen Strophen und gleichenverszeilen mit beschließt; nur schtiefsen die Strophen 3. 5. 7, wie in derJudith, mit einer verlängerten zeile. zu gründe liegt der psahn 148, wonebennoch ps. 150 und besonders das benedicite der drei mannet im feurigenofen benutzt sind, das auf jenen psalm zurückgehl, [es bedarf noch einerkurzen auseinanderselzung mit den änderungsvorschlägen, welche SchererQF. 7, 82 f. gemacht hat. ich habe sie sämtlich in den varr. aufge-führt, ihnen anschliefsen konnte ich mich nur in zwei fällen, den ersalzdes indicativs durch den conjunctiv 6, 4—6 wies bereits lloediger anz.1, 87 /'. zurück, die Umstellungen von 4, 7. 8 und 5, 3. 4 sind nichtunbedingt nötig, die änderung von 1, 1 /'. macht die drille zeile erst rechtanslöfsig. mit grund vermissle Scherer bei slr. 2 den anfang Nu lobe,welchen alle übrigen Strophen bieten. aber während sonst jede slr.einen eigentümlichen inhalt aufweist, setzt diese zweite nur fort was inder ersten angefangen war, die nennung der horae canonicae. dazukommt, dass slr. 2 die einzige ist, welche keine lateinische zeile anzweiter (immer reimend auf aver sä) oder vierter stelle (diese beobachlungspricht gegen die Umstellung von 5, 3. 4) enthält, und unpassend istjedesfalls der schluss, den Scherer für slr. 1 vermutete: der refrainlaudate dominum in excelsis schliefst immer nur solche Strophen, welchevon dem lob der unbelebten crealur handeln, während der andere laudatedominum de celis den Strophen angefügt ist, welche das lob der lebendenwesen schildern (4, 2. 3 allerdings auch gewässer, die 7, G wiederkehren;vgl. aber 4, 9). ich acceptiere daher einen Vorschlag Uoedigers, welcher1, 7—2, 8 als inlerpolalion ausscheidet, sehr wohl konnte jemand,da es sich um die 1 lagzeilen handeil, diese einzeln aufzuzählen und7 Strophen herzustellen sich bemüfsigt fühlen, wir haben dann eine ganzsymmetrische gliederung der 6 Strophen: 8. 10. 10. 10. 8. 8 Zeilenfolgen einander.]

1, L minen treluiu s. zu XXXI, 29, 4. 4 ps. 118, 164 septies indie laudcin dixi tibi super iudicia iustitiae luae. 7 1 paral. 16, 40 ui oll'er-rent bolocausla clomiuo super altare bolocautomaüs iugiter, mane et vespere,iuxta omnia quae scripta sunt in lege domini, quam praecepit Israeli; vgl.2 paral. 13, 11. ps. 54, 18. 10 Ruland 8, 27 mine vil lieben Hute,minnet sibeu tagezit; daz raHet der kuninc David: ir sult späte um fruosin, so erhöret hieb min trehtin; YVGrimm zu Freid. 15, 19; über Freid.s. 55.

2, 10 ps. 148, 1 Laudate dominum de caelis, laudale eum in ex-celsis.

3, 2—7 ps. 148, 3 laudate eum sol et luua, laudale eum omnesstellae et lumen; 9 raontes et omnes colles, ligna fruetifera et omnes cedri.Daniel 3, 62 benedicite sol et luna domino, laudate et superexallate eumin saecula; 63 benedicite stellae caeli; 75 benedicite moutes et colles; 76benedicite universa germinantia in terra. 10 s. zu 2, 10.

4, 2—9 Daniel 3, 7 8 benedicite maria et flumina; 77 benedicitefontes; 79 benedicite cete et omnia quae moventur in aquis; 80 omnesvolucies caeli; 81 omnes besliae et pecora. ps. 148, 10 besliae et uni-